【长歌】《满》中文译唱 Hamilton音乐剧 Satisfied 【ACE COVER】

合集 · 汉密尔顿中译 DEMO (22)

Description

观前提醒：本视频是用AI歌手演唱的，声调皆为人工调教而来，如果觉得违和感太强还请见谅。

碎碎念：
1.这首词站到了许多巨人的肩膀上，感谢@老菜音乐摊  @张吉诃德  ，沦陷 擦亮眼 部分句子我直接拿来用了呜呜。
2.这首词很多地方用了一点意译，敬请谅解呜呜呜。
2.关于“掀起半生缘”这句，主要是game我压不上韵了，在找 元 字韵的时候想起了缘这个字，犹豫了一会要不要用“珍惜这段缘”(?)后选择了半生缘，查了一下，冬日舞会那年Hamilton时年25，而Hamilton他享年49岁，半生缘三个字放在这里还是很合适的。
3.关于重来，我试图在整首歌里埋了一条伏线，文笔不好，可能没写好，还请见谅，整首歌都是大姐对重头再来选择的妄想，但重来多少次大姐也“依然”会选择把Hamilton让给妹妹，太刀了太刀了呜呜。
4.一条伏线不够我还想再来一条，在“第三”条理由中，大姐的唱词基本是由 开头和结尾的致辞 组合出来的，我感觉我填的还挺妙的，生怕别人体会不到所以在简介里写了一下(?)
5.以及我终于把“第一”里那段速度极快的rap的逻辑理顺了，前面是大姐身不由己，然后是两人地位差距，最后大姐依然倾心，而且词的逻辑也很顺，不愧是我（骄傲脸
6.玩了3个双关（如果算上最后那个Ta的话）看各位怎么领悟了。
7.Rap这次调得居然还行，只有说话部分崩了，看来之前《风暴》的听着怪不是我的问题，是LMM原曲的问题（？

填词&扒谱&调效&字幕：哨音
合成引擎：ACE Studio
CAST：
Angelica：长歌
Elizabeth：洛天依（ACE）
Hamilton：雀河
Lawrence：云灏
和声：云灏 文栗 楚瓷 伊拾七

原曲：
作词&作曲&编曲&出演：Lin-Manuel Miranda
主唱：Renee Goldsberry

Comments

天行乘风 2023-04-04

感觉要被背后的伴音和声笑死[doge]

♥ 29 ↩ 2

到底要叫什么名字好啊 2023-04-05

好耶！一开始虚拟歌手合唱那里，真的非常有lmm的demo的那个风范！（不是）up的词翻得真的很好！[星星眼][星星眼]

♥ 22 ↩ 2

哨音 2023-04-04

举杯敬新郎，敬新郎，敬新郎，敬新郎敬新娘，敬新娘，敬新娘，敬新娘姐妹情坚，Angelica，Angelica，Angelica 永远与你共患难，共患难，共患难心意相连，心意相连，新的革命向前美好未来共期盼，共期盼，共期盼祝你永远，永远幸福美满重来重来重来沦陷——— schus———，schus——— 重来—— 沉溺——，沉溺—— 如果能够重来那一晚重来—— 如果能够重来那一晚重来—— 如果能够重来如果能够重如果能够重来回到那晚我的不甘是否能消散那晚男孩依然博人心欢寻求女孩的另眼相看那晚烛台依然忽闪忽暗似真似幻我心慌意乱可 Alexander 多少次重来你依然印在我脑海一切因你而改变你灵动双眼，想将命运改写第一次相见，时间定格在永远炙热的火焰，燃在我心间，掀起半生缘我看你，那不甘的心永远也填不满我不懂这话怎么讲，莫要太张狂我像你，我的心填不满此话怎讲？我的心永远填不满，我叫Angelica Schuyler Alexander Hamilton 你来自何方？这不重要，属于我的故事刚开篇擦亮眼，擦亮眼—— wou wou wou 我竟然有天也会一见钟情心与心在靠近灵魂发出共鸣如同撰住了风筝的富兰克林电闪雷鸣触动我的心心有灵犀我们交谈了两分钟也许三分钟每分每秒我都像是在春风中在梦中，我们舞步交融思想的交锋伴随灵魂的跃动他有一点轻浮，但我给他个机会问他来自何处，看他如何应对他的双手颤抖，神情有些慌张他的双手空空，只身一人闯荡光芒，万丈的气场站在哪都像在聚光灯中央我想立刻和他一起远走高飞但我转身看到我的妹妹她已沦陷我知道她已沦陷她双眸早已沦陷一瞬间我发现有三重困难阻挡在你我之间你要带我去哪？我带你改变你的人生。那我恭敬不如从命。第一！出生起我的命运已经注定我从来身不由己我是家中长女没有兄弟婚姻是家族盛兴的凭依我冰雪聪明芳心待许纽约城里捕风捉影想要探听我的心意而Alexander 空有志气哈他依/已然抓住我的心 Elizabeth Schuyler，很荣幸见到你 Schuyler？我妹妹

♥ 17 ↩ 3

哨音 2023-04-04

LMM的调根本扒不出来，扒出来也像是在跑调[吃瓜]

♥ 16 ↩ 2