【中文翻唱】丝滑如水的韵脚！力量爆棚的演唱！《巫师与我》（The Wizard And I）【魔法坏女巫|Wicked】

合集 · 音乐剧电影《魔法坏女巫(上)》中文译配 (11)

Description

热烈欢迎@阿崔阿崔一只黄鹂鸟  加入合作！
能认识阿崔实在非常幸运！这次 Wicked 系列角色人选在几经辗转之后，经过好朋友的介绍，请到了阿崔来演唱Elphaba。阿崔无论是细腻精致的主歌还是力量情感无比充沛的最后高潮部分，都展现出了无比强大的控制力和对角色的深刻理解！
另外还有老朋友@-KikiZhao-  的倾情献唱！虽然因为精力有限，未能参演 Elphaba，但自从一粒沙之后Kiki莫名解锁了中老年声线的天赋，把杨紫琼饰演的院长饰演如此生动！

这首歌院长的部分比想象中的难很多，因为整首歌的开篇是以对话开始，而院长部分的对话非常日常、属于功能性而非情感性的对话，所以就措辞的和演唱的难度而言，可以说比之前的情感为主导的伊丽莎白还要难，而Kiki的表演已经近乎炉火纯青，自然而然地把这个部分演绎的浑然天成。

而 Elphaba 的部分翻译整体而言比较简单，因为整体情绪以自我独白、畅想为主，所以在韵脚上也采用一句一韵的策略，突出“想到哪里唱到哪里”的跳跃感，唯一难点的就是整部剧全剧的题眼“unlimited”，综合考虑下，只能用“无拘束的”能够在语义、引申、和发音上相对平衡一些。但其实整体下来却感觉，虽然歌词相对而言比较简单，但是演唱起来却非常具有难度，因为整首歌曲具体畅想的内容和情感交错相间，浑然一体，无论是咬字，还是速度，都需要既保证表达的自然流畅，又符合人物自言自语的状态，还要保证情感准确以及力度的控制，这非常考验演唱者的技巧，而经过崔崔的多轮切磋揣摩，最终呈现出来的效果堪称完美，令人惊喜，精彩绝伦！
——————————————————————————————————————————————
希望大家一键三连！多多关注！每周五中午11:00老时间保持更新！