碎月-醉恋花古典日语汉文训读版填词翻唱（虚拟歌姬：Mai）古典诗词风【原曲：砕月】

合集 · 漢文訓讀體歌詞翻唱 (10)

Description

附日語現代假名書下文
悠悠(ゆうゆう)たる晩風(ばんぷう)夜(よる)は未(いま)だ央(つ)きず
幽幽(ゆうゆう)たる月下(げっか)に人(ひと)彷徨(ほうこう)す
獨(ひと)り欄干(らんかん)に倚(よ)りて惆悵(ちゅうちょう)に堪(た)え
蟬鳴(せんめい)は離殤(りしょう)を訴(うった)う

萋萋(せいせい)たる芳草(ほうそう)吾(わ)が腸(はらわた)を斷(た)つ
淒淒(せいせい)たる寒露(かんろ)暗香(あんこう)を凝(こら)す
碎月(さいげつ)は自(おのずか)ら搖漾(ようよう)として
心(こころ)霜(しも)の如(ごと)し

夜半(やはん)眠(ねむ)る無(な)くして君郎(くんろう)を念(おも)えば
月影(げつえい)窗前(そうぜん)に淚(なみだ)裳(しょう)を霑(うるお)す
最(もっと)も怕(おそ)る 孤身(こしん)飄蕩(ひょうとう)して
獨(ひと)り空房(くうぼう)を守(まも)るを

縱使(たと)い相(あい)逢(あ)いて雙(そう)を成(な)し難(がた)きも
畢生(ひっせい)癡情(ちじょう)君(きみ)の賞(め)づるを待(ま)つ
無限(むげん)の相思(そうし)を月光(げっこう)に寄(よ)せて
依偎(いわい)せん汝(な)が身(み)の旁(かたわら)に

情(じょう)深(ふか)く緣(えん)淺(あさ)し 兩(ふた)つながら茫茫(ぼうぼう)
零落(れいらく)せる紅塵(こうじん) 盡(ことごと)く滄桑(そうそう)
孤影(こえい)は陌上(はくじょう)に徘徊(はいかい)すれば
人(ひと)黃花(こうか)に比(ひ)して涼(さび)しからん

靑靑(せいせい)たる子(きみ)が衿(えり) 心房(しんぼう)に沁(し)む
淸淸(せいせい)たる流水(りゅうすい) 韶光(しょうこう)を逝(ゆ)かしむ
浮生(ふせい)は夢(ゆめ)の一場(いちじょう)に過(す)ぎざるも
醉(え)いて群芳(ぐんぽう)を戀(こ)わんや

朗讀詩詞書下文

一剪梅(いっせんばい)
李(り)   清照(せいしょう)

紅藕(こうぐう)香(かおり)を殘(のこ)す玉簟(ぎょくてん)の秋(あき)
輕(かる)く羅裳(らしょう)を解(と)きて、獨(ひと)り蘭舟(らんしゅう)に上(のぼ)る
雲中(うんちゅう)誰(たれ)か　錦書(きんしょ)を寄(よ)せて來(きた)らん
雁字(がんじ)回(かえ)る時(とき)、月(つき)は西樓(せいろう)に滿(み)つ

花(はな)は自(おのずか)ら飄零(ひょうへい)して水(みず)は自(おのずか)ら流(なが)る
一種(いっしゅ)の相思(そうし)、兩處(りょうしょ)の閑愁(かんしゅう)
此(こ)の情(じょう)  消除(しょうじょ)すべき計(すべ)は無(な)く
纔(わず)かに眉頭(びとう)より下(くだ)りて、卻(かえ)って心頭(しんとう)に上(のぼ)る

Comments

對不起我被盜號了 2024-09-17

在中秋節刷到這個超級棒填詞很雅很有意境

♥ 57 ↩ 3

宗亮Clanbert 2024-09-22

最喜欢「悠悠」「幽幽」和「萋萋」「凄凄」「青青」「清清」的回环往复……还有《醉花阴》和《诗经》的出典！[打call]

♥ 56

上海アリス幻樂團 2024-09-18

悠悠たる晩風　夜は未だ央（つ）きず幽幽たる月下に人彷徨す獨り欄干に倚りて惆悵に堪へ蟬鳴は離殤を訴ふ萋萋たる芳草　吾が腸を斷つ淒淒たる寒露　暗香を凝す碎月は自ら搖漾として心　霜の如し夜半眠る無くして　君郎を念へば月影窗前に淚　裳を霑（うるほ）す最も怕（おそ）る孤身飄蕩して獨り空房を守るを縱使ひ相逢ひて　雙を成し難きも畢生癡情君の賞（め）づるを待つ無限の相思を月光に寄せて依偎せむ汝（な）が身の旁に情深く緣淺し　兩つながら茫茫零落せる紅塵盡く滄桑孤影は陌上に徘徊すれば人黃花に比して涼（さび）しからむ靑靑たる子（きみ）が衿心房に沁む淸淸たる流水　韶光を逝かしむ浮生は夢の一場に過ぎざるも醉ひて群芳を戀はむや

♥ 52 ↩ 4