【洛天依】朧月/胧月（古典日语汉文训读体版）汉诗词风

合集 · 漢文訓讀體歌詞翻唱 (10)

Description

視頻中漢文訓讀體歌詞爲歷史假名，簡介説明附上現代假名書下文
朦朧月似鉤、思緖共風流
朦朧(もうろう)たる月(つき)  鉤(かぎ)に似(に)たり
思緖(ししょ)は風(かぜ)と共(とも)に流(なが)る

試問天知否、能銷幾多愁
天(あめ)に試(し)問(もん)す　知(し)るか否(いな)か
能(よ)く銷(け)す  幾多(いくた)の愁(うれ)いを

微眠中、漸入夢
微眠(びみん)の中(なか)にて　漸(ようや)く夢(ゆめ)に入(い)る

時如空、太匆匆
時(とき)  空(くう)の如(ごと)く
太(はなは)だ匆匆(そうそう)たり

往事無踪、相思情濃
往事(おうじ) 無踪(むそう)にして　
相思(そうし)の情(なさ)け 濃(こ)し

難相逢、離人望斷歸鴻
相(あい)逢(あ)い難(がた)く　
離人(りじん)  歸鴻(きこう)を望斷(ぼうだん)す
 
獨步漫漫夜、浮生何處遊
獨(ひと)り步(ある)きて　漫漫(まんまん)たる夜(よる)に
浮生(ふしょう)は何處(いずこ)にか遊(あそ)ばん

一曲肝腸斷、訴盡故人愁
一曲(いっきょく)肝腸(かんちょう)斷(た)ち   
 訴(うった)え盡(つく)すぞ  故人(こじん)の愁(うれ)い

無限路茫茫、欲待人彷徨
限(かぎ)り無(な)き路(みち)　茫茫(ぼうぼう)として
待(ま)たんと欲(ほっ)するも人(ひと)彷徨(ほうこう)す

莫恨今日喪、他方任翺翔
恨(うら)む莫(な)かれ　今日(こんじつ)  喪(うしな)うことを
他方(たほう)  翺翔(こうしょう)に任(まか)せ

夢復醒、扶光明
夢(ゆめ)復(ま)た醒(さ)めて　
扶光(ふこう) 明(あき)らかなり

淚眼盈盈、春風意弗平
淚眼(るいがん)盈盈(えいえい)たり　
春風(しゅんぷう)の意(い)  平(たい)らかならず

縱使飄零化芳塵、待他日繽紛
縱使(たと)い飄零(ひょうれい)して芳塵(ほうじん)と化(か)すとも
他日(たじつ)　繽紛(ひんぷん)たるに待(ま)てば

只爲伊人、奉吾身、作香魂
只(た)だ伊人(いじん)の爲(ため) 　
吾(わ)が身(み)を奉(まつ)り 　
香魂(こうこん)を作(な)さんや

沁心相思淚、情深抹不褪
心(こころ)に沁(し)む相思(そうし)の淚(なみだ)
情(じょう)深(ふか)きを抹(け)せども褪(あ)せず

怎夢芳草歸、歲月如流水
怎(いかん)ぞ夢(ゆめ)みん 芳草(ほうそう)の歸(かえ)ることを
歲月(さいげつ) 流水(りゅうすい)の如(ごと)し

千言萬語忽消於空矣
千言萬語(せんげんばんご)忽(こと)として空(うつろ)に消(き)え

朦朧月似鉤、思緖共風流
朦朧(もうろう)たる月(つき) 鉤(かぎ)に似(に)たり
思緖(ししょ)は風(かぜ)と共(とも)に流(なが)る

試問天知否、能銷幾多愁
天(あめ)に試(し)問(もん)す　知(し)るか否(いな)か
能(よ)く銷(け)す 幾多(いくた)の愁(うれ)いを

相思寄朧月、流光正徘徊
相思(そうし)を朧月(おぼろづき)に寄(よ)せて　
流光(りゅうこう)は正(まさ)に徘徊(はいかい)す

借問天曉否、人間多物哀
天(あめ)に借問(しゃもん)す曉(さと)るか否(いな)か
人間(じんかん)　物(もの)哀(あわ)れの多(おお)きを

Comments

杏林興知 2023-09-16

試みに問う天知るや否やよく幾多の憂いをけせん[doge]

♥ 55 ↩ 6

寒河江Sagaee 2023-09-17

up在哪学的训读，我也想学

♥ 19 ↩ 12

上海アリス幻樂團 2023-09-20

朦朧たる月鉤に似たり　思緖は風と共に流る天に試問す知るか否か　能く銷す幾多の憂ひを微眠の中にて　漸く夢に入る時空の如く　太だ匆匆たり往事無蹤にして　相思の情け濃し相逢ひ難く　離人歸鴻を望斷す獨り步きて　漫漫たる夜に浮生は何處にか遊ばむ一曲肝腸斷ち　訴へ盡くすぞ　故人の憂ひ　嗚呼限り無き路茫茫として　待たむと欲するも人彷徨す恨む莫かれ　今日喪ふことを他方翺翔に任せ夢復た醒めて　扶光明らかなり淚眼盈盈たり　春風の意平らかならず縱使ひ飄零して　芳塵と化すとも他日繽紛たるに待てば只だ伊人の爲　吾が身を奉り　香魂を作さむや　嗚呼心に沁む相思の淚　情深きを抹せども褪せず怎ぞ夢みむ　芳草の歸ることを歲月流水の如し千言萬語忽として　空に消え朦朧たる月鉤に似たり　思緖は風と共に流る天に試問す知るか否か　能く銷す幾多の憂ひを相思を朧月に寄せて　流光は正に徘徊す天に借問す曉るか否か　人閒物哀れの多きを

♥ 15 ↩ 2