一起唱给背刺过你的白眼狼♪“你的报应就是我”【LWYMMD中文翻填】
合集 · 中文翻填合集 (12)
-
【霉霉】Look What You Made Me Do（中文版）
3:34
-
【霉霉】Look What You Made Me Do（中英版）
3:35
-
【东方】色は匂へど 散りぬるを（意译）
3:48
-
【东方】色は匂へど 散りぬるを（直译）
3:48
-
【电磁炮】Only My Creators
4:19
-
【MYTH & ROID】JINGO JUNGLE
3:52
-
【浮森佳柰子】制作一个可爱女孩子的方法♪
3:45
-
【GARNiDELiA】极乐净土
3:56
-
【东京喰种】Unravel
4:05
-
【明日方舟】Mystic Light Quest
3:30
-
【明日方舟】Eclipse
3:01
-
【疯狂动物城】Try Everything
3:14
Description
原曲：Look What You Made Me Do || 原作者：Taylor Swift || 翻填：雨狸 || 调校/混音：三可 || 曲绘：夹子 || 封面：鱼绾 || PV：柳延之 ◆ 双语翻填版BV1at41127DR 当年做字幕的时候就发现我这“英翻英再翻中”修一修还能再水一版中文的，刚好也有人提出过没搞懂最后一句“冠冕失落”是什么逻辑，那么正好也在六（七）年后的今天解答~ ◆ SV的GUMI越用越喜欢，上一个投稿又有人许愿让我多用GUMI，那旧饭新炒也是很正常的事吧> < ◆ 年初看完热辣滚烫的时候其实就有过想重制这首的想法了。对我来说，悟出“在我放下之前，你的报应就是我，我的报应也是你；在我放下之后，你的报应还是我”这一刻我就迈上解放的道路了，这大概也能算一种七年之痒。 ◆ 尼采说，“那些杀不死你的，终将使你变得强大。” ——我曾经很痛苦，我从未许愿过这样的“强大”，我宁愿我庸庸碌碌自娱自乐一生被嘲无能而不自知，而不是每向前走一步都会想起“那几个来主动找我作朋友的人或许从最开始就没有认同过我，只是假意附和，我身边到底还有多少这样的人？” ◆ 但既来之，则安之。“来都来了。” ◆ 上一版的简介，是副歌的歌词“我当成为恶魔”，而现在的我，在这里想一出是一出地打一些没有草稿的屁话。是啊，为什么他们说我是妖怪，我就非要变成妖怪给他们瞧瞧呢？我不需要变成妖怪也比这些家伙强啊。 ◆ 愿每个遭遇过背刺的你，都能坚强坚韧坚定地跨过这道坎。 ◆ 我替你们试过了，虽然不一定顺心，但黑暗之后，就是黎明。 ——因为夹子注销账号了所以贴一下旧楼里黑白曲绘的创作历程—— 晚休刷刷b站蹲霾新投稿没想到是这首！！！！太久远了导致我直到看到staff名单的时候猛然想起：哎这个图————不是我画的吗？！【喂】 记性真的是，老年人水平了【甩脑袋】 感谢霾霾找弱鸡如我画画QAQ非常非常的感激！拿到词的时候仔细琢磨了好久，一遍一遍唱，非常非常喜欢导致我现在想起这首歌哼的第一句便是“撼动了回忆的冰”！ 等我再仔细琢磨一下等下换个姿势夸词【大声】 说说曲绘，当时沉迷一个满分steam游戏叫做What Remains of Edith Finch，里面有一个相当喜欢的情节：切鱼工舅舅沉溺在自己的想象里，在那个世界里他是一个世界即将登基的国王，走向属于自己的王座，在王座之前，有人手捧皇冠：”接下来，他唯一要做的事情，就是低下他的头...“ 于是他在切鱼刀下接受了加冕。 这个情节给我莫大的震撼，这里不多赘述。从此这个王座与断头台在我心里就完全连接了起来。同时又因为当时的要求是“坐姿”，画着座位和骷髅的时候就在思考这样一段混乱的话：“你撕扯我的皮肤，挑破我的神经，灼烧我的血肉，让我化为骨骼；你用以一切残忍的私刑，剥夺我的美丽，然后将空荡荡的我公之于众，称我本来就是这般模样：冰冷，坚硬，空洞。于是观众们起立，为你鼓掌，你顺理成章，将我从温床推向断头台，说魔女就该被制裁。可是我本不应该是这样，也不会是这样，只是现在，没人听得到我说话了。” 所以画着画着，就说，我想把椅子画成断头台。当时超级喜欢这个想法，看了pv感觉也算是很合适的【鼻子翘起来】【喂】 表白一下各位神仙staff爸爸们！夹在大家中间真的台荣幸了！！！！我宣布这首曲子从现在开始成为我的晚自习必备粮食！over！ 2018-11-15 17:47
Comments
这是gumi？！这是gumi！！！？
♥ 171 ↩ 7
趣……特别特别酷，一下子眼泪口水飞出来
♥ 142 ↩ 7
gumi唱中文居然也很洋气？
♥ 111 ↩ 1
之前恰好在人生的低谷期遇到了一个忘恩负义的白眼狼，甚至我看到共友面子还上赶着和解反遭严重的造谣侮辱，反复跳脸恶心我。（还因为情绪低谷情绪性进食直接肥了一圈），当然前两年是三次各种压力（学业，亲密关系，其他关系，还有22年懂的都懂的情况）都上赶着来的情况就诸事不顺，在电影院看到贾玲一次又一次碰壁的惨状之后自己忍不住哭了，并且想和她一样减肥（现在还没下去但是已经一天一顿啦）后来看到霾霾发的影评之后，因为对这种共同共情而产生了二阶共情，临近毕业，想起霾曾经发过的评论里面说过艰辛但是最后顺利毕业的故事，当时大学生活对我来说还尚未展开，然而再想起这句话的时候却已经再现了类似的过程。遇到了很多“历史不断为过去押韵”的情况。因此霾直球写歌diss白眼狼不是“小气记仇”而是“不阻止过去的悲剧的发生，它们只会一次次再现”听到歌的人会在自己身上伤害尚未发生的时候知道应该“温柔不失强悍”。在最艰难时候因看到霾已经穿越了最艰难时刻，而坚持认为“不选择坚持只能断送可能性”，从而跨过，这就是我最想感谢霾的一点，愿我们每个人的坚持都能成为踏上同一条夜路的人眼里的冷光，愿每个面临深渊的人都能成为决断而超越深渊的主权者。
♥ 76 ↩ 2
Gumi 的中文我没听过，好新鲜！[星星眼]
♥ 53 ↩ 2
妈呀太幽默了，背刺教主竟然出歌嘲讽背刺人，这下狗咬狗了[tv_微笑]
♥ 49 ↩ 1
当你从我毫无防备的那一侧发起背叛的时候， 我想你没有做好承受接下来一切后果的准备。 那些上不了台面的小手段，我会的刚好比你多那么一点点。 我放弃完美受害者的身份，我不再无辜。 我的恶意中不再掺杂一丝善良。 在你将这一切遗忘的时候，以为一切结束了的时候，熟悉的事情将再次重演，不过这一次，受害者是你。
♥ 44
很早之前做了的微小贡献[打call]
♥ 29 ↩ 2
听初版翻填的契机是被认识了三四年的白眼狼狠狠恶心，没想到在我遇到新的白眼狼之际霾霾重置了这首，说明我和霾霾有缘x“黑暗之后就是黎明”，谢谢霾霾的神作 好喜欢好喜欢——
♥ 28 ↩ 1
gumi，女王中的女王，后面忘了，王大师，巅峰！
♥ 26 ↩ 1
哇啊！听霾填的初版是好几年前，当时就很喜欢只是还不太懂hhhh，直到前阵子被前亲友创死还后知后觉地扒拉出来又听了一遍——共情到了更多呢，但也真的很希望自己永远没办法很共情曲子里的内容（阿门）。所以今天发现居然重投稿了还是没有忍住来留评哩……可能也因为我至今甚至不明白我的前亲友对我做的事情究竟算不算是背刺，而我究竟有没有资格为此痛苦和愤怒罢hhhh。对方在明知道我厌恶“分明很雷我创作的内容的人听到我讲我写的故事”的情况下，忍着自己的恶心听我说我最心爱的oc故事说了三年，最终无法忍受崩溃了单方面删除我，在被我找上来问绝交原因时理由还是“因为当初我觉得可以为了这段关系让步所以我就让了，我照顾你的情绪可我的容量有限，久而久之就到了这个无法再容忍的地步。”“你说过自己会为一段关系的结束而难过所以我自己尽量不看不听不想，但我现在忍受不了了”（对面原话）。我确实不理解一个人为什么要忍着恶心听我讲一个自己不喜欢的东西听了三年却从来不制止我的分享，并且还是在我曾明言相当讨厌这种“表里不一的人”的情况下持续地这样做。就好像我作为一个喜欢榴莲的人在自己都不知情的情况下莫名其妙地逼着一个不喜欢吃榴莲的人吃了三年的榴莲，最终对方被恶心得爆发了，说她最讨厌榴莲，她忍够了和我一起吃榴莲的日子，所以要和我绝交。我确实完全不能明白，不喜欢榴莲为什么不一开始就拒绝呢，不喜欢我的oc我的创作为什么不一开始就表达不感兴趣呢。翻翻聊天记录我才发现自己曾不下五次隐约感觉到对面的态度奇怪询问过对方是否雷我的分享，她从未表达拒绝。但或许也是能明白一些的吧，有些不够成熟的人或许会觉得拒绝别人的任何事都是难以启齿的。可我只是看到我们当初一开始认识时我第一次忐忑不安地分享自己最心爱最珍贵的故事，她说“对劳斯的崽好感爆棚”，最后闹掰的时候她却说“真的要我说你的oc雷得我很崩溃吗”。我感到毛骨悚然、崩溃、恶心、想吐、想把之前三年里她虚伪的反馈带给我的虚假快乐全部清除，有时候我想去si。
♥ 23 ↩ 4
非常好的双语rap nice[龙腾啾跃-表情包_放鞭炮]
♥ 21 ↩ 1
我天哪。。完全就是我自己。。为她们付出过那么多，她们反而像在丢流浪狗那样把我踢开，还造我黄谣，有时候真的觉得自己很厉害，居然能和这样的人相处三年
♥ 20 ↩ 1
于是我终于成长到了不看她又看透她的地步，不幸的是我但早已不是我
♥ 17
微信朋友圈来的，有人分享这首歌然后发朋友圈，说有些人别做白眼狼，我对你的好不知道，别逼我搞你（殊不知自己就是真的nt，别人不帮她弄东西就是别人错了[笑哭]）
♥ 15
好听，震撼，好词，雨狸，厉害，听完，爽了
♥ 12
好耶，居然能听到完全体的中文版
♥ 12
听上一版的时候还在读高中，甚至还不懂背刺是什么意思还特意去查了看我有没有理解错，现在大学已经毕业，过去四年里背已经被刺成宝剑10，觉得背刺这个词真是太形象喽[笑哭]
♥ 11
这个pv还是越看越喜欢……
♥ 11