谁分得清精灵、妖精、小仙女、皮克精……呀？【奇幻生物图鉴】

就这个几把问题能吵半晚上，从神秘生物学、魔法学、历史学、地理学、西方文学吵到翻译学[笑哭]

♥ 149 ↩ 6

sea elf&sea wolf(海妖 ，海精灵) Redcap（红帽子，一种邪恶小精灵） lmp（英普，魔精，一种邪恶小精灵） hobgoblin（淘气鬼，友善小精灵） goblin（哥布林，懂得都懂） pixie（皮克希，恶作剧小精灵） puck（迫克，友善小精灵） Gremlin（戈兰林，熟悉工具机械的淘气小精灵） leprechaun（鞋精灵 鞋妖） Bodach（伯达克，恶作剧小精灵） bogie（波吉，恶作剧小精灵） boggart（波加特，捣蛋鬼） Bendith（班迪斯，威尔士传说小妖精） Cluricains（酒窖精，酒鬼小精灵） kobolds（寇伯，家神，德国传说精灵） brownie（棕精灵，棕仙，善良小精灵） Barbegazi（冰胡子，害羞小精灵） Faerie（小魔女，小仙子） goblin（另一种小妖精） [脱单doge][脱单doge][脱单doge]百度上摘抄下来的，大家看个乐子吧

♥ 137 ↩ 12

感觉西幻中的精灵好像是将ELF和树精结合了起来一样 热爱自然，擅长魔法，擅于箭术

♥ 118 ↩ 16

指环王之前，其实这些概念都是可以混用的，尤其elf应用范围最广，妖精仙女都可以叫elf，连哥布林也是范elf，到了指环王开始elf才限定形象吧

♥ 116 ↩ 3

还有Hobberdy。小神龙俱乐部有部动画《小鬼迪克》，英文就是Hobberdy Dick。应该是英格兰独有的守屋小精灵。

♥ 85 ↩ 1

实际上elf的形象在很长时间内都是矮小的，现在这种接近人类的精灵是Eldar，托尔金的精灵

♥ 69 ↩ 33

以前出于兴趣做过几个欧美VN的翻译，就感受到了，其实英语里还是能分得比较清楚的，但是中文不好翻，核心不在于词不达意，而是因为这些分类在国人的脑子里是没有明确区分的，无论翻得多精准，到了读者脑子里都首先是“精灵”的想象

♥ 61 ↩ 2

补充一个阿拉伯精-genie翻译也是“精灵”，可以发现精灵单词多是因为英语中有大量的来自不同文化的各种妖精，而翻译成表意文字如果只能在精灵妖怪鬼魂这几个字之间排列组合就很容易把人搞混，真要区分的话，可以像这样叫“苏格兰边境精”、“英格兰精”甚至是“林肯郡精”和“康沃尔郡精”比较合适。

♥ 56 ↩ 5

四精嘛，高精、暗精、木精还有无敌的地精[doge]比如无敌的咕噜姆大帝和他的地精小子们，区区荷斯剑圣只是手下败将

♥ 50 ↩ 1

1 elf被翻译成妖精有很大原因是因为这是日系翻译，日系奇幻传统曾经是很大一波显学，只不过现在已经凉了 2 H3 元素一级兵，未升级的是pixie，升级的是sprite，其实挺别扭的，总觉得这玩意应该就是fairy。你说fairy是这些东西的统称，那确实说得通。不过我总的来说还是，sprite应该更虚幻一点 3 H3是不是没有fairy？ 4 wow里的树妖，即塞纳留斯的女儿，即欢笑姐妹，是不是相当于树精？ 5 wow的木精（我记得是熊猫人加入的），是不是类似pixie？

♥ 49 ↩ 9

其实说到底，就是英语、汉语、日语翻译不统一的问题[doge] elf指的就是那种尖耳朵长生种，中文叫精灵，而日语叫妖精。 但是现在精灵有两个意思，一种指elf，一种概念就广得离谱，这出现问题了。 比如说re零里面，爱蜜莉雅从外观明显就是elf，中文叫精灵，而前面说了，日语里管elf叫妖精。 所以到底直接按照中文意思，翻译成精灵还是按照日语字面意义翻译成妖精? 正好这个作品中又存在帕克和贝蒂这种广义精灵，所以爱蜜莉雅就不能翻译成精灵，就只能翻译成妖精。 所以爱蜜莉雅种族官方中文就叫妖精。

♥ 48 ↩ 6

up好详细，顺便添加一下，爱尔兰神话中的精灵指的是他们的瓦努神族被人类取代后，退居地下世界变化成的种族

♥ 31 ↩ 1

神奇宝贝里有不少这方面的知识 Eevee伊布跟Elf读音很像，早年各种类型的伊布被翻译成各种精灵，水精灵草精灵什么的，所以Elf是精灵很好理解 Fairy type妖精系。这个不需要解释了吧 Pixie 皮可西日文是ピクシー，发音跟Pixie一样而且也喜欢捣蛋，所以是皮克精

♥ 22 ↩ 1

托尔金开创的精灵形象的现代变迁——从《高等白人》到《异域J女》

♥ 21 ↩ 1

本身就已经很难区分了，现代的西幻作品还总喜欢让这几种“精灵”混居在一起。 比方说英雄无敌系列的森林阵营、魔兽系列的暗夜精灵、还有战锤系列里人送外号“绿混沌”的木精灵。 只不过在这类作品里，为了与精灵和小仙灵做出区分，树精通常是以类似树人的形象出现（或至少是身上有植物类的器官部分）； 魔兽里对此倒是进行了一个创新的设计——将树精的下半身设计成和半人马类似的半鹿。 而这三者当中，感觉地位最可有可无的就是长着蝴蝶翅膀的小仙灵了。 目前市面上的西幻作品，精灵和树精基本上都能参与战斗、甚至是参加大规模战争，但几乎没有作品出现过小仙灵正式参与战斗的情况（除非他们的敌人也是那种微型的存在），唯一有点印象的就是华纳拍的电影《小飞侠：幻梦启航》里，有出现过洪流般的小仙灵集群攻击海盗船的场景。 可能是小仙灵实在太脆弱了吧，除非是集结成空中洪流般的巨大集群，否则对普通人还真没什么威胁（而且即便是这种集群，普通人拿个火把或者捕虫网估计也能轻松应对）

♥ 14 ↩ 2

UP，看了你关于欧洲贵族的一些视频，有一个问题想请教一下，比如有以下设定： 1、爵位：伯爵 2、封地：哈德林 3、现任爵位所有者：亨利·费查 想请教的问题： 1、XX伯爵，这个XX应该是哈德林还是亨利，两个都可以用的话分别在什么情况下使用? 2、领地和姓氏之间的关系是如何的，是不一定要用领地但姓氏么，像我上面一样，亨利的形式就不是哈德林? 3、XX家族，这个XX应该是哈德林还是费查? 4、如果领地、爵位、姓名都要出现，组合起来是“领有哈德林的亨利·费查伯爵么？

♥ 14 ↩ 7

dnd其实弱化了这些生物，从泛灵论的角度，精灵仙女宁芙之类都是一种类似精怪或者山神土地这种小神灵，近现代西幻把这些生物弱化成了一种类人种族

♥ 12 ↩ 2

up主，这些幻想种族中对于海洋中的种族描写的多吗？[思考]

♥ 11 ↩ 8

哈利·波特还是太保守了。家养小精灵用的是house-elf 这个词。年轻的时候没什么想法。年龄大了就开始想，为什么house-elf不能是养在house里的elf呢……

♥ 10 ↩ 1

好奇Winx，经常被翻译成“仙子”，是不是也能算到精灵系统里？

♥ 9 ↩ 2