【中文翻唱】这或许是最贴的 Popular 中文译配！《人见人爱》（Popular）【魔法坏女巫|Wicked】

合集 · 音乐剧电影《魔法坏女巫(上)》中文译配 (11)

Description

如果有哪首歌，是我在开始译配Wicked之前就已经开始绞尽脑汁，那必然是这首《Popular》了！

《Popular》的歌词最大的特点就是灵动轻盈、动感十足，整个律动都在彰显这格琳达这个角色的活泼与可爱。
而译配过程中，第一个难题就是“Popular”这三个音节，两个爆破音加一个卷舌音结尾，轻巧灵动，我一开始曾试图用儿化音还原，但是在中文中儿化音本身具有北方或者西南地域的口语特点，本身和格琳达的“嗲”的气质非常不搭，因此只能转而寻求其他发音方式，而“万人迷”的语域合适，但是发音上“i”的韵脚不够活泼，最终选择还是在中文中具有一定的轻巧感的“爱”字。而“人见人爱”本身四个音节，但是由于本身属于ABAC式词语，因此天然带有节奏，所以当把ABAC结构中的“B”和“C”都放在强拍，而“人”作为过渡音、装饰音出现时，正好完美贴合“Popular”本来的节奏

而整首歌的重点其实完全不在于“popular”这么一个词的对应上，整个副歌的部分的律动感才是塑造整个角色形象的重点。副歌又大量的附点节拍构成了强烈的摇摆律动，本身就蕴含着足够强烈的语气，而重点就是如何将这个音乐节拍形成的语气与语言本身合适而自然地对应起来。这对于将时长作为重音的主要标志的中文而言，具有非常大的挑战性。比如：“见到你心动”的两个重拍在“到”和“心”，分别对应中自然语流中的停顿和重音步，“别觉得”的重拍在“觉”，也对应“觉得”中的重音步。再比如“的男孩”和“口难开”的旋律相同，因此选择三押与之对应，突出了音乐本身的节奏感。而在下文中，为了增加节奏上活泼的感觉，在韵脚的选择也从“句尾三押”改成了“顶针三押”，“怎么搭”“怎么打理”，来突出格林达的“想到哪唱到哪”的灵动可爱之感。而后文中的每一句歌词，在词语节奏的选择上，都与原曲的附点节奏高度匹配。但是在“were-are”和“ler-lar”的英语的文字游戏中，中文难以还原，因此采用了相对简单的语义还原和重新表述。

而@小岛Lark  的演唱可谓是无比精准，我们的相识就是在一年以前，她在舞台上表演的英文版的 Popular 折服了现场的所有观众，而我也果断在彩排时就提出了邀请她来演唱中文版格琳达。而这次在中文版录制时，小岛表现出来的对音乐情绪的精准理解和无比精彩的表现力让我在现场就大为惊叹，希望这次的表演大家可以满意！
—————————————————————————————————————————————
如果朋友们感觉译配、演唱的还算满意，还请大家一键三连！多多关注！每周五中午11:30时间保持更新！

Comments

拉拉我也是有个好朋友 2026-02-20

转发一条来自网易云的评论：一直觉得Wicked是奇幻设定下表达政治隐喻最成功的作品之一了。Elphaba因为想要揭露Oz当权者的黑暗真相而被污名为Wicked Witch不得不消失，Glinda能作为Good Witch上位也是因为Wizard需要一个popular又愿意合作的傀儡领袖，Oz民众永远不会知道他们以为的真相只是Wizard编排出来操纵民意的。😌 我的观点；最大的反派其实不是奥兹而是舆论，就像魔法满屋的反派不是奶奶而是家庭内部的矛盾与信任危机一样；《冰雪奇缘》里艾莎的“反派”不是汉斯，是“把秘密藏起来的恐惧”。《疯狂动物城》里真正的反派不是羊副市长，是“刻板印象和偏见”。《寻梦环游记》里的反派不是德拉库斯，是“家族对音乐的禁止”。反派从“人”变成了“观念”。因为人是复杂的，并不是所有人都生而邪恶或善良，所以我非常喜欢那首韩语歌《Villain 》；反派早已不是单纯的邪恶女巫、邪恶后妈、邪恶国王…..了。

♥ 28

鹤秌 2026-02-20

这是内涵大巫师啊[吃瓜]

♥ 13

13站柠檬酸了 2026-02-20

为什么不直接翻译成万人迷呢？音节都可以对得上呀[思考]

♥ 12 ↩ 8

十二隻當勞食快餐 2026-02-20

分享一下和推荐大家去听下油管的广东话版《有人气》，看见有人说因为万人迷不能接到「la」的问题，广版没执着于直译，反而用口语和更美的词带出同样意思。感觉效果比直译好，亦能突显广东话/中文文化～人见有爱四个字听着是有点点出戏。[奶茶干杯]

♥ 7 ↩ 1

BuddyPan 2026-02-20

来啦[星星眼]

♥ 4 ↩ 3

Evag的翻唱日记 2026-02-22

最爱的popular[脱单doge]

♥ 1 ↩ 1

霸道乐佩爱上我 2026-02-21

支持！

哔哩哔哩放映员 2026-02-21

电影正片指路：【https://www.bilibili.com/bangumi/play/ss47839?comment_type=auto&comment_mid=207539637&comment_avid=116095683923978】，跟UP主一起看电影，搭配深度解说、彩蛋解析，N刷正片！