【中文翻唱】魔法坏女巫中文版来了！《罪恶无需悼念》（No One Mourns the Wicked）【魔法坏女巫|Wicked】】

合集 · 音乐剧电影《魔法坏女巫(上)》中文译配 (11)

Description

终于，经过了长达一年的制作（咕咕咕），终于在Wicked(下)都下线了之后，把Wicked(上)的译配端上来了！
这次除了有老朋友Nora的鼎力相助，还有两位新朋友！而其中第一位，就是来自我们吉林大学吉屋音乐剧社的@小岛Lark  ！
在2024年底吉屋音乐剧社的年度gala中，无数观众被小岛演绎的Glinda所折服，而当时我刚巧在犹豫要不要趁着Wicked电影版清晰度高、舞美赏心悦目，做一波Wicked译配视频，当下决定如果小岛愿意参与演唱Glinda，我就做译配，随后我们一拍即合，而后2025年初，我们在长春，春寒料峭的雨夹雪的3月，开始了第一次录音，就是这首《罪恶无需悼念》。

这首歌的翻译其实并非易事，且不说“Good”在原剧中反复出现的核心意象在中文中难以有语义合适、语感准确的单词对应，就说No One Mourns the Wicked，不仅仅要表现出奥兹人民的欢庆坏女巫死去的情绪，更要让观众在上帝视角感受到一丝隐隐的悲凉。并且最后的“Wicked”合唱还扣回剧名，为此我也在歌词中利用相似的同义词将“罪恶无需悼念”过渡到押韵的“无人悼念这罪孽”、最后在到重复高唱“罪孽”、最终点出“Wicked”。
而这首歌中大量的笔墨其实我认为是在Glinda表达“lonely”时，多次一语双关，看似讲述女巫的恶有恶报，实则为挚友悲伤、为自己的孤独而伤感、甚至也带了一丝悔恨。
而由于旋律限制，“Goodness know……”一段没有办法在不删减语义的情况下，保证听感流畅，最终只能采用重新组织语言的方法，将意味深长的表达简化成“感谢天、感谢风”，实现一个相对比较自然的中文语流。
而至于中间讲故事过程中的一些韵脚游戏，与双关相比，倒是显得容易了许多
跟小岛的合作是我第一次和歌手线下合作，依稀记得去年年初时我们在棚里反复尝试（这首歌Glinda的高音几乎是要人命了），而目前呈现的效果终于不负她的努力，希望大家能够喜欢！
最后超级感谢@NooraSher_  救场如救火帮忙录制了前两首歌的童声以及其他女性角色部分！
——————————————————————————————————————————————
希望大家不要吝啬一键三连！多多关注！每周五中午11:00老时间保持更新！希望老菜版本的魔法坏女巫（上）译配成为大家2026年的惊喜与快乐！