谁说母语不能洗脑！佩佩Mystic Light Quest中文翻填【明日方舟】【星尘Infinity】

雨狸

合集 · 中文翻填合集 (12)

  1. 3:34
    【霉霉】Look What You Made Me Do（中文版）
  2. 3:35
    【霉霉】Look What You Made Me Do（中英版）
  3. 3:48
    【东方】色は匂へど 散りぬるを（意译）
  4. 3:48
    【东方】色は匂へど 散りぬるを（直译）
  5. 4:19
    【电磁炮】Only My Creators
  6. 3:52
    【MYTH & ROID】JINGO JUNGLE
  7. 3:45
    【浮森佳柰子】制作一个可爱女孩子的方法♪
  8. 3:56
    【GARNiDELiA】极乐净土
  9. 4:05
    【东京喰种】Unravel
  10. 3:30
    【明日方舟】Mystic Light Quest
  11. 3:01
    【明日方舟】Eclipse
  12. 3:14
    【疯狂动物城】Try Everything
Description 
噢~🎶哈~拉~赫~特~🎶保~佑~我~吧~🎶 模仿了张韶涵千禧年时代作品的复古词风和调校（对手指）平台已上，请看评论歌词置顶楼中楼。
中文填词@雨狸  
调校混音@霧谷久城  
vsqx作者@式零零零零  
原曲BV1Ky411q7QC

【幕后碎碎念】
1.是谁在外旅游错过了夏活直播没能第一时间听佩佩，哦是我啊_(:з」∠)_
2.以为谱子没人扒，从花欲晚点开式零老师空间想问，结果发现已经扒了，再次隔空救我狗命，感谢=3=
3.大部分人中毒间奏，我中毒的反而是开头那句“私はただ、知りたい!”所以这次反而是为了这碟醋包的饺子ww
4.这首因为原曲内容直译过来太常见了所以反而有点难填（喂）而且在风格性强烈的编曲下，人声更像乐器，所以最后定下来的思路是用尽量直白简单的文字，所以第一时间想到参考歌曲风格类似的《欧若拉》以及小时候同期很爱听的《寓言》~
5.开头在现在的版本和“充满神秘的世界从此开启，一切的起因都是好奇心而已，用脚步丈量无垠的大地”间纠结了许久，最终决定放弃陈述视角和完全还原，用问答去凸显佩佩活泼的性格，但我真的也很喜欢这个版本，如果想翻唱的话两个都可以T T
6..纠结了很久到底要不要收入“击穿母语羞耻翻填系列”，因为如第四点所述，这首音乐性太突出了，后来想了想这个系列本身的定义大概是“对大家都很入脑的外语歌曲进行中文翻填”，所以从“对原曲印象深刻”的角度来讲还是决定收进去了！
7.因为过剧情的时候对莎草“哈拉赫特”问答的部分印象非常深所以拐进来作为太阳的代名词，感觉是霾式特有的灵机一动呢（？）
8.调完之后和久城互相犯嘀咕“不对啊怎么哈拉赫特保佑之外的部分也都越听越像张韶涵了……”
9.磅15便士
10.丫丁你能让祖拜尔在罗德岛再睁开一次眼睛吗呜呜呜我猫呢我猫呢我猫呢我猫呢！！！