【中文翻唱】史上燃的 Defying Gravity 中文版！《挣脱引力》（Defying Gravity）【魔法坏女巫|Wicked】

合集 · 音乐剧电影《魔法坏女巫(上)》中文译配 (11)

Description

这首歌作为Wicked中最精彩的一首歌，这一版中文歌词希望大家能够喜欢和认可！

不得不说，崔崔的演唱惊为天人！这首歌的难度不是一般的大，情绪张力、情感起伏、音区、以及诉说感，每一项都是对歌手的巨大考验，而这首歌崔崔的演唱从一开始的浅吟低语轻声诉说，到中间的反驳与告白，最终情感生华，在结尾前再次短暂的舒缓中渐强，走向最高潮，把Elphaba的人物弧光表现得淋漓尽致。
而小岛的演唱同样情感准确而丰沛，最后那句“一定要如你所愿”的歌声出来时，让人很难不动容。
而《魔法坏女巫(上)》电影版的中文译配到此收官，至于《魔法坏女巫(下)》暂时没有打算立刻做完。

似乎《Wicked》这部剧我完成的效果并不算非常理想，但是我会再接再厉，请各位期待我后续的中文译配系列！——长期欢迎各位有兴趣参与中文音乐剧译配演唱的女声歌手私信！

Comments

打中你后脑勺 2026-03-23

押的全都是英文原韵，up太狠了。二位演唱up实力太强了，高音收放自如，能最轻能最有力，三连！

♥ 24

头像越粉怼人越狠 2026-03-21

太爽了，看完这个就去看wicked for good，今天正好出[打call]

♥ 11

阿洛alL 2026-03-20

特别特别好后面情感起伏的地方也很到位...又看一集[罗小黑战记_哇]

♥ 5

Justin宇轩 2026-03-21

总体选字选词都很好，但有很多明明可以删去的字在里面显得很累赘

♥ 5

TKALR 2026-03-27

拒绝母语羞耻中文版也有自己的魅力🤩

♥ 4

薯条译歌手记 2026-03-21

老菜有没有考虑过，像伊丽莎白一样，做个完整版，期待KIKI的麦莉波夫人

♥ 4

正在加啧啧啧中中中 2026-03-20

感觉这次节奏快很多？有点急促的感觉？

♥ 3

小小蚝h 2026-04-06

谁懂高飞那里

♥ 2 ↩ 1

Ceciliella 2026-03-20

瓦斯这个结束了有种解脱了的感觉

♥ 2

拉拉我也是有个好朋友 22d ago

仅个人观点，可以讨论： 1.《Defying Gravity》这首歌明着说是在讲Elphaba她能飞了，抵抗重力，其实是在讲她反抗奥兹。这首歌是她向奥兹正式宣战，Defying gravity = against the leader Oz，包括歌词中bring me down，pull me down字面意义上是在讲她不会被拽下来，实际在讲她绝对不会屈服，这首歌是她公然反抗权威。Glinda犹豫是因为虽然她看到了这个体系的弊端，但她也是在这个体系下生活，她要靠这个体系获得利益，但她内心也是在反抗，她进入相对最高层和Elphaba里应外合，成了一个间谍，包括在Oz离开后她也试图去改善这个制度。而Oz是因为Elphaba公然反抗他，对他权威进行了打击，有损他的尊严，所以由态度由最初赞赏变成大力污蔑E是Wicked。“Nobody in all of Oz, no wizard that there is or was is ever gonna bring me down” 2. 关于纳萨Nessa的动机 Nessa和Elphaba本来情感基础薄，因为本就不是一个爹生的，父亲更看重Nessa偏爱Nessa，经常让Elphaba像仆人一样侍奉Nessa，导致Nessa觉得Elphaba事事都服从她是理所当然，Elphaba在童年必定积怨已久，只是碍于姐妹情不敢明说。而到了Shiz，Elphaba因天赋被看中，没有那么多精力去侍奉Nessa了，Nessa肯定觉得“她怎么不围着我转了？”而对Elphaba产生怨恨，因为在Nessa看来，不顺从她不服从她姐姐Elphaba就是在反对她。而Nessa天然对Glinda有好感是因为Glinda最初也是这种人，Nessa有种同病相怜感觉，然后希望在Boq身上寻找慰藉与代替。 Nessa的父亲是Munchkin国最高领导人，所以Nessa继承了父亲的领导权，所以其实Nessa也是在这个体系下过活的人，甚至比Glinda获利更多，而当姐姐Elphaba公然反抗Oz后，Nessa对Elphaba的恨意已经到临界点了，而把她爱人Boq变成稻草人就是导火索，Nessa之前也是碍于姐妹情没敢挑明。姐妹俩借此事把窗户纸捅破，从此势不两立。所以本质上Glinda和Nessa是同一种人，只是因为地位差距选择了不同道路。

♥ 1 ↩ 1