大英巴图鲁光临南京？19世纪40年代清人笔下的英国军官【古斯塔夫的拿战番外04】

合集 · 古斯塔夫的近代军事系列 (58)

Description

道光二十二年七月二十四，1842年8月29日，南京下关江面，暑气蒸腾，英国王家海军三等战列舰“皋华丽”（Cornwallis）号高朋满座、冠盖如云，《南京条约》即将在此签订。
 
根据一位中方亲历者的记载，在场人员里，有一位护理总兵、火器营参将、三等巴图鲁文珂美。
 
初看此人的名字和头衔，您或许会觉得这是一位深沐皇恩的绿营将领。毕竟，
在清代的绿营体系里，正三品的参将上面还有从二品的副将和正二品的总兵
于是，以“资望本浅”的参将身份担当护理总兵职务已经算是高配
更何况这家伙还拥有“三等巴图鲁”的荣耀头衔。
 
不过，这位文珂美前面还有英吉利国这四个字，而且，如果您试着用粤语读一读他的名字man4 o1 mei5，大概会发现听起来有点像某个洋人名将，没错，此人其实就是英国东印度公司马德拉斯炮兵中校蒙哥马利（Montgomerie）。
  
留下“三等巴图鲁文珂美”记录的人正是原两江总督伊里布的家仆张喜。
 
此人并非朝廷命官，也不懂英语，只是怀抱成为当代苏秦、张仪的理想，通过英方的传教士翻译和清方的广东翻译与英国人当面交流。于是就自然而然地被粤语影响，把蒙哥马利写成了文珂美。
 
有道是“京油子、卫嘴子、保定府的狗腿子”，天津人张喜的确口齿伶俐，即便要通过翻译交谈，也时常和英国人针锋相对，唇枪舌剑。
 
不过，此人算不上是折冲樽俎的外交官，无法做出任何决定，只能从中稍作缓颊。他虽然“暂戴”五六品顶戴，被英方称作“张老爷”，其实也只是黑箱谈判作业，充当随时可以丢弃的白手套而已。
 
然而，张喜也由此因祸得福，成了第一次鸦片战争中清方与英方接触最多的人物。
 
从舟山到南京，如同出土活化石、战国策士般的张喜逐渐和英国人混熟，留下了《探夷说帖》、《抚夷日记》这两部珍贵的一手记录，而在《抚夷日记》里，还有一份极其精准的“夷人名单”，我们今天就从这里说起。

Comments

Romanus- 2023-06-26

大英第一巴图鲁，维多利亚太后钦点一等爵位，大不列颠首席悍将[doge]

♥ 243 ↩ 9

滑稽树下寻因果 2023-06-26

这个琦兰在清朝官场被传为琦善当年签条约时的私生子[doge]赵烈文听当时广东官员说的

♥ 221 ↩ 9

aappbear 2023-06-26

从翻译后的称谓，可推断清朝官僚阶层在谈判一开始就知道英国并非举国而来，至多是边军精锐。开战前估计劳师万里、以逸待劳，结果蒸汽船在南京江面逆行如飞，亿点小小的工业震撼。

♥ 197 ↩ 30

路易的鸢尾花 2023-06-26

我看《英吉利夷船入寇记》说有法国人想要帮大清的？要是和法国人交流起来，“荣誉军团”勋章的一到五等是不是都是会翻译成巴图鲁？

♥ 204 ↩ 17

znxi 2023-06-26

这位张喜面对着当时谈之色变的洋鬼子，不但胆色出众，而且还能做如此准确详实的记录，实在是个人才，可惜被用完就扔还是一介仆从，未得丝毫重用。去搜了一下这位的经历，感觉真应该以他为主视角写实的拍一部电影，既传奇又能充分回答两个问题，鸦片战争我们为什么会输，以及我们为什么一定要革命。

♥ 227 ↩ 3

康拉德赫岑多夫 2023-06-26

法兰西第一巴图鲁绝对是内伊

♥ 144 ↩ 4

伊利亞特_ 2023-06-26

這麼看來一邊是拿戰和殖民地戰爭洗禮的英軍一邊是幾十年來未遇大戰的清軍輸了好像也不意外？

♥ 143 ↩ 221

老兵菜鸟 2023-06-26

其实写的很准确，巴图鲁就是对应骑士，二等三等也是勋章等级。放当时也算是开眼看世界了[笑哭]

♥ 164

阮惠CHANNEL 2023-06-26

暎咭唎国一等大帅头等尊烈巴图鲁世袭危令炭公爵亚则危似唎

♥ 108 ↩ 3

阿伽门农号舰长 2023-06-26

编号13的巴驾，即未来（1863年）英国海军元帅威廉帕克，此人曾和指挥1811利萨海战威廉霍斯特并称纳尔逊最得意的两个弟子，11岁时被安排担任达克沃斯（圣多明各海战）的随从加入英国海军，后来作为护卫舰舰长被杰维斯（纳尔逊监护人，同时是威廉帕克的叔叔）托付给纳尔逊，和霍斯特一样因为执行任务（1805涉及到大量的护卫舰侦察和送信任务）错过特拉法尔加海战，随后一直在地中海舰队服役，日后成为科德林顿副手（施纳瓦里诺海战），最后参与鸦片战争

♥ 77

RealFelipe 2023-06-26

这么酷的，占到第一了[脱单doge] 给英国人加上巴图鲁和传统称呼混搭风格有一种即视感

♥ 45

康拉德赫岑多夫 2023-06-26

这巴图鲁称号都是批发的一样

♥ 41 ↩ 3

波拿巴Channel 2023-06-26

这个睾华丽号是不是康沃利斯啊，那个跟华盛顿和拿都见过面的

♥ 39 ↩ 20

玉素甫帖木儿 2023-06-30

其实现代也有用巴图鲁勋名的，蒙古的国家英雄和劳动英雄就是巴特尔，苏赫巴托尔等在一开始得到巴特尔称号的在设立正式的勋章后都转为追认的“蒙古英雄”“蒙古劳动英雄”了。这个在东欧到东亚出现广泛的荣誉有种蒙古影响的感觉……

♥ 31 ↩ 1

某行商浪人 2023-06-27

卧槽，阵亡了四匹坐骑的那个上尉就是他啊。

♥ 29

AndelinQI 2023-06-26

自十八世纪蒸汽机问世后，时间不长就用于船舶的动力，到十九世纪初期，英国建造的军舰开始采用蒸汽机动力，驱动两侧的两个轮子推进舰船前进，因为轮子一半露出水面，所以叫明轮船。蒸汽明轮军舰不需要依靠风力，锅炉只要有煤，就可以持续航行。最初受技术限制，蒸汽战舰航速不过10几节，但是起的作用是风帆舰船所不能比的。它们常常为英军舰队作先锋，进入内河测量水深，侦查敌情，还利用其机动灵活、来去自如的特点，运送英军充当登陆舰，并且还能提供炮火支援。 4艘参战的蒸汽战舰中，最出名的是复仇女神号。该舰是先进、新型铁壳船，建造于1835年，复仇女神号排水量660吨，长56.1米，宽8.8米，吃水1.8米；武器包括2门32磅大炮，4门6磅炮，1个康格里夫火箭炮发射架，乘员90人。因为是铁船，有一些资料就说这些明轮蒸汽舰是最早的铁甲舰，其实两者不一样，复仇女神号只是一层薄铁壳，而后来出现的铁甲舰，却是厚厚的锻铁装甲带，蒸汽明轮舰根本没法比。就是这个防护能力，数艘蒸汽战舰在鸦片战争中无一损伤，但是它们却对清军炮台、战船造成极大损伤。上面这幅图画大家都不陌生，这是1841年在广州虎门，复仇女神号只发射一枚康格里夫火箭，就将清军一艘战船炸得七零八落，火光冲天。1842年6月16日凌晨，英军进攻吴淞。蒸汽明轮复仇女神号深入内河，拖拽着轻型护卫舰莫德斯特号，沿着吴淞西岸航行，一路上清军岸防炮台对2艘英舰进行炮火打击，可惜没打中，当2舰拖拽到拐弯处时，新月堰炮台清军安置的10门大炮火力尤其猛烈。复仇女神号冒着炮火，最终成功将莫得斯特号拖拽到战位。突然，东南方向出现了14艘清军战船，它们是特意泊于黄浦江上，以防止英舰深入内河。当看到英舰后，清军战船远处开炮。但是每艘战船只有2、3门老式炮，不仅火力弱，而炮弹的命中率更是令人堪忧，况且还是实心弹，根本对英舰造不成大损伤。因为已到位，复仇女神号蒸汽明轮解掉拖绳，2艘英舰投入战斗。莫德斯特号炮击岸边清军炮台，复仇女神号舰首炮猛烈开火攻击清军战船，艉炮轰击西岸清军炮台。英舰炮火猛烈，炮弹是开花葡萄弹和霰弹，加上还有火箭弹，数艘清军战船起火，水师兵丁被打得血肉横飞、主帅战船首先逃跑，其他战船也是纷纷溃退。但复仇女神号利用速过猛导致其搁浅河滩，最后被其他英船勉拖拽出来……

♥ 30 ↩ 1

源俊贤 2023-06-26

但是清朝制度，巴图鲁内部没有等级吧，等级只在爵位里有，巴图鲁只是荣誉称号吧，巴图鲁有清字汉字勇号（xxx巴图鲁，汉字一般x勇巴图鲁），清字勇号内除了满文，还有蒙文，藏文的使用

♥ 25

苏霍伊的荣耀 2023-06-26

前人们可能受限于时代，但绝不是蠢。

♥ 27 ↩ 11

西尾祐里香 2023-06-26

UP可以出一期鸦片战争时期中英作战单位编制对比跟双方军衔对比，毕竟不了解那个时代两国在作战单位类型和规模的话很难理解与那个时代相关的历史资料

♥ 22 ↩ 1

skj0079 2023-06-26

大英巴……什么？塞斯黑！[doge]

♥ 22