【中文翻唱】开口跪！爽过英文版！室友激情对喷！《莫名的心情》（4. What Is This Feeling？）【魔法坏女巫|Wicked】

老菜音乐摊

合集 · 音乐剧电影《魔法坏女巫(上)》中文译配 (11)

  1. 6:51
    1.《罪恶无需悼念》（No One Mourns the Wicked）
  2. 1:14
    2.《深爱的希兹学院》（Dear Old Shiz）
  3. 5:35
    3.《巫师与我》（The Wizard And I）
  4. 3:48
    4.《莫名的心情》（ What Is This Feeling？）
  5. 1:42
    5.《吞噬一切》（Something bad）
  6. 9:45
    6.《舞动人生》（Dancing Through Life）
  7. 4:02
    7.《人见人爱》（Popular）
  8. 3:58
    8.《对的人》（I'm Not That Girl）
  9. 6:10
    【中文翻唱】你有没有发现电影中的原创和彩蛋？《短短一天》（One Short Day）【魔法坏女巫|Wicked】
  10. 2:02
    【中文翻唱】奥兹国大巫师不为人知的一面《我常陷入多愁善感》（A Sentimental Man）【魔法坏女巫|Wicked】
  11. 7:36
    【中文翻唱】史上燃的 Defying Gravity 中文版！《挣脱引力》（Defying Gravity）【魔法坏女巫|Wicked】
Description 
当当当当！第一首Elphaba和Glinda对唱来啦！

这首歌用“恶心”来译配Loathing无论是听感还是态度应该算是没有比这更合适的了！但这首歌，或者说这整部剧中几乎所有歌，最难的部分都不是措辞，而是律动和语流，如何能保证语流既符合一个正常人的自然表达，同时又保证符合音乐的律动，这不是一件容易的事情，比如“Unusually and exceedingly peculiar And altogether quite impossible to describe”一句，这句话的每个字的拖长音、加速、停顿、韵脚，都要和音符的时值、空拍，以及乐句的发展丝丝入扣，“啊……奇葩的过分，她有一点让人很难以形容出来的感觉”这种表达方式其实是我反复摸索尝试后才找到的得意之选。其实无论是音乐剧的歌词、还是戏剧人物的台词创作，对于编剧而言也只有一种方式：进入角色。只有真的让自己成为那个角色，去捕捉自己在当下状态“脱口而出”的语言，才是这个角色该有的台词或者歌词。而在歌曲的主要部分，无论是声调、律动还是韵脚，都要保证有一定的动态和活力，保证整首歌有种轻松欢乐的氛围。

而这次两位歌手@小岛Lark  和@阿崔阿崔一只黄鹂鸟  两位的演唱无比生动地表演出了这首歌该有的律动，并且语气、态度拿捏的无比精准，让这首歌动感十足，并且由于我在英文歌曲译配过程中对律动的执着，填出来的中文音节数一般会多于英文音节数，并且以适当改变咬字方式的方法来实现将中文的音节配制出近似于连续辅音的节奏感，而这不得不说对于两位歌手来说都造成了不小的挑战，而两位歌手也非常配合地皱着眉头唱完了哈哈！不过最终呈现出来的效果想必大家一定能感受到这种欢快的节奏所带来的乐趣和动感！

而这首歌的合唱配唱一如既往由我一人完成，不过这首歌一方面合唱比我预想的多很多，另一方面是歌词确实我配的足够魔性，以至于录制的时候，给我家人造成非常大的困惑（听到我在房间里不停地“恶心！”“恶心！”实在是非常让人摸不着头脑）。不过我录起来还是非常快乐的哈哈，希望这种快乐也能感染到大家！

——————————————————————————————————————————————
希望大家一键三连！多多关注！每周五中午11:30时间保持更新！

Comments

拉拉我也是有个好朋友 2026-01-30

继续期待抵抗重力

♥ 12

亚历克西00 2026-01-30

感觉歌词还可以把原作歌词里那种女同性恨的双关拉扯和嘴硬感再表达得丰满一点 不过up能翻译这部还是让我很惊喜

♥ 12 ↩ 2

贺长乐 2026-01-31

刚从学校回来看见老菜译配wicked还以为艾法巴或者格林达一张嘴是老菜音……吓我一跳[笑哭]

♥ 12

宇宙的大王花 2026-01-31

下一首歌是不是就到王子了[doge]

♥ 5 ↩ 1

Evag的翻唱日记 2026-01-30

我来了我来了[星星眼]

♥ 5 ↩ 1

羅威 2026-02-05

我最喜欢的填词系列，太好听了

♥ 2

向阳译配音乐 2026-01-31

完美！！！！继续期待反抗重力！

♥ 2

13站柠檬酸了 2026-02-06

太好听！！！！！！！稍微调整一下填词更好了！期待全曲

♥ 2

画舸覆堤_ 2026-02-04

来追更魅力Glinda😋😋😋

♥ 2

尤金爱填词 2026-01-30

来支持了！[打call]

♥ 2

拉拉我也是有个好朋友 2026-01-30

来啦[星星眼]

♥ 1

AureliaXinner 2026-01-30

变成中文暧昧感翻倍，太棒了！！！ε=ε=(ﾉ≧∇≦)ﾉ

♥ 1

panda小淘气 2026-03-31

感觉词可以多参考粤语版

尖叫鹤球Hiasa 2026-03-05

秒投币！！

霸道乐佩爱上我 2026-02-03

挖槽这个太爽了。[喜欢][打call]

哔哩哔哩放映员 2026-01-31

电影正片指路：【https://www.bilibili.com/bangumi/play/ss47839?comment_type=auto&comment_mid=207539637&comment_avid=115965912162020】，跟UP主一起看电影，搭配深度解说、彩蛋解析，N刷正片！

killsqyeric 2026-01-30

[打call]

打中你后脑勺 2026-01-30

来了来了！正如承诺的！三连三连！

乐子星人007 2026-01-30

好听捏

窗外潇潇声 2026-01-30

[呲牙]来支持了！[打call]