【GUMI SV】桜、舞い散るあの丘へ（樱舞散彼丘）古典日语汉文训读版填词翻唱~最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树~古典诗词风

合集 · 漢文訓讀體歌詞翻唱 (10)

Description

附現代假名書下文

東風(とうふう)夜(よる)に放(さ)くは櫻(さくら)簇簇(ぞくぞく)たり
淺(あさ)き夢(ゆめ)未(いま)だ醒(さ)めずして瞼(まぶた)沐(あ)ぶるが如(ごと)し
曉(あかつき)に到(いた)る孤愁(こしゅう)誰(たれ)に向(む)かいて訴(うった)えん
只(た)だ春閨(しゅんけい)に留(とど)まりて恨(うら)み腹(はら)に滿(み)つ

花影(かえい)は搖曳(ようえい)し畫屏(がへい)は幽(かす)かに
花鳥風月(かちょうふうげつ)春愁(しゅんしゅう)を共(とも)にせん
一絲(いっし)の淸歡(せいかん)は何(いず)れの處(ところ)
櫻(さくら)瀰(あまね)き彼(か)の丘(おか)ぞ

雨(あめ)は櫻花(おうか)を打(う)ちて門(かど)を閉(とざ)す處(ところ)
君(きみ)を思(おも)えども見(み)えざれば淚(なみだ)注(そそ)ぐが如(ごと)し
櫻(さくら)亦(ま)た憔悴(しょうすい)にして相(あい)護(まも)ることも無(な)くんば
自(おのずか)ら是(こ)れ花中(かちゅう)に最(もっと)も悽楚(せいそ)ならん

花雨(かう)は飄零(ひょうれい)し花風(かふう)は柔(やわ)らぎ
花氣(かき)は倚(よ)らず花枝(かし)の稠(しげ)るに
一枝(いっし)の淸歡(せいかん)は何(いず)れの處(ところ)
櫻(さくら)漫(あまね)き彼(か)の丘(おか)ぞ

花開(かかい)も花謝(かしゃ)も幾(いく)春秋(はるあき)ぞ
花信(かしん)は遲遲(ちち)として小樓(しょうろう)を過(す)ぐ
一紙(いっし)の淸歡(せいかん)は何(いず)れの處(ところ)
櫻(さくら)泛(あまね)き彼(か)の丘(おか)ぞ

花魂(かこん)の一縷(いちる)恨(うら)み悠悠(ゆうゆう)たり
花間(かかん)の一夢(いちむ)白頭(はくとう)に到(いた)る
一抔(いっぽう)の清歡(せいかん)は何(いず)れの處(ところ)
櫻(さくら)葬(ほうむ)る彼(か)の丘(おか)ぞ

結尾王國維蝶戀花詞下闋

相思(そうし)を把(もっ)て燈下(とうか)に訴(うった)えんと待(ま)ち
一縷(いちる)の新歡(しんかん)あるも
舊恨(きゅうこん)千千縷(ちぢる)もあらん
最(もっと)も是(こ)れ人間(じんかん)に留(と)むれども住(とど)まらず
朱顏(しゅがん)の鏡(かがみ)を辭(じ)し、花(はな)の樹(き)を辭(じ)するを