【理查·施特劳斯】秘密的邀约 Heimliche Aufforderung Op. 27 No. 3 (莱文指挥，黑普纳演唱)

合集 · 1990s柏林森林音乐会 (38)

Description

《秘密的邀约》Heimliche Aufforderung 作品号为Op. 27 No. 3，是理查·施特劳斯于1894年创作的四首歌曲之一。原本是为声乐和钢琴而作，但在1929年由德国指挥家罗伯特·赫格尔将其改编为管弦乐版本。歌曲的歌词取自德国诗人约翰·亨利·麦凯 (John Henry Mackay) 的一首诗。

施特劳斯在1894年为他的妻子、女高音歌唱家保琳·德·阿纳创作了这首歌曲作为结婚礼物。1941年，施特劳斯与朱利叶斯·帕察克（男高音）和巴伐利亚国立乐团一起录制了管弦乐版本；1944年，他自己弹奏钢琴，伴奏阿尔弗雷德·波尔（男中音）录制了钢琴版本。

双语歌词如下。歌词转载自 cv24823691，严宝瑜译，那边还附有曲谱。施特劳斯稍微修改了三个词，原词用方括号括起来。

Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund,
举杯! 把闪闪发光的杯子举到嘴边，
Und trinke beim Freudenmahle dein Herz gesund,
在欢乐的夜宴上把你的心脏喝得更健康
Und wenn du sie hebst, so winke mir heimlich zu,
当你举杯的时候，你向我暗传秋波，
Dann laechle ich und dann trinke ich still wie du…
我报以微笑，我默默地饮酒像你一样……
Und still gleich mir betrachte um uns das Heer
我静静的观察我们周围
Der trunknen Zecher [Schwätzer] - verachte sie nicht zu sehr.
酒醉后的饶舌者群——不要太鄙视他们。
Nein, hebe die blinkende Schale, gefühlt mit Wein,
不，我们斟满了美酒，举杯畅饮，
Und laß beim laermenden Mahle sie glücklich sein.
我们让他们在热闹的宴席尽情欢乐。

Doch hast du das Mahl genossen, den Durst gestillt,
但当你享用了美餐，解够了酒渴，
Dann verlasse der lauten Genossen festfreudiges Bild,
你就离开这些因节日欢乐而喧闹的人群，
Und wandle hinaus in den Garten zum Rosenstrauch,
走出去到花园里在玫瑰树丛里坐下，
Dort will ich dich dann erwarten nach altem Brauch,
我按老习惯在那里期待你的到来，
Und will an die Brust dir sinken,eh du’s gehofft [erhofft],
我不等你答应，便在你的胸口倒下，
Und deine Kuesse trinken, wie ehmals oft,
吮吸着你的吻，象以前常作的那样。
Und flechten in deine Haare der Rosen Pracht.
我要在你的头发里，编织进玫瑰的光华。
O komm [komme], du wunderbare, ersehnte Nacht.
啊，来吧，你我渴望着的消魂之夜。

Comments

不起昵称不让看 2024-12-01

备注的歌词hinaus写错成binaus了，看到此留言请改一下。

↩ 2