击穿母语羞耻!幻想万华镜OP无违和翻填《繁花艳丽 终或飘零》 feat.星尘Infinity【东方Project同人】

雨狸

合集 · 中文翻填合集 (12)

  1. 3:34
    【霉霉】Look What You Made Me Do（中文版）
  2. 3:35
    【霉霉】Look What You Made Me Do（中英版）
  3. 3:48
    【东方】色は匂へど 散りぬるを（意译）
  4. 3:48
    【东方】色は匂へど 散りぬるを（直译）
  5. 4:19
    【电磁炮】Only My Creators
  6. 3:52
    【MYTH & ROID】JINGO JUNGLE
  7. 3:45
    【浮森佳柰子】制作一个可爱女孩子的方法♪
  8. 3:56
    【GARNiDELiA】极乐净土
  9. 4:05
    【东京喰种】Unravel
  10. 3:30
    【明日方舟】Mystic Light Quest
  11. 3:01
    【明日方舟】Eclipse
  12. 3:14
    【疯狂动物城】Try Everything
Description 
久违的一日一曲双填练习！此为【译配】版，翻译有参考萌娘百科。【意译版】BV1MU411o7HA 
译配版写作思路为“服务原作听众＞新听众”，一切围绕原曲：在内容上最大程度压低个人发挥；在听感上着重音韵设计，优先还原原版重点记忆句的韵脚。意译版则将是完全相反的思路，以音乐本体独立性和中文语言习惯为主~
因为是一日双版本极速练习，所以现在看来内容上还有可以更加还原的部分，不过不想麻烦帮忙的各位了，先这样~
想用尘宝ai很久了……终于给我逮着机会了555 只捏了性别参数，性能suki！

原曲：BV1vZ4y1j7jf
中文填词：雨狸
vsqx作者：@式零零零零  
演唱：星尘Infinity
混音：@POiSON電波中心  
整理感谢：@昏惩-Twilight  @妖潜忆境  
成词时间：2024年5月22日

过往授权翻填：
《东方归言录编年史》BV1FL4y167cR
《aLIEz》BV1g5411s7zF
《锵锵派对》BV1qG411H7BD
《艾米AMY》https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep308725

过往同人翻填：
《Only My Creators》BV1YK42117FG
《看看你让我做了什么Look What You Made Me Do》BV1at41127DR
《极乐净土》BV1es411b79W
《十二神的随波逐流》BV11t42187fe
《制作一个可爱女孩子的方法》BV1nx41127Dv
《Inferno》BV1k3411K7wd
《象牙塔 -IVORY TOWER-》BV1PY4y1f7WR
《JINGO JUNGLE》BV1HW41157mz
《Unravel》BV1Cx411P7TL