Portugal怎么中文就成了葡萄牙呢？
合集 · 中文的国名系列 (8)
Description
BGM:Mipla-Production - Sursicke Funk 相关视频： 为什么"希腊"这个国名翻译与其他国家完全不同:BV1a5411o7W7 Sweden为什么会翻译为瑞典呢？:BV1y3411j7vY 语文考试一大恨，为啥给秘鲁这个国名音译弄个多音字？:BV1cL4y1477G 闲扯一下老挝国名Laos与汉语"佬"的关系:BV1bi4y1R7aT 聊一聊“英国”这个国名翻译背后的历史。:BV1TP4y1W7fn 聊一聊最为典雅的国名翻译“荷兰”背后的历史。:BV1x64y1v72B
Comments
不用看日历就知道是月底了[doge]
♥ 4343 ↩ 23
“西班有牙,葡萄有牙,牙而成国,史所未闻。” ——徐桐[笑哭][笑哭] 他还认为他们都是英法伪装的，过来骗带清签更多条约[喜极而泣][喜极而泣]
♥ 4551 ↩ 74
英格为兰，苏格为兰 兰而成国，闻所未闻
♥ 3007 ↩ 120
早期葡萄牙人登陆澳门，中国人分不清外国谁是谁，以为葡萄牙人和法国人差不多，所以管葡萄牙人叫拂郎机人（法兰西人），后来发现搞错了，但是大家叫习惯了，所以坚持将葡萄牙人叫拂郎机人，管法国人叫拂郎查人（也是法兰西人音译）。葡萄牙人一直对这样的处理表示压力很大，一直抗议到了明末，才渐渐有了自己的名字葡萄牙。
♥ 2046 ↩ 39
胡尔摩斯也是被福建人翻译为福尔摩斯[滑稽]
♥ 1500 ↩ 58
“葡萄有牙尚可理解，西班为何物？如何也有牙？”
♥ 713 ↩ 25
美人苹果脸，瑞士葡萄牙
♥ 1001 ↩ 23
日斯巴尼亚这个词简写的“日国”经常被误解为日本，之前上海警察博物馆有一只西班牙产的c96，上标“日国造”。结果被讲解牌上标注误认为是日本产，也不知道现在改没改过来。
♥ 804 ↩ 16
小时候看的笑话里有一句说是墨西哥跑了一身阿富汗，摔了一跤磕掉了西班牙和葡萄牙[笑哭]
♥ 461 ↩ 12
我猜是月末了，看一眼日历，好家伙，果然是月末了[doge]
♥ 477 ↩ 9
怪不得葡萄牙国家海外银行在澳门叫大西洋银行，我之前还好奇是怎么翻译的
♥ 310 ↩ 5
一个月来一次的up，月经区up吗？[doge]
♥ 423 ↩ 8
澳门纸币有些就是大西洋银行印的，虽然这个被我吐槽很像大富翁游戏币。
♥ 297 ↩ 3
闽南译音太多了，光泰国印尼就可以出好几期。（没有帮up挖坑的意思）
♥ 271 ↩ 12
讲到文莱的时候，我突然发现，日语的文发音也是Bun，然后查了下日语的文莱，片假名是ブルネイ，发音和 博泥可以说是一模一样了。。。日语读起来像中文方言石锤了啊[doge]
♥ 454 ↩ 42
明清时期的闽南海商及海盗还把日本地名给音译了，什么笼仔沙机（lang-a-sa-ki，长崎,nagasaki）之类的。
♥ 217 ↩ 9
牙确实很多方言都读nga ，我知道的有南昌话、粤语、客家话、湖南部分方言等。一系列的还有雅、伢等，南昌话的小孩子就是“细伢子”。
♥ 149 ↩ 19
清朝晚清的外交 都叫 西班牙 日斯巴尼亚，而对于日本呢？更喜欢叫日本“倭”。
♥ 197 ↩ 28
感觉portuga可能与葡萄牙城市波尔图有关系?
♥ 137 ↩ 11
我有个潮汕同学跟我说潮州话“牙”读浊音gue，而且其他南方方言基本读nga而北方基本是ya所以我就盲猜闽语，果不其然猜中了
♥ 127 ↩ 23