【⚠DEMO警告⚠】《终点站》One Last Time 中文填词译配 Hamilton音乐剧

哨音

合集 · 汉密尔顿 中译 DEMO (22)

  1. 4:00
    【⚠DEMO警告⚠】Alexander Hamilton
  2. 5:39
    【⚠DEMO警告⚠】出发 My Shot
  3. 3:52
    你会回来 You'll Be Back
  4. 4:09
    沦陷 Helpless【洛天依】
  5. 5:32
    满 Satisfied【长歌】
  6. 3:17
    等待着 Wait for it【雲宇光】
  7. 1:49
    【⚠DEMO警告⚠】决斗十条 Ten Duel Commandments
  8. 1:40
    千秋功过由谁评说 History Has Its Eyes on you【云灏】
  9. 6:25
    停不下 Non-stop
  10. 3:58
    【⚠DEMO警告⚠】发生什么事啦？What'd I miss?
  11. 3:38
    【⚠DEMO警告⚠】内阁辩论 第一轮 Cabinet Battle #1
  12. 4:53
    缓一缓 Take a Break【洛天依&长歌&雀河&绮萱】
  13. 4:08
    将她拒绝 Say No to This【雀河&起复&起礼】
  14. 5:19
    【⚠DEMO警告⚠】决策的现场 The Room Where It Happens
  15. 3:29
    【⚠DEMO警告⚠】内阁辩论 第二轮 Cabinet Battle #2
  16. 4:55
    【⚠DEMO警告⚠】终点站 One Last Time
  17. 2:25
    风暴 Hurricane【雀河】
  18. 3:52
    火 Burn 【洛天依】
  19. 4:30
    这安静的街巷 It's Quiet Uptown【雀河&长歌】
  20. 2:31
    随时恭候 Your Obedient Servant 【雲宇光】【雀河】
  21. 5:11
    【⚠DEMO警告⚠】这世界广阔 The World Was Wide Enough
  22. 4:24
    十周年串烧
Description 
观前警告：本视频是俺大概唱唱的，当demo听吧。

碎碎念：
1.“终点站”算是比较意译了，主要是因为我想保留time的韵脚，这点在后面有前后照应，这整首歌的韵脚其实都被后面的曲子绊住了可恶啊。
2.圣经那段被我重构了一下，原曲音节太少了，没有办法的办法
3.演讲部分是真的难填，老菜是直接把译文拿来用了，我琢磨琢磨弄了一个压了点韵的，本来韵更多，但被批评说押韵太多就不像演讲了，只好删了点韵呜呜。
4.say you weak 和so unique 两个短语没译好有点遗憾，前一个音节太少像前面借了几个音节，后面没能翻出无可替换的含义来，难两全哇！
5.呜呜我唱得好烂，和声也好烂，混音也好烂

翻唱：
填词：哨音
开嗓：哨音
混音：哨音
视频：哨音

原曲：
作词&作曲&编曲：Lin-Manuel Miranda

Comments

哨音 2024-06-05

两首going home唱完了，算是告一段落（

♥ 3

狐子Coco 2024-06-06

[doge]

♥ 2

苏子鲲 2024-06-05

www这版汉米对jeff的火药味也太浓，原版是只有一点点不满这里就完全是人生攻击的仇恨（…）不 应 该那里好萌好萌汉米宝宝你是一只小小猫

♥ 2 ↩ 3

小阿12345679 2024-06-22

嚯，哨音大佬也来填hamilton了呢 我记得这首歌很难填哦…好像别的大佬有提过，中文放在这种旋律里总是怪怪的

♥ 1 ↩ 2