【中文翻唱】总觉得这首歌适合给拿邓超上春晚《舞动人生》（Dancing Through Life）【魔法坏女巫|Wicked】

这首歌我轻轻在主体部分把旋律移动了一拍，让律动更加符合中文语感，本来只是一个大胆的尝试，但是唱出来之后发现竟然莫名幻视了邓超在春晚的表演，而这个风格也非常符合费耶罗王子刚出场时的那种，油而不腻、莫名自信的中二感气质，中文在第一个字放重音的条件非常苛刻，无论如何调整用词，都不如干脆把旋律修改，歌词变成“舞动起来”，更符合角色的气质。

而这首歌有非常多的奇妙比喻，以及一些神奇的典故，比如And learn to live "the unexamined life"这句反向化用了苏格拉底的"The unexamined life is not worth living."（未经审视的人生是不值得过的），而本身费耶罗作为一个童话角色没有化用“苏格拉底”的合理性，这只是编剧在写歌词时跳出来与观众进行的一次互动，因此这里“引用苏格拉底”的必要性就不算很高，尤其是这首歌的韵脚与律动的构筑更加重要，所以这里只要“引用点什么”就可以。所以我选择用“莫沉溺苦海”中“苦海无边，回头是岸”这个，同样与角色无关，但是中文观众在听到“苦海”这个意向时就能一秒get到费耶罗的态度的方式，也跳出来和观众进行一次互动。诸如此类对语义的取舍不计其数。

后面主歌部分我基本上已经彻底放弃了直译，因为这首歌有太多的需要表达的态度和气氛都藏在韵脚和律动里，如果为了保全语义而破坏律动得不偿失，所以，可以注意到我整个主歌的律动和韵脚原曲几乎不变，但基本上都采用了意译的方式。但就算如此，由于英文中进行时的后缀都是-ing，所以这首歌全曲都大量的句内押韵，律动非常的swing，如果简单替换成中文音节，也会把原曲的风格破坏掉，而我也基本上只能用同样swing 的轻重音策略构筑中文句式，一如既往地加装饰音。——当然，诸如“Dancing through life down at the Ozdust，If only because dust is what we come to”这种拆字内容是人物形象的塑造和故事设定的一次美妙碰撞，这种地方我就专门把“Ozdust Ballroom”稍微‘生硬’一些地翻译成“奥沙舞厅”，而在后面用“奥沙的笑容”和“风沙里消融”去还原这个美妙、而极具感染力的韵脚。

因此这首歌其实如果细细斟酌起来，大家可能会发现：这一版歌词与原文并不是严格对应；而旋律甚至也大改特改——但是，角色的气质、形象、态度、歌曲的气氛、却是和原剧一模一样的。因此这首歌虽然内容简单，但是算是能体现的我个人与传统译配、甚至传统翻译理念差异的一次作品。我相信音乐剧歌曲翻译的最高优先级既不是音乐也不是字句，而是角色的气质和歌曲的气氛。

关于翻译的一些碎碎念过去，这首歌让我们欢迎一个新朋友的加入！@LL_Link  ，泠洛！泠洛是在Kiki退出合作后自告奋勇愿意加入创作的，但是很遗憾那时候已经和崔崔联系并合作，所以没有参演Elphaba，但是贡献了无比温柔细腻的Nessa！她对歌词和角色的诠释和理解，不得不令人感慨英雄所见略同，很多字句的处理细节，我在合作之处并未细讲（我一直倾向于要给歌手留有一定创作空间），但最终她的处理和我预想的竟然惊人的相似！而这首歌中@小岛Lark  的表演也真的精彩，记得我们录音的时候，我最经常说的一句话就是“再茶一点”，而在多次尝试找到感觉之后，她的台词味道实在是太正了！我们几乎是录一句笑一句！

而最终，这首全剧时长最长、情节最复杂的歌曲在我的歌词反复斟酌，以及四个人的不断努力之下，终于能够呈现出如此效果，希望大家能够满意！
——————————————————————————————————————————————
如果朋友们感觉译配、演唱的还算满意，还请大家一键三连！多多关注！每周五中午11:30时间保持更新！