【年五吐槽】锐评命运2本地化，为什么翻译总会闹笑话？

黑桃A 简体：盖牌认输永远不在选择之列 繁体：弃牌向来都不是个选项 帝喾预言（先知预言） 简体：三点穿过永恒 繁体：三个点，推进的脚步永不止歇 除此之外还有无时辩解（没空解释），挽歌（哀嚎）之类的。 可能繁体翻译更贴合原意，错误更少吧，但是......没有惊喜啊[辣眼睛] 简体的错误有时候确实看的想骂人了，但是不得不说，我当时看见“三点穿过永恒”这个翻译，瞬间就爱上了。 再打个比方：“winter is coming”被翻译成了“凛冬将至”，有人说这个“凛”字完全是多余的，直接按英文原意翻译成“冬天来了”才是最正确的翻译。 确实，后者更“正确”，但这种翻译不是就毫无惊喜了吗？说难听点就是机翻然后稍微润色一下，我都能翻译出来。 信达雅，虽然一般都是雅字排最后，但我个人可能更喜欢雅信达吧，所以才能接受简中那“错漏百出”的翻译[笑哭]

♥ 354 ↩ 26

刀剑的格挡在设置里面调整键位的那里，TM翻译的是“屏蔽” 哈哈哈哈哈哈哈

♥ 195 ↩ 9

哈哈哈，一说翻译我可来劲啦。 大伙儿现在可能用的都是简中，但是早年战网的时候我们玩的都是繁中的。 你是不是以为繁中翻译没简中那么逆天，大错特错啦！ 年一战争智能DLC，那个时候一把金枪的解谜，需要大家根据谜语去找音乐盒。 然后我tm就拿到了一个谜语里面写着“基地” 我就合计，火星能有几个基地啊是不是，我就在安娜家翻来覆去的找，没找到。 后来我琢磨是不是被邪魔族占据了的建筑物啥的，我又把火星的建筑物翻了个遍，在打虫神的地方找了一天一夜。 给我迷惑的啊，到底哪个建筑物是“基地”啊。 后来给我逼急了，我琢磨着“是不是翻译有歧义啊”，换成了英文版 结果那个词是tm“base”，我一琢磨，“base”一般也不翻译成“基地”啊，它翻译成“地基”或者“底部”啊 然后我一拍大腿，tmd地基啊！那就是桥墩子啊！果然那个音乐盒静静躺在桥墩子底下。 当年的“all your base belong to us”闹出的笑话，前车之鉴在那儿，繁体中文就敢这么翻译，恶心了我整整两天给火星舔图。 不知道以后真做个“hive elder scroll”之类的道具或者神器，他们会不会翻译出个“虫群老头滚动条”[笑哭]

♥ 164 ↩ 4

@Sayalarry 以后简中里面你就是萨瓦图恩了[妙啊]

♥ 145 ↩ 7

白虎，萨瓦图恩不是白虎吗🤤🤤🤤

♥ 129 ↩ 4

有一说一命运二的简中翻译确实不大行，不过有一些得说一下 秋天旗帜这个图fall被翻译成秋天显然是一种委婉的翻译方式，fall本意就是掉落，秋天的意思则来源于秋天的落叶，是一种形象化的表达，并且秋天悲伤的气氛也适用于这张地图（给不知道的噶殿解释一下，原本是高塔长老会中协约团的总部，这个组织后来搞事被新王派镇压，这里作为总部就是决战的地点，你可以在上面找到原本协约团的标志，协约团消失后未战狂加入了长老团，对，就是永夜赛季那个放vex进圣城的神经病exo在的组织，现在跑了），明年光陨之秋的名字也是这么翻译来的 偃月的名称和三种金偃月显然是为了尽可能贴合中国文化的产物，隔壁原神也有把若陀龙王翻译成“azhdaha（波斯神话的古龙）”的例子，三种金偃月玄武作为龟身蛇尾的神兽显然是指泰坦虚空分支对应的小泡泡盾，朱雀则是指与术士火属性分支对应的治疗，至于猎人的闪电虽说确实青龙没有放电的能力但也不是一点都不相干，《淮南子·地形训》中有记载：“青龙入藏生青泉，青泉之埃上为青云，阴阳相薄为雷，激扬为电”，《易经．乾卦》中也有“云从龙，风从虎”的记载，而“云”与“雷”这两种意像在我国神话体系中向来形影不离，硬要说的话确实有点牵强，但生搬硬套倒也不至于 最后补充一个，之前有把未战狂副手虚空打拳喷，本来应该叫“噬神者”（deicide），当时翻译时少看了个i被翻译成“决定”（decide），这个在小黑盒的武器图鉴里能查到（现在游戏内已更正）

♥ 97 ↩ 5

yysy，不只是游戏翻译，其他的生活方面比命运2离谱多了。作为一个学语言的，我看到景区里的景点介绍牌子底下翻译的其他语言（除了英语，英语还算好的），都是一口血差点喷出来………稍微上点心都不会这样。有的时候不是不想用简中，但是做简中的人你们能不能有点对于翻译的职业道德和操守？？？？？？？

♥ 96 ↩ 5

这我就不得不提一下 《中文当前正确》 《在沙堆中排列》的含金量了 严格来说，棒鸡也作出了不少好的翻译，但有时候吗，，，，， 翻译组今天没吃药.jpg

♥ 71 ↩ 5

还好啦 隔壁仓鼠那个歹友（好友） 透出游戏（退出游戏） 监控摄傻头（监控摄像头）都成传世经典了[doge]

♥ 64 ↩ 17

这就不得不提S.E.A.B.E.R堕落者里的简中和繁中的进场台词了，简中直接把已经没有多少芭蕾爱好者这句话翻译成了没有多少战友了，虽然左说右说都没错，但是你直接改人家的句子是当玩家没学过英文怎么着，整不好哥特式金属私生子翻译的都能有点乐子（个人甲亢纯槽）包括我在看主线战役（还没买看得剧情流程）里面也有出现翻译对不上原文的情况[辣眼睛]虽然不干这行，但是也没这么翻译的

♥ 62 ↩ 5

这时候就不得不讲一下年五战役里面的翻译错误了 狡诈那一关进墓 芬奇跟你说他要跟你赌这个神庙里面有什么 原文是“I don't technically have any glimmer” 中文翻译成“技术上我没有任何头绪” 哥，玩没玩过游戏，知不知道glimmer指的是游戏内货币微光啊[囧]这里明显是芬奇想跟你拿微光赌但是没得微光，你怎么就给人家翻译成有没有头绪了啊[囧]

♥ 46 ↩ 5

其实这个三圣兽的翻译，如果看过英文原文的人一看就知道是扯淡了。但是如果一个人没看过英文原文，就感觉还可以接受

♥ 42

还有个至今还在的厌恶者坦尼科斯，应该是憎恶坦尼科斯或者融合怪坦尼科斯，玩过魔兽的都知道憎恶是什么东西，坦尼科斯高空坠落之后和一些残骸融为一体可不就是憎恶或者说融合怪，这翻译肯定没玩过魔兽

♥ 35 ↩ 2

banner fall 秋天旗帜 lightfall 光陨之秋 fallen是不是叫丘丘人啊[生气][生气]

♥ 29 ↩ 8

繁体和简体的差距还是有的最让我头疼的就是遗愿保险库，繁体是本影和伪本影，简体是半影和环影，每次消BUFF都要楞一下

♥ 23 ↩ 5

至今仍然觉得台译的铁驭这个名字是最不错的翻译

♥ 23 ↩ 2

当初讨论的时候怎么不见你，选择这个时候讨论这个争议话题外加这个tag并结合时事，很难不让人多想，与其各有私心啊不如不如啥来着[音律联觉_吃瓜]

♥ 20 ↩ 10

秋日旗帜，“秋天”表达了圣城人民对内战的悲伤，代表了阵营的陨落也代表了降旗阵营的悲伤[doge][doge] 开玩笑的，翻译该喷还是要喷的[笑哭]

♥ 20 ↩ 1

决定怎么能不出场[doge] 还有王冠属于我的击败“20连胜”

♥ 19 ↩ 1

这就不能不提一下狂猎的翻译经典了 游戏内容中的“暴怒之子” 在护甲lore中被翻译成了“怒族生物” 我寻思都是Wrathborn怎么两边还不一样呢（

♥ 17 ↩ 3