【丰崎爱生&橘美来】难绷!日式英文vs中式英文

professional小菜鸡 2023-07-21

有人说中文音译和日式英语是两回事，我认为恰恰相反。音译就是用本语言中谐音的词语表示外来语，自然会受到本土发音的影响，实际上和日式英语没有本质差别，只是大部分模仿得比较像而已。像“麦克风”的翻译就很典型，用中文（这里指普通话）模仿microphone最接近的就是mai-ke-luo-fong，这里有几个要点：中文几乎没有辅音连读，所以k和r之间需要添加一个元音（韵母），这个元音取决于后一个辅音（声母）所接的元音，此外还有“萨克斯”（x (ks)中间加e），中式发音的stop（s和t之间加i）汉语l和r过于接近甚至在实际发音中经常混用，而且汉语中k和l连用的情况比k和r连用要多得多（比如大家熟悉的“金坷垃”，同音的“克拉”也没有音译成r音，甚至ra这个音在汉语中就不使用）。“麦克罗”为了发音方便简化为“麦克”和日式英语的思路也完全一致。 “风”和ph的辅音f有细微的差别，汉语中近似替代，而feng读作fong也是使用者“约定俗成”的习惯，甚至还更接近英语的phone。另外“幽默”这个译法比较古早，受到了早期英语发音习惯的影响，过去大部分词首的h都可以不发音（直到近几十年受美式英语影响才逐渐规范了音标，wh中的h不发音也是近年才统一的，如果发音实际上是念hw，和词首h的逻辑一致），把humour的h和词尾r去掉，就和中文发音非常接近了。

♥ 637 ↩ 20

蒜蓉黄油鸡 2023-07-21

好像只有最后的自信满满是汉语与日语直接的相似关系。其他的都是两国分别借用英文词汇音译。

♥ 472 ↩ 10

仲夏の夜の星 2023-07-21

日式英语是不是相当于我们用拼音读英文[思考]

♥ 159 ↩ 23

被蜀黍针对了 2023-07-21

有没有知道答案后，那种恍然大悟的花絮[doge]

♥ 154 ↩ 3

wei_cheng_stat 2023-07-22

幽默、香槟应该是法语被中、日分别采用

♥ 92 ↩ 3

檀篱蒲 2023-07-21

期中用的一部分的音译词来自粤语（芝士、苏打等），用普通话来读不一定准确。

♥ 75 ↩ 7

炎皇某 2023-07-21

日语对外来词的翻译100年前还是挺猛的怎么现在摆成这个样子或者说实际上当时就有人很摆比如经典马葫芦

♥ 56 ↩ 6

老实憨厚的久美子 2023-07-21

23号就能见到喽

♥ 48 ↩ 9

千枪骑士文 2023-07-21

Juice明显比cheese更接近芝士啊! 我宣布爱生答对了, 是答案错了![胜利]

♥ 42 ↩ 17

账号已注销 2023-07-22

沙发是上海话音译的，来个上海人印证一下，因为这种洋东西，大多都是先涌入广州上海这种大港，所以近代的东西，吴语粤语音译占比相当大。[doge][妙啊]

♥ 30 ↩ 7

无敌霍金大王 2023-07-21

不少音译的外来词啊，我现在能听懂的日语很大一部分就是这些词[喜极而泣]

♥ 24 ↩ 7

乖猫西米 2023-07-21

我会说以前喜欢用日式英语记单词吗？因为可以靠读音拼出来它怎么写[嗑瓜子]

♥ 21 ↩ 4

夜露思枯 2023-07-21

日语里有歇斯底里这个说法吗[doge]

♥ 16 ↩ 8

生声入心 2023-07-21

胡建人：什么嘛，这不是挺标准的吗？[doge][doge][doge]staff好像也玩得很开心，有没有兴趣加入粉丝群？现在加入，立送粉丝自制的爱生BW纪念物料一套喔，有手环、挂件、口罩和贴纸呢～

♥ 15

无穷小亮科普日常 2023-07-21

我来考考aki∶吉太、伊丽莎白、穆炭

♥ 14 ↩ 1

_西瓜鱼_ 2023-07-21

cheese用起司比较容易懂吧[笑哭]不过确实芝士更常用

♥ 12 ↩ 1

爱尔美爱美 2023-07-21

爱生酱23号bw见[星星眼][星星眼]

♥ 12 ↩ 3

旁观者的自我观察 2023-07-22

很多音译用普通话来标定是无法被母语者识别的，两次转译就更困难了。上世纪的舶来品最初引入不一定是在京津地区，也可能是在吴语区或粤语区。比如那个沙发，沪语发音“搜发”几乎与英语完全一致，普通话就有偏差。鲑鱼叫三文鱼salmon，在沪语中“三”的发音近似于“sal”，所以才这样流传，如果先引入北方的话更可能翻译成“赛蒙鱼”之类的。水泥cement，沪语有叫它水门厅的，也是无法转译的发音。

♥ 11 ↩ 2

HachimiRadetzky 2023-07-21

这不是中式英文和日式英文，而是中文音译和日文音译。

♥ 11

清-chinn 2023-07-21

这个视频告诉我们，日语的尽头是英语[辣眼睛][笑哭][笑哭] 因为这些词的中文读法全部都是直接按照英语读的，学日语人已经崩溃了

♥ 11

【丰崎爱生&橘美来】难绷!日式英文vs中式英文

合集 · 猜谜挑战💪 (57)

Comments