【肖邦】魔法 Czary (Enchantment) Op. 74 No. 18 (亨里卡·亚努谢夫斯卡演唱，里赫特伴奏)

OriginLab

合集 · 里赫特演出集 (27)

  1. 15:05
    d小调第一号钢琴协奏曲 (第一乐章)
  2. 17:38
    D大调第五号勃兰登堡协奏曲
  3. 21:23
    f小调第一号钢琴奏鸣曲 Op. 2 No. 1
  4. 21:22
    f小调第一号钢琴奏鸣曲 Op. 2 No. 1
  5. 23:45
    D大调第七号钢琴奏鸣曲 Op. 10 No. 3
  6. 16:30
    E大调第九号钢琴奏鸣曲 Op. 14 No. 1
  7. 19:52
    降A大调第十二号钢琴奏鸣曲 Op. 26
  8. 4:21
    钢琴小品 Bagatelle Op. 126 No. 1
  9. 25:42
    F大调第一号大提琴奏鸣曲 (罗斯托罗波维奇演奏大提琴)
  10. 27:17
    g小调第二号大提琴奏鸣曲 (罗斯托罗波维奇演奏大提琴)
  11. 28:25
    A大调第三号大提琴奏鸣曲 (罗斯托罗波维奇演奏大提琴)
  12. 15:36
    C大调第四号大提琴奏鸣曲 (罗斯托罗波维奇演奏大提琴)
  13. 20:50
    D大调第五号大提琴奏鸣曲 (罗斯托罗波维奇演奏大提琴)
  14. 21:55
    维也纳狂欢节 Op. 26
  15. 17:31
    童话场景 Op. 113
  16. 25:50
    A大调小提琴和钢琴奏鸣曲 D574, Op. 162 (卡冈和里赫特演奏)
  17. 4:06
    降b小调第二号谐谑曲 Op. 31
  18. 32:25
    g小调大提琴和钢琴奏鸣曲 Op. 65 (古特曼和里赫特演奏)
  19. 2:07
    饮酒歌 Hulanka Op. 74 No. 4 (亨里卡·亚努谢夫斯卡演唱)
  20. 2:30
    美丽少年 Śliczny chłopiec Op. 74 No. 8 (亨里卡·亚努谢夫斯卡演唱)
  21. 2:09
    魔法 Czary (Enchantment) Op. 74 No. 18 (亨里卡·亚努谢夫斯卡演唱)
  22. 2:04
    沉思曲 Reverie Op. 74 No. 19 (亨里卡·亚努谢夫斯卡演唱)
  23. 3:47
    升g小调前奏曲 Op. 32 No. 12
  24. 2:36
    《前奏曲》第一册第三首：原野上的风 L. 117 No. 3
  25. 3:51
    《前奏曲》第二册第八首：水仙子 L. 123 No. 8
  26. 29:01
    c小调钢琴奏鸣曲 Hob.XVI:20
  27. 10:53
    【门德尔松】庄严变奏曲
Description 
DVD自压，有损音质
肖邦一生中一共写了约十九首艺术歌曲，其中作为遗作发表的编号为 Op. 74 的有十七首，外加两首无编号作品。这首作品是无编号作品之一，不过看到有些地方也写作 Op. 74 No. 18。

以下是唱词英文译文，以及大语言模型翻译的中文。大家若有更好的翻译或者修改建议，可以在评论区提出。

This is witchcraft, surely witchcraft!
There is something strange about it
Old father was right about it
I do talk as if I lost my mind

这是魔法，确信无疑！
个中奥秘，众妙之门。
老父所言，究竟不虚，
我语无伦次，恍然失魂。

In every place in every time
I go to forest into the trees,
I always see her in front of myself!
This is witchcraft, surely witchcraft!

不论何地，不论何时，
信步林间，树影猗猗，
伊人之影，恍惚眼前！
这是魔法，确信无疑！

When the weather's quiet
and when the wind breaks the trees,
Always, everywhere I hear her voice!
O! This is witchcraft, surely witchcraft!

天朗气清，风吹树摇，
不论何时，不论何地，
伊人之声，萦绕耳畔！
噢！这是魔法，确信无疑！

During the day I think about her,
At night she takes shape in my dreams.
She's with me when I'm asleep and awake!
I'm sure that this is witchcraft!

白昼思伊，夜梦成形，
梦醒时分，伊亦不离。
我与伊人，昼夜不分！
这是魔法，夫复何疑！

When I sing with her, I fear.
When she's gone I'm miserable.
I try to be happy but I can't!
I can't doubt this is witchcraft!

与伊共歌，我心忧惧。
伊若离去，苦痛难持。
欢愉不再，无处找寻。
这是魔法，确凿无疑！

She told me some nice words,
She lured me into the house,
She betrayed me and she charmed me!
How can I trust anybody now!

伊口吐蜜言，诱我入室，
施展法术，将我迷倒！
海底之针，叵测难寻。
遭此对待，我心动摇。

But wait, I have a solution,
After a month I'll find the herb.
When I repay the betrayal with the betrayal,
Then there will be, there must be a wedding.

计将安出，待我思量。
旬月之后，就有仙方。
以伊之道，还施伊身，
昏以为期，明星煌煌。

Comments

OriginLab 2024-10-06

唱词 (波兰语)： To są czary, pewno czary! Coś dziwnego w tym się święci, Dobrze mówi ojciec stary: Robię, biegam bez pamięci. W każdym miejscu, każdą dobą Idę w lasy, czyli w jary: Zawsze widzę ją przed sobą! To są czary, pewno czary! Czy pogoda sprawia ciszę, Czy wiatr łamie drzew konary: Zawsze, wszędzie głos jej słyszę! O! To pewno, pewno czary! W dzień się myślą przy niej stawię, W nocy kształt jej biorą mary, Ona przy mnie w snach, na jawie! Jestem pewny, że to czary! Gdy z nią śpiewam – czuję trwogę; Gdy odejdzie – żal bez miary; Chcę być wesół – i nie mogę! Ani wątpić, że to czary! Na to miłe słówko rzekła, Przywabiła mię do domu, By zdradziła, by urzekła! Ufajże tu teraz komu! Lecz czekajcie, mam ja radę! Po miesiącu znajdę ziele: A gdy zdradą spłacę zdradę – Będzie, musi być wesele.

♥ 2