"赴一场太久远的约。"|《Eclipse》中文翻唱【明日方舟六周年】【雨狸×柳兮子】

雨狸

合集 · 中文翻填合集 (12)

  1. 3:34
    【霉霉】Look What You Made Me Do（中文版）
  2. 3:35
    【霉霉】Look What You Made Me Do（中英版）
  3. 3:48
    【东方】色は匂へど 散りぬるを（意译）
  4. 3:48
    【东方】色は匂へど 散りぬるを（直译）
  5. 4:19
    【电磁炮】Only My Creators
  6. 3:52
    【MYTH & ROID】JINGO JUNGLE
  7. 3:45
    【浮森佳柰子】制作一个可爱女孩子的方法♪
  8. 3:56
    【GARNiDELiA】极乐净土
  9. 4:05
    【东京喰种】Unravel
  10. 3:30
    【明日方舟】Mystic Light Quest
  11. 3:01
    【明日方舟】Eclipse
  12. 3:14
    【疯狂动物城】Try Everything
Description 
“与你并肩，一同抵达真理的边界，是我能想到最浪漫的一切。”
中文填词@雨狸  
中文演唱@杨叶-柳兮子  
混音@潜移默化♀浅姨磨花    
协力感谢 Timrage
原曲BV1NFLdzREbG
——
本人其它舟相关：
佩佩EP中文翻填BV1sS42197Ne
拉普兰德原创曲《独狼》BV1xaSdYAEeC
整合运动剧情曲《引火》BV11157z1E3S（参与改词）

【幕后碎碎念】
1.看完直播就兴奋地决定要做，试图搞24h速铲，结果因为26号晚上太嗨了熬通宵，一直到27晚上才写。
2.蹲了一天塞壬唱片，结果在29号发现这次是Aimer的官号投的音乐平台。
3.原定的混音师发烧了，半路抓了潜移的壮丁。
4.结果在潜移下班前突然发现全曲是3份55秒而我们只做了丫丁投稿的3分版……速补一段主歌歌词后歌手告诉我伴奏剪好了不用补了。
5.1劳动节，我不在玩，我在劳动555
6.完整版歌词放在置顶评论里，如果想翻完整中文版的可以自取，标注来源即可。
7.这个系列的主旨之一是在个别关键音或词上贴近原曲，以达到无违和感的目的，这次歌曲旋律比佩佩的难度低，但开头完全没法在“贴近原发音的同时找到符合中文语境的表述”，多少还是有一点遗憾的。但副歌我贴了好多！（叉腰）

Comments

小兔牙的兔兔 2025-05-17

你要写她寂寞，就不能写她只是寂寞。你要写她一个人坐在副驾驶，眼睛里倒映不出主驾；你要写她的刀切下正好一口大小的牛排却不知道分给谁；你要写唯独她的马克杯放在水吧台，咖啡机却还做了两倍的量；你要写她一个人坐在沙发的一角，却不在电视画面的中间

♥ 588 ↩ 7

全泰拉最尊重劳普之人 2025-05-03

“我找到你了”

♥ 380 ↩ 13

sakakosmos 2025-05-01

不愧是霾词 一点违和感都没有 真不错

♥ 401 ↩ 1

杨叶-柳兮子 2025-05-01

感谢霾霾！我的恩师的一个合作机会！ 不愧是老师，写的词真的又快质量又高[打call] 以后会越唱越好！争取和我崇拜的人再次站在同一个舞台上！[言和十一周年纪念_期待]

♥ 203 ↩ 10

账号已注销 2025-05-11

本身听原曲的时候就有种邓紫棋、张韶涵的感觉，国语一翻唱味挠一下就上来了[大哭]

♥ 167 ↩ 5

゜Accelerator 2025-05-28

本来看到封面上说的打破母语尴尬症我是嗤之以鼻的，在b站刷过很多喜欢的外语歌的中文填词，但大部分填词都还是让我觉得不适和违和，久而久之就不再听中文翻唱了，但是今天首页刷到up的填词，偶然点进来回过神来就听了好几遍了，确实真的非常合适，词义相近的同时在一些段落的发音也很相似，没有其他中文填词那种乍一听就会有的违和感，可以听出up一定是非常用心的进行选词翻译了[tv_点赞][tv_点赞][tv_点赞]，三连支持一下

♥ 164 ↩ 5

斯利普沃克 2025-05-01

雨狸老师老是给我们整出来些不知道应该放在哪个收藏夹里的作品[doge]

♥ 90

羊咧- 2025-05-02

1:33“然而信念依旧不变”听成了“然爱情也依旧不变”[大哭][大哭][大哭]

♥ 76 ↩ 2

癫疯召唤师114514 2025-05-02

等等 雨狸？曾经写了妄想症那位？

♥ 61 ↩ 5

江绛月 2025-05-01

我们兮子会越来越棒的！恭喜合作，祝愿未来越来越好！

♥ 25 ↩ 1

bigderman 2025-05-03

豪庭，但是感觉有人在背后追我

♥ 22 ↩ 1

好想待在普瑞赛斯身边 2025-08-30

泰拉的所有小动物

♥ 50 ↩ 8

_RAICHI_ 2025-05-01

普瑞赛斯[2024明日方舟音律联觉_投靠][2024明日方舟音律联觉_投靠][2024明日方舟音律联觉_投靠]

♥ 20

摸鱼獭神喵 2025-05-02

特别有华语流行歌的感觉

♥ 17

预言家的普瑞赛斯 2025-05-13

支持，爱你哦博士 「我相信我们之间的连接将会超过时间与空间，就算是海洋沸腾，大气消失，我们的卫星连接坠入重力的漩涡，我们的太阳凶恶的膨胀，无情的吃掉他的孩子直到万籁俱寂……我们也一样能再见面。在那用黑暗和星点光芒装饰过的文明尽头，我们也一样会再见面，一定。」 「我相信我们的羁绊早已铭刻在彼此生命的深处，就算记忆破碎，名字模糊，我的眼中再也认不得你，我的心却仍会因你颤抖。就算我曾将你视为敌人，以利刃回应你的呼唤，用冷漠遮蔽那份久违的温度……我们也一样能再牵起彼此的手。 在那悲伤与重逢交织的文明尽头，星光与黑暗交错的终末之地，我们也一样会再相认，一定。」

♥ 17 ↩ 1

糖子の夏日梦幻 2025-05-07

不是，谁？？翻唱什么？？啊？？我从四年级开始听您的歌，然后您和今年高二的我喜欢的明日方舟联动了……

♥ 21

资深老薯条 2025-05-17

英配国配都有了，会有粤配吗？[吃瓜]

♥ 15 ↩ 3

远鸿渡洋 2025-05-11

@Wan顽子

♥ 12

AltlandA 2025-05-18

"填满我灵魂的残缺 滋润我声带的干瘪" 这句歌词深得我心，怎么想出来的？

♥ 11