【中文翻唱】校歌换成中文还真有内味《深爱的希兹学院》（Dear Old Shiz）【魔法坏女巫|Wicked】

合集 · 音乐剧电影《魔法坏女巫(上)》中文译配 (11)

Description

一首小短歌（但是声部也太多太逆天了），整个故事的引子从这里开始。这首过渡性歌曲或许是大多数观众印象最少的一首，无论是音乐或是情节都相对比较次要，不过为了完整性，我一如既往地不错过任何一曲。
而这首歌居然还有个意外乐趣，就是如何把歌词译配的有“校歌味”，用到的句式和措辞专门适配了一下国内中学校园风的审美。而当这首歌变成中文后，也专门为之增加一些还原原曲趣味的改动：格琳达的“Oh~~~”同时唱的是“Old~~”，因此也就把“Oh”换成了“学”的韵母“诶~~”。而最后的Shizzzzzzzz大家一起很魔性的“zzzzz”长音，我也就对应成了“院”最后的鼻音长音，听起来还挺好玩的~~
——————————————————————————————————————————————
希望大家不要吝啬一键三连！多多关注！每周五中午11:00老时间保持更新！

Comments

画舸覆堤_ 2026-01-16

又是经典的老菜一人顶八百轨和声😱

♥ 11

罂禾 2026-01-16

格林达翻唱立刻去喝冰美式和我结婚！

♥ 6

TesrYer 2026-01-16

梦幻联动！！最喜欢的译配up

♥ 2

Patrick-1 2026-01-16

好期待后面的歌！特别是defying gravity！[星星眼]

♥ 2

Elyassshei 2026-01-16

豪庭！但是glinda说话会不会有点太快了（无恶意无恶意仅个人观点

♥ 2

言难__ 2026-01-16

太强了😭😭😭😭😭

♥ 1

正在通话中中 2026-01-16

耶！第二！期待popular和吵架歌[星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 1

Evag的翻唱日记 2026-01-19

来晚了[星星眼]

♥ 1 ↩ 2

霸道乐佩爱上我 2026-01-21

译配和声音太美。。

哔哩哔哩放映员 2026-01-17

电影正片指路：【https://www.bilibili.com/bangumi/play/ss47839?comment_type=auto&comment_mid=207539637&comment_avid=115888569194673】，跟UP主一起看电影，搭配深度解说、彩蛋解析，N刷正片！