【肖邦】饮酒歌 Hulanka Op. 74 No. 4 (亨里卡·亚努谢夫斯卡演唱，里赫特伴奏)

OriginLab

合集 · 里赫特演出集 (27)

  1. 15:05
    d小调第一号钢琴协奏曲 (第一乐章)
  2. 17:38
    D大调第五号勃兰登堡协奏曲
  3. 21:23
    f小调第一号钢琴奏鸣曲 Op. 2 No. 1
  4. 21:22
    f小调第一号钢琴奏鸣曲 Op. 2 No. 1
  5. 23:45
    D大调第七号钢琴奏鸣曲 Op. 10 No. 3
  6. 16:30
    E大调第九号钢琴奏鸣曲 Op. 14 No. 1
  7. 19:52
    降A大调第十二号钢琴奏鸣曲 Op. 26
  8. 4:21
    钢琴小品 Bagatelle Op. 126 No. 1
  9. 25:42
    F大调第一号大提琴奏鸣曲 (罗斯托罗波维奇演奏大提琴)
  10. 27:17
    g小调第二号大提琴奏鸣曲 (罗斯托罗波维奇演奏大提琴)
  11. 28:25
    A大调第三号大提琴奏鸣曲 (罗斯托罗波维奇演奏大提琴)
  12. 15:36
    C大调第四号大提琴奏鸣曲 (罗斯托罗波维奇演奏大提琴)
  13. 20:50
    D大调第五号大提琴奏鸣曲 (罗斯托罗波维奇演奏大提琴)
  14. 21:55
    维也纳狂欢节 Op. 26
  15. 17:31
    童话场景 Op. 113
  16. 25:50
    A大调小提琴和钢琴奏鸣曲 D574, Op. 162 (卡冈和里赫特演奏)
  17. 4:06
    降b小调第二号谐谑曲 Op. 31
  18. 32:25
    g小调大提琴和钢琴奏鸣曲 Op. 65 (古特曼和里赫特演奏)
  19. 2:07
    饮酒歌 Hulanka Op. 74 No. 4 (亨里卡·亚努谢夫斯卡演唱)
  20. 2:30
    美丽少年 Śliczny chłopiec Op. 74 No. 8 (亨里卡·亚努谢夫斯卡演唱)
  21. 2:09
    魔法 Czary (Enchantment) Op. 74 No. 18 (亨里卡·亚努谢夫斯卡演唱)
  22. 2:04
    沉思曲 Reverie Op. 74 No. 19 (亨里卡·亚努谢夫斯卡演唱)
  23. 3:47
    升g小调前奏曲 Op. 32 No. 12
  24. 2:36
    《前奏曲》第一册第三首：原野上的风 L. 117 No. 3
  25. 3:51
    《前奏曲》第二册第八首：水仙子 L. 123 No. 8
  26. 29:01
    c小调钢琴奏鸣曲 Hob.XVI:20
  27. 10:53
    【门德尔松】庄严变奏曲
Description 
DVD自压，有损音质
肖邦一生中一共写了约十九首艺术歌曲，其中作为遗作发表的编号为op. 74的有十七首，外加两首无编号作品。在肖邦再世的时候却一首也未发表，很可能，肖邦对这些歌曲不是十分满意；大家也都知道，他并不认为自己是声乐作曲家。从艺术性上来说肖邦的歌曲的确都不如他那些优秀的钢琴曲。然而这一本薄薄的歌曲集却仍旧是伟大的波兰作曲家对浪漫曲艺术所作的一份出色而独特的贡献。

我们知道，肖邦作为一个“钢琴配器”的巨匠是喜爱丰富多彩的钢琴织体的。而在歌曲里，他却仅仅只用了非常素净的、技术简单的伴奏。声乐部分也没有什么特别困难之处。因此，我们完全有根据作出结论：肖邦写作这些歌曲的目的首先是为了家庭娱乐，而不是公开演唱。这些在巴黎年代写成的歌曲很可能是送给留居波兰的亲友们的一份“音乐礼物”。

这是op. 74的第四首，以下是波兰语唱词，以及用大语言模型翻译的中文译文。

Szynkareczko, szafareczko, bój się Boga, stój!
Tam się śmiejesz,
A tu lejesz miód na kaftan mój!

亲爱的店主，为了上帝的爱，停下吧！
你笑得如此欢，
蜜酒洒在我的袍上！

Nie daruję, wycałuję!
Jakie oczko, brew!
Nóżki małe, ząbki białe,
Hej! spali mnie krew!

为了获得原谅，我亲吻你！
那眼眸，那眉梢！
小巧的脚，洁白的牙，
嘿！我的血在燃烧！

Cóż tak bracie wciąż dumacie?
Bierz tam smutki czart!
Pełno nędzy
Ot, pij prędzej, świat ten diabła wart!

哦，我的兄弟，你在想什么？
让忧愁见鬼去吧！
到处都是苦难，
不如饮酒，何必在意这世界！

Piane nogi zbłądzą z drogi,
Cóż za wielki srom?
Krzykiem żony rozbudzony
Trafisz gdzie twój dom.

醉步摇曳在路上，
多么美妙！
被你妻子的喊声惊醒，
你发现自己已在家中。

Pij, lub kijem się pobijem!
Biegnij dziewczę w czas,
By pogodzić, nie zaszkodzić,
Oblej miodem nas!

快饮酒，否则你会挨打！
姑娘，快去，
为和解而非伤害，
我们缺少蜜酒。

Comments

古典主义66 2024-10-10

“他在钢琴前唱歌，或者说是在为自己伴奏时朗诵，并且边唱边创作”，朱利安·方塔纳Julian Fontana写道，他参加了许多诗歌和音乐的聚会，这些聚会见证了弗雷德里克·肖邦歌曲的诞生。肖邦在音乐会上的表演通常都很拘谨，但在这些场合却让客人们眼花缭乱，而当他的朋友们拿到他在狂热的灵感中勾勒出的音乐碎片时，他的歌曲在沙龙里流传开来。但他从未想过要出版这些作品。正是由于他的朋友和助手方塔纳--他为今天已知的几乎所有19首歌曲建立了遗作版--才使肖邦在歌曲创作领域免遭遗忘。 相对于夜曲、练习曲和华尔兹，这些歌曲没有那么复杂，更多的是自发的创作。接近这个声乐曲目也是进入一个文学世界，即波兰浪漫主义诗歌的世界。因为肖邦似乎只把他的同胞的诗词谱成曲子，例如具有象征主义的亚当·密茨凯维奇Adam Mickiewicz或鲜为人知的诗人斯特凡·维特维奇Stefan Witwicki，他是作曲家的终身挚友，他的诗集《布科里奇歌曲Bucolic songs》为他提供了其中的十首作品。 肖邦的(歌曲)音乐命题是多么简单！法国作家安德烈·纪德André Gide对这位 "让自己被音符引导和带领 "的作曲家的表达了敬意。李斯特说："他（的歌曲）就像一个被献给波兰所拥有的所有诗歌的幽灵，在我们中间走过"。

♥ 2