【地狱客栈 中文填词】稀巴烂 Piss（万缕千丝 A Love Song）选自S02E03

哨音

合集 · 地狱客栈&极恶老大 填词 (41)

  1. 3:01
    All 2 U 是你太蠢
  2. 3:31
    Mastermind 操盘手
  3. 4:36
    Just Look My Way 请看看我
  4. 2:54
    Happy Day In Hell 地狱美好时光
  5. 2:23
    Hell Is Forever 地狱永无终日
  6. 2:58
    Stayed Gone 归来时
  7. 1:31
    It Starts With Sorry 始于对不起
  8. 1:43
    Respectless 出言不逊
  9. 2:59
    Whatever It Takes 赴汤蹈火
  10. 2:04
    Poison 毒虫
  11. 2:52
    Loser, Baby 输者而已
  12. 2:11
    Hell's Greatest Dad 决战地狱之爹
  13. 3:12
    More Than Anything 超越一切
  14. 0:58
    Welcome To Heaven 天堂欢迎你
  15. 3:20
    You Didn't Know 你不知道
  16. 1:28
    Out For Love 以爱为颂
  17. 3:27
    Ready For This 做好准备
  18. 1:16
    More Than Anything (Reprise) 超越一切（重奏）
  19. 3:45
    Finale 休止符
  20. 3:25
    Hazbin Guarantee 地狱一言为定 (Trust Us 跟随我们)
  21. 1:57
    Once We Get Up There 登顶时
  22. 2:03
    Like You 像你/想你
  23. 1:50
    Sera's Confession 忏悔之徒
  24. 2:00
    Gravity 势不可挡
  25. 2:28
    Piss 稀巴烂 (A Love Song 万缕千丝)
  26. 1:26
    Speedrun To Redemption 速通救赎路
  27. 1:35
    Don't You Forget 莫要忘却
  28. 1:06
    Clean It Up 大扫除
  29. 1:54
    Don't You Forget (Reprise) 莫要忘却（重奏）
  30. 1:52
    Bad With Us 坏朋友
  31. 3:42
    VOX POPULI 民意所向
  32. 1:10
    VOX DEI 天意所望
  33. 2:02
    Love In A Bottle 烂漫即烂醉
  34. 1:48
    Losin' Streak 满盘皆输
  35. 1:43
    Easy 轻而易举
  36. 2:36
    Brighter 万丈光芒
  37. 2:18
    Live To Live 求生之徒
  38. 3:24
    When I Think About The Future 每当我想象那未来
  39. 3:12
    前情回顾之歌 【第一季】
  40. 3:12
    Insane 疯魔
  41. 4:52
    Addict 瘾疾【愚人节特典】
Description 
填词&混音&字幕：哨音
演唱：
潘秀斯爵士&蛋蛋兵：@ShawSE_萧瑟  
车厘子：@名前桑  

1、感谢萧瑟和名前的演唱！这首终于生出来了！
2、一首很别扭的曲子，因为潘修斯和车厘子的情感类似于——死对头打着打着出感情来了，这样一种由敌对关系发展出的复杂情感，再综合考虑这首歌的潘修斯的唱腔（那个嘶嘶嘶的吐信声），我最后就选择了“万缕千丝”这样一个词来描述这种复杂的关系。
3、Piss直译是 尿，主流的字幕翻译是“屁滚尿流”，但很遗憾这个词有四个字塞不进三个音里，要是歌词的字数对不上我浑身蚂蚁在爬，最后选择了“稀巴烂”，算是文明了一点吧，总不能真填“打出尿”来吧（悲）
4、第3集能有这首歌属于是第3集的幸运（
5、时光治愈往事，可我自讨苦头吃。每次生死对峙，编织万缕千丝。

补充：换源改了两个词，之前那句“亡灵”“长亭”的双押太强硬了所以改掉了（致歉）