"再一次狼狈后就能学会"|无违和中文填词！疯狂动物城主题曲《Try everything》【雨狸×柳兮子】

合集 · 中文翻填合集 (12)

Description

♪打破母语羞耻·中文填词系列更新啦！喜迎疯狂动物城2上映！想起来2016年有人找我翻填过这首歌，但是最后不了了之……拍拍灰优化了一下还能用！这首也算是我译配翻填的起点，虽然时隔九年才发出来，但这首翻填为我后来的歌词译配工作提供了很多经验~
♪兮子说这首歌给过她很多鼓舞，所以演唱的时候想把这种感觉传达出去w 是全新风味的Try Everything！
♪如果想用这版中文词翻唱的话也完全OK，标注出处即可。为了贴合原作剧情所以把原来副歌的“生而为人”改为了“降生于世”和“行走于此”如果有人出于纯音乐性的考虑觉得前者更顺口也可以用旧版的~
♪明明简介字数没到上限还是不让我把歌词发简介！歌词楼我们评论见=口=

打破母语羞耻系列填词过往作品：
东方《色は匂へど散りぬるを》直译版BV1df42197AV
东方《色は匂へど散りぬるを》意译版BV1MU411o7HA
明日方舟《Mystic Light》佩佩个人曲BV1sS42197Ne
明日方舟《Eclipse》六周年印象曲BV1KrGvzxE9d

Comments

杨叶-柳兮子 2025-12-06

歌手打卡！[打call] 看了电影之后到处找人想做翻填，于是找到了霾霾！第二次合作真的超级开心！[星星眼] 看完电影后一直在循环两部的主题曲，真的有被这首鼓励到，想把这种不怕犯错、不畏惧挑战的心情传达给大家所以情不自禁的唱的温柔了一点（x）总之希望大家喜欢！感谢支持！[言和十一周年纪念_言来了]

♥ 139 ↩ 8

优尔よる 2025-12-06

加班途中发现了霾的新歌，搓搓手立刻开听，这几次更新的词给人感觉都有种坚毅的味道，很喜欢这种从容又坚强的内核的歌词╰(*´︶`*)╯听着听着感觉加班都更有动力了

♥ 71 ↩ 2

瘟疫橘猫 2025-12-06

韵脚和原曲基本一致诶[星星眼]

♥ 21

小木_Imo 2025-12-11

第一眼：哇疯狂动物城第二眼：害中文填词啊第三眼：谁？！！！！永远追随雨狸的作词啊啊啊

♥ 19

Foredenko 2025-12-07

小时候对狐兔可能没有什么感觉就觉得他俩关系很好，但是这首歌就像刻进我dna了一样

♥ 12

江绛月 2025-12-06

哎呦我们家孩子真棒啊😭😭

♥ 9 ↩ 1

萌法糖果诗 2025-12-06

第二部的主题曲没有中文，会出填词吗[星星眼]

♥ 8

sakakosmos 2025-12-11

非常好的很贴的很正常的返璞归真的表达（？）喜欢

♥ 7

wmshslxbc 2025-12-07

都回来了，当初那种感动😭明天就去看疯狂动物城

♥ 6 ↩ 1

鹰羽零 2025-12-06

好惊喜。刚点开b站就看见霾投稿了[UP_605473_来听歌][UP_605473_来听歌][UP_605473_来听歌]听着前奏就感觉童年回来了，但比童年的那种活力感又多了几分怀念

♥ 6

Century洛龙兰 2025-12-06

好巧，今天看的16点场的电影，霾霾这首歌也是16点发的…………[脱单doge]

♥ 4

哔哩哔哩放映员 2025-12-07

电影正片指路：【https://www.bilibili.com/bangumi/play/ss46054?comment_type=auto&comment_mid=207539637&comment_avid=115671623015841】，跟UP主一起看电影，搭配深度解说、彩蛋解析，N刷正片！

♥ 3