秋風戀歌 古典日语汉文训读版填词翻唱~一首十几年前的经典和风曲用汉文训读风的方式打开~（虚拟歌姬：Mai）古典诗词风

淸一色の

合集 · 漢文訓讀體歌詞翻唱 (10)

  1. 4:18
    夢と葉桜/梦与叶樱 汉文训读体版 汉文填词汉诗词风 中古拟音（使用旧字体，历史假名）
  2. 4:12
    【洛天依】朧月/胧月（古典日语汉文训读体版）汉诗词风
  3. 4:06
    【新兰】《渡月橋 ~君 想ふ~》古典日语汉文训读版填词翻唱（使用旧字体、历史假名）汉诗词风
  4. 3:24
    明月千里寄相思—古典日語漢文訓讀版
  5. 4:21
    碎月-醉恋花 古典日语汉文训读版填词翻唱（虚拟歌姬：Mai）古典诗词风
  6. 4:54
    秋風戀歌 古典日语汉文训读版填词翻唱~一首十几年前的经典和风曲用汉文训读风的方式打开~（虚拟歌姬：Mai）古典诗词风
  7. 4:37
    【初音ミク】五月雨恋歌（梅雨恋歌）古典日语汉文训读版填词翻唱~彩笔新题断肠句，秋风对歌五月雨！古典诗词汉文训读风格翻唱经典和风曲
  8. 4:19
    【初音ミク】朧月（古典日语汉文训读版重置）
  9. 3:46
    【GUMI SV】桜、舞い散るあの丘へ（樱舞散彼丘）古典日语汉文训读版填词翻唱~最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树~古典诗词风
  10. 3:50
    【初音ミクV4X】桜、舞い散るあの丘へ（樱舞散彼丘）古典日语汉文训读版填词翻唱~未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流~古典诗词风
Description 
附現代假名書下文
秋風(しゅうふう)起(おこ)り、白雲(はくうん)飛(と)ぶ
征雁(せいがん)南(みなみ)に歸(かえ)る
夕陽(せきよう)晴翠(せいすい)に映(うつ)り
陌上(はくじょう)一笛(いってき)にして催(もよお)す

無情(むじょう)の秋風(しゅうふう)芳菲(ほうひ)を褪(あ)せしむ
佳人(かじん)泣(な)きて回(かえ)る能(あた)わず
最(もっと)も是(こ)れ相(あい)會(あ)い難(がた)く
一曲(いっきょく)の離歌(りか)愁眉(しゅうび)を鎖(とざ)しぬ

蕭蕭(しょうしょう)たる落木(らくもく)江路(こうろ)に滿(み)つ
瀟瀟(しょうしょう)たる秋水(しゅうすい)寒樹(かんじゅ)に伴(ともな)う
淼淼(びょうびょう)たる滄海(そうかい)離人(りじん)は孤(こ)にして
渺渺(びょうびょう)たる時雨(じう)何處(いずこ)にか打(う)つ

秋風(しゅうふう)至(いた)り、夜夜(やや)涼(すず)し
白露(はくろ)霜(しも)を凝(こら)す
獨歌(どっか)す　西樓(せいろい)の上(うえ)に
聲聲(せいせい)も人(ひと)の腸(はらわた)を斷(た)つ

數點(すうてん)の相思(そうし)心房(しんぼう)を繞(めぐ)れば
多少(たしょう)の往事(おうじ)盡(ことごと)く滄桑(そうそう)
最(もっと)も是(こ)れ空(むな)しく悵望(ちょうぼう)す
一曲(いっきょく)の戀歌(れんか)離殤(りしょう)を寫(うつ)すを

連連(れんれん)たる秋波(しゅうは)落黃(らっこう)を葬(ほうむ)る
漣漣(れんれん)たる紅淚(こうるい)浸(し)みて江(こう)に滿(み)つ
朦朦(もうもう)たる碎月(さいげつ)搖漾(ようよう)に任(まか)せ
濛濛(もうもう)たる微雨(びう)孤窗(こそう)に瀝(したた)れり

哭(な)く莫(な)かれ、眼(め)を睜(みは)れ
吾(われ)も亦(ま)た爾(なんじ)と同(とも)に唱(うた)わん

紛紛(ふんぷん)たる落葉(らくよう)江流(こうりゅう)に付(ふ)するも
芬芬(ふんぷん)たる飄香(ひょうこう)清秋(せいしゅう)を共(とも)にせんや
萋萋(せいせい)たる荒草(こうそう)塵(ちり)舊(もと)に依(よ)り
淒淒(せいせい)たる寒雨(かんう)煙樓(えんろう)に泛(あまね)し

秋風戀歌(しゅうふうれんか)歌(うた)は未(いま)だ休(や)まず
風(かぜ)又(ま)た三更(さんこう)去(さ)りて悠悠(ゆうゆう)たり
戀歌(れんか)一首(いっしゅ)君(きみ)の爲(ため)に奏(かな)で
歌(うた)を萬里(ばんり)に吟(ぎん)じて千愁(せんしゅう)を解(と)かん

Comments

淸一色の 2024-10-12

一曲秋風又重陽，再續戀歌共彼方！[打call]~本次給大家帶來一首非常古早的和風曲漢訓翻唱，原本昨日重陽翻唱影片做完，但是太晚了，於是就今日發布。一首09年的經典和風曲，今即興沐以漢風，喜歡的粉絲們多多支持，簡介有歌詞的現代假名寫法。歌很冷門，沒有流量就只能自己欣賞啦[tv_微笑]

♥ 132 ↩ 6

CieloKYM 2024-10-12

叠词真的太绝了，不知道古诗词中有没有这种对不同偏旁同音同形的叠词运用

♥ 111 ↩ 7

stone小智 2024-10-12

[doge]是不是可以期待下五月雨恋歌和花鸟风月了[doge]

♥ 98 ↩ 26

Egamad 2024-10-12

快 五月雨恋歌也端上来罢

♥ 39 ↩ 2

流光-幻梦 2025-05-31

那些历史过往必须正视，但是文化无界，其实总感觉在某种程度上日本文学和中国文学有互补的部分，二者同源又可以相互促进 受儒家思想影响，中国文学通常喜欢宏大叙事，讲究集体的力量，要求有一个正名，但是有时会忽略个人的情感； 日本文学可能因为地理受限，缺少那种宏大的感觉而不得不尽可能向内发掘。就像唐代以后，文人很多守在书斋很少游历，去过的地方少了，边塞诗就日渐式微，也缺少了阔达的部分。但反过来，因为这种缺失，使得日本文学类似于情绪放大镜，能够聚焦并细致描写人的情绪变动。 二者相结合恰好能够弥补双方的不足

♥ 34

宗亮Clanbert 2024-10-12

又有经典的谐音叠词，而且主歌长短句的处理也很有韵味[支持]

♥ 29

埴輪玖號-Official 2024-10-12

想啊，狠想啊(相思症

♥ 28 ↩ 2

玩Minecraft的中学生 2024-10-13

没想到有幸看到かぐらp的歌也能用汉文训读体写出来......美しいですね。

♥ 27 ↩ 2

iangie 2024-10-12

觉得自己没文化的举爪。。。[喜极而泣]

♥ 26 ↩ 3

Catadioptrics 2024-10-12

最喜欢的神乐p，青春的青春

♥ 21 ↩ 1

账号已注销 2024-10-15

“秋风恋歌歌未休，风又三更去悠悠”，这句绝了

♥ 20

A2听话让我康康 2024-11-09

上古圣物现在还有UP做太雅了，期待红一叶。[大哭]

♥ 16 ↩ 2

玄隐秘录 2024-10-12

まるで秋風が頰を撫でるような感じがする[星星眼]

♥ 15 ↩ 1

masshiroio 2024-10-12

何等雅致的，美得让人心碎

♥ 14 ↩ 1

容钺 2024-10-13

很有中古浮世感觉

♥ 12

下去的冰鸟 2025-02-23

美啊...然而現在的小日本越來越擁抱片假名，漢字越來越少用了，這已經動搖日本優美的根基(漢字)了

♥ 11

miku渺茫 2024-10-15

期待[doge]梅雨恋歌

♥ 11 ↩ 2

笙声不汐o_o 2026-03-27

秋风恋歌写的真好，汉赋唐诗有时过于宏大，容易忽略个体的幽微心绪，和歌有时过于幽微，缺少那种振衣千仞的气魄，我们既要壮丽辞藻，也要细腻情感。你的填词在两种美学之间架桥，好像两人对唱 一句胸怀大气，一句婉转悠扬。一开始是两个整段 两种风格 后来两人同唱之后 是一句大气 一句幽然 但是秋风恋歌歌未休开始是两个人同唱。同一个歌的同一个旋律 歌词却是两种风格 最后居然达成同一 不可思议的事。在同一个主旋律下绽放芳华，契合时代精神，无比出彩的填词，无可挑剔，震古烁今。

♥ 8 ↩ 3

星幻丶碎梦 2024-10-19

太有文化了，赞叹不已

♥ 8

账号已注销 2024-10-15

天呐竟然还能刷到这首曲子

♥ 8 ↩ 4