【初音ミク】五月雨恋歌（梅雨恋歌）古典日语汉文训读版填词翻唱~彩笔新题断肠句，秋风对歌五月雨！古典诗词汉文训读风格翻唱经典和风曲

合集 · 漢文訓讀體歌詞翻唱 (10)

Description

附現代假名書下文
風(かぜ)緩(ゆる)やかにして雨(あめ)柔柔(じゅうじゅう)
花(はな)落(お)つること何(なん)ぞ悠悠(ゆうゆう)たる
淚(なみだ)春衫(しゅんさん)の袖(そで)に灑(そそ)げり
一曲(いっきょく)にして幾多(いくた)の愁(うれ)いぞ

相思(そうし)遠(とお)くして相思(そうし)長(なが)し
流光(りゅうこう)を奈(いかん)ともすること無(な)し
佳人(かじん)未(いま)だ曾(かつ)て忘(わす)れず
何處(いずこ)にか夢鄕(むきょう)を共(とも)にせんや

當年(とうねん)雙雙(そうそう)として鸞帳(らんちょう)を揭(かか)げて
紅蕤(こうすい)枕畔(ちんぱん)に身(み)を輕(かる)く揚(あ)ぐ
最(もっと)も是(こ)れ胸(むね)漾(ただよ)わんと欲(ほっ)し
臙脂(えんじ)玉肌(ぎょっき)滿堂(まんどう)に香(かんば)し

灧灧(えんえん)たる翠波(すいは)霓裳(げいしょう)を舞(ま)わしむ
艷艷(えんえん)たる花氣(かき)春江(しゅんこう)に蔓(はびこ)る
姍姍(さんさん)たる微步(びほ)模樣(もよう)俏(うるわ)しく
珊珊(さんさん)たる玉影(ぎょくえい)紅妝(こうしょう)に映(は)えたり

梅雨(ばいう)細(ほそ)くして梅雨(ばいう)梭(うが)つ
風(かぜ)淸(きよ)くして氣(き)和(やわ)らぐ
別(わか)るる時(とき)に良辰(りょうしん)破(やぶ)れ
緣(えん)に盡(つ)くるに若(なんじ)を奈何(いかん)せんや

夜夜(やや)にも相思(そうし)を天河(てんが)に寄(よ)すれば
星月(せいげつ)無情(むじょう)にして苦恨(くこん)多(おお)し
最(もっと)も是(こ)れ匆匆(そうそう)として過(す)ぎては
鏡花水月(きょうかすいげつ)煙蘿(えんら)と作(な)す

茫茫(ぼうぼう)たる塵世(じんせい)盡(ことごと)く蹉跎(さだ)
忙忙(ぼうぼう)たる焦心(しょうしん)自(おのずか)ら婆娑(ばさ)
遑遑(こうこう)たる情路(じょうろ)皆(み)な坎坷(かんか)たらんや
惶惶(こうこう)たる一夢(いちむ)にして又(ま)た南柯(なんか)

嗚呼(ああ)雨(あめ)は人(ひと)を把(もっ)て消磨(しょうま)せしめ
嗟夫(ああ)餘生(よせい)幾度(いくたび)か歌(うた)わんや

沈沈(ちんちん)たる夜色(やしょく)留(と)むべからず
陳陳(ちんちん)たる往事(おうじ)頗(すこぶ)る煩憂(はんゆう)す
慢慢(まんまん)たる孤舟(こしゅう)永晝(えいちゅう)に漂(ただよ)い
漫漫(まんまん)たる浮生(ふせい)何處(いずこ)にか求(もと)めん

梅雨戀歌(ばいうれんか)歌(うた)は未(いま)だ休(や)まず
雨(あめ)も亦(また)詞文(しぶん)風流(ふうりゅう)を寫(うつ)す
戀歌(れんか)一首(いっしゅ)君(きみ)の爲(ため)に奏(かな)で
歌(うた)を萬里(ばんり)に吟(ぎん)じて千愁(せんしゅう)を解(と)かん

開頭宋詞名篇 靑玉案·凌波不過橫塘路 第二段

飛雲(ひうん)冉冉(ぜんぜん)たり蘅皋(こうこう)の暮(くれ)
彩筆(さいひつ)もて新(あら)たに題(だい)す斷腸(だんちょう)の句(く)
試問(しもん)す閑情(かんじょう)は都(すべ)て幾許(いくばく)ぞ
一川(いっせん)の煙草(えんそう)、滿城(まんじょう)の風絮(ふうじょ)、梅子(ばいし)黃(き)なる時(とき)の雨(あめ)に。

注　「閑情かんじょう」一作「閑愁かんしゅう」

Comments

CieloKYM 2024-11-09

之前好多这样的汉文训读歌感觉都有一个问题，就是可能是因为语法的原因，导致一句话常常以リ、ス乃至拨音之类的闭口音结尾，听起来有些单调，而且如果是在一段四句的结尾时，就总感觉有一股气没完全上去。但是这个感觉好了很多，好多段都是ヤ结尾，听起来就很舒服。尤其是“茫茫尘世”那四句，不仅是押韵的，而且全部是开口音-a收尾，韵律上很畅快的感觉，真的非常非常惊艳[打call][打call][打call]

♥ 114 ↩ 5

宗亮Clanbert 2024-11-09

叠词的帽子戏法暂且按下不表，这次尤其多了些“俏模样”“最是……”“雨把人消磨”“颇烦忧”等等明快的或口语化的句子，还挺合开头的那种宋词文风

♥ 59 ↩ 1

6个硬币的里技 2024-11-15

好奇现代汉语能不能训读[doge] 我正確を覚え得る我觉得正确[doge]

♥ 47 ↩ 8

树雨睡大觉 2024-11-09

！！又到了我最爱的改偏旁叠词环节！

♥ 35 ↩ 1

珣琮 2024-11-09

好耶，从秋风恋歌开始等，等到哩[初音未来V4C五周年纪念_庆祝][巡音流歌_好耶]

♥ 22 ↩ 1

-豆豆星- 2024-11-25

前来正式应援！之前就听闻Lerearath大佬所言，Up主十分擅长汉语训读体填词，今日“恋歌两首”实在受教！[抱拳]热门如《白金Disco》也做过，冷门如两首“恋歌”也做过，不知日后，大佬会不会尝试西文改写汉文训读体呢？[打call][打call][打call]

♥ 19 ↩ 6

鲜橙柠萌汁 2024-11-09

正好和《秋風戀歌》连起来听，更有那味了[鼓掌]

♥ 15

冥清真 2025-06-26

根據UP的歌詞參考，我完成了以下詩歌：《流雨緩逝陰下湖磨墨待提殷勤句五月雨櫻戀歌，現代詩格式古詩·三則》《诗语·二四·梦田已過咸陽橋》 ——（？）孔鵲。梦田已過咸陽橋，孤目送，佳人去。百年時蘤往幾華？月蓮湖粉，橋叶澗黃，冬風知芳息？ - 流雨緩逝陰下湖，磨墨待提殷勤句。冬風問閨幾多愁？夏水啟流，殘飛墜飛，柳木萎日雪。／五月夜雨櫻殷勤歌，長描書白盡兩心曉。恒月雨櫻裳長閣，延年歌唱裙染雨；赤開門停音無絕，指崩弦斷聲未阻。翱天願作比翼鳥；降地願為理連枝。／如川舞柔柔，似響聞貌貌；須臾湖投成雙子，洇篸青絲眷戀憶，一時幾多愁？／雨夜夢，雨月櫻。櫟遙月悠，五月無雨。念君夢相聞，卻唯夢閒人。／甚初裳散扶紅蕤漾；枕畔悠悠叫人魂顫，湖叶偃雙泉欲漾，水青伏兩氣未平，月迴留濕漬，極是懶仰時！／散散湖水舞茫裳，漫漫奏聲瀰月塗；珊珊髮捲笑意，綿綿影瓣微開。扇扇风过面，娩娩佳人言。／《詩語·九·夜雨戀歌三首·其一》 ——（？）公孫醜暮雨催衣甦，獨待樹又枯，寓荒易嬰咀。 - 月霧綿綿聲無絕，戶紅珊珊音未阻，按弦衍櫻覆長閣，斷弦指崩淚何滲？ - 亂世無情，更是複煎萬情事。／五月雨，午夜零櫻，月殘离湖紅，歷久時亦已盡，此恨綿綿無絕期！／雨夜孤夢望君訪，嬋娟無情戚峻團，最是譏挪話，蘤櫻漫飄徒來散！／往往舞髮焉許追？望望瀰影焉許惴？樣樣此恨焉許忘？鴦鴦湖琴焉許往？／哀哉，百雨百一相；嗚呼，幾曲幾多時？／連連月雨何時絕？漣漣往程何時絕？陰陰寂舟漫奚絕？隱隱櫻芲漫奚絕！／就此載恨走天涯，歲月無多奏天涯；世人聞之留哀嗚：輕彈望影前赴君。／歌一首息斷奏方束，戀歌詞意兩心悟，櫻漫漫君方目？雨夜化萬複，月光千謳：五月雨。 ——2025.3.20

♥ 13