【丰崎爱生&橘美来】日漫中文名给日本声优们整不会了！

还不快滚去写论文 2022-07-22

译名其实还是挺考验功底的，既能传达出作品的精髓并且做到信达雅真的很不容易。但是一旦有一个好的译名真的会对作品带来很大的正面宣传，就比如，以下两部作品只根据名字来判断，你更想看《火影忍者》还是《鸣门卷》？[妙啊]

♥ 2086 ↩ 48

leonhardt_02 2022-07-22

像银魂、进击的巨人、钢炼这些中文名和日文名差不多的都不用放出来了，像火影忍者、猎人、死神这些如果懂中文意思的话也不难猜到像哥特萝莉侦探事件簿（GOSICK）、无头骑士异闻录（デュラララ）、四月一日灵异事件簿（xxxHolic）、皇家国教骑士团（hellsing），这几个中文名字基本没啥关联，番又比较冷门的能猜到才真的神

♥ 911 ↩ 19

AGamer92 2022-07-22

《慎重勇者～这个勇者明明超强却过分慎重～》这要能猜到，我直播xx[doge]

♥ 665 ↩ 21

西北流士 2022-07-22

要是还有下一期的话，《未闻花名》、《朝花夕誓》安排一下。[滑稽] （这种企划下的老常客了，另外我知道未闻花名不是官译）

♥ 622 ↩ 23

陈澈君 2022-07-22

那个什么在校园 [doge]

♥ 522 ↩ 30

轰雷咆哮猩 2022-07-22

[doge]所以你们同一天拍了多少段了

♥ 331 ↩ 2

大嘴巴怪人 2022-07-22

心理测量者居然能秒理解，我只能说爱生的中文水平已经达到灵活运用了

♥ 271 ↩ 2

韶山なな 2022-07-23

这就不得不说lovelive的鬼才翻译《明星学生妹》《学园偶像阳光》《爱与演唱会超级明星》[doge]

♥ 209 ↩ 7

永远的不良中年 2022-07-22

之所以要打全名诸葛孔明，是因为水浒传这本书中也有个叫孔明的角色，所以中文名必须全名来注明下．日本人大概比较熟悉的是西游记和三国，对于另外中国的两大名著就知道的不算多了．

♥ 196 ↩ 13

MeltDowner樱 2022-07-22

lycoris recoil怎么猜😆

♥ 159 ↩ 24

是青花鱼本鱼哒 2022-07-22

血书猜《朝花夕誓》（如果出过了当我没说[doge]）算不算中国文化输出啊[脱单doge]

♥ 152 ↩ 10

sepstar 2022-07-22

不要太难了，来电稍微简单的，例如幸运星，团子大家族，秀逗魔导士，灌篮高手，变形金刚，全职猎人，纯情房东俏房客[嗑瓜子]

♥ 137 ↩ 10

TGW_Sakiko 2022-07-22

这时候必须提名《无头骑士异闻录》了因为这作品官日文名叫デュラララ!!，音译是DuRaRaRa!! 可以说是意思完全不相关饿两个名字了

♥ 117 ↩ 3

bagulaku 2022-07-23

动漫片名大多直译，在直译的基础上换上一两个更贴剧情的词。不过多数动漫名本身表达剧情或剧意就很准确了，所以基本直译就可以。而且直译，会减少不同组的译名差异，方便同学们搜索。像这季的统动彼岸花（Lycoris Recoil），不同组的译名差得比较大，有取片名一半叫莉可丽丝的，机译是反冲石蒜，还有译彼岸花的后座力的。一堆奇葩译名。

♥ 74 ↩ 1