Dutch日耳曼语“人民”之意，日耳曼人的自称，通常指荷兰，因荷兰绝大部分人口为日耳曼人后裔。Deutsche德国人的自称，汉语中“德意志”一词源自于此，与Dutch来自同一词根，所以美国俚语中也常将德国人称为Dutch。在美式英语中，日耳曼后裔的，无论来自哪个日耳曼国家，都可称为Dutch。German来自凯尔特人对日耳曼人的称呼，“邻居”之意，后为罗马人所用，继而被日耳曼人盎格鲁萨克逊部落后裔英国人用来称呼自己的同宗德国人（日耳曼人阿勒曼部落后裔）。荷兰也可称为Netherlands,即低地国家之意，英语全称是The Kingdom of the Netherlands，也翻译作尼德兰，但这个词的含义还包括比利时和卢森堡，因为当时这三个国家是一个统称为尼德兰联省共和国的国家，所以也能发现尼德兰后面带了个s表示复数。荷兰省（Holland）是尼德兰联省共和国中最大、最富裕且最有权力的省份，中文译名“荷兰”就来自“Holland”一词。
Comments
我觉得最典雅的翻译是雅典
♥ 11325 ↩ 146
当年做地理题说荷兰素有“海上马车夫”之称，问荷兰是以什么交通运输方式为主 答曰：马车运输[笑哭]
♥ 4702 ↩ 43
当西班牙国王宣布荷兰是神圣不可分割的一部分时，荷兰人认同了这种说法；当西班牙国王重新划分荷兰的行政区域时，他们坦然地接受了；当西班牙国王为荷兰派来新的总督时，他们也顺从地臣服了。但是，当西班牙国王菲利普二世把手伸向他们的钱袋子时，荷兰人____________。
♥ 2264 ↩ 55
🇳🇱：我叫尼德兰(Netherlands) 🇬🇧：什么德兰？ 🇳🇱：尼德兰 🇬🇧：尼什么兰？ 🇳🇱：尼德兰 🇬🇧：尼德什么？ 🇳🇱：行大爷您歇着吧 🇬🇧：好嘞荷兰。
♥ 4146 ↩ 94
之前在学校里面遇到一个留学生，就是典型的金发碧眼的人。然后我就去问老师，这个同学是哪里的？因为老师是四川人，然后他告诉我是河南的。当时我就很奇怪了。怎么河南人是长这样的？后来我去亲自问了这个同学，才知道原来他是荷兰人。[笑哭]
♥ 3251 ↩ 71
荷兰本来就叫尼德兰，等德国改名圣神罗马帝国，土鸡改名奥斯曼，希腊改名拜占庭，毛子改名莫斯科公国，就可以开把欧陆风云了[滑稽]
♥ 2597 ↩ 108
日本有个词汇叫“兰学”，看字面还误以为是研究兰花的，实际上就是指由荷兰传来的一些西方文化和技术[笑哭]
♥ 1250 ↩ 33
荷兰和比利时一直都是两个国家，不是通往法德的一条路，希望大家不要搞混了[doge][doge]
♥ 1399 ↩ 34
荷兰：请叫我 尼德兰 谢谢。 英国 美国 中国：好的 荷兰。
♥ 908 ↩ 33
清军一开始打不过明郑舰队，在厦门被郑成功全灭了五省舰队，整个海上力量几乎被一扫而空，就开始联络荷兰人，想借助荷兰人的战舰来对抗明郑，1662年，在明郑成功收复大员岛后的第一年，也是郑成功逝世后的第一年，大清和荷兰组成了清荷联合舰队，开始对金门、厦门进行攻击，荷兰战舰凭借火力优势压制了明郑战舰，而另一边明郑舰队有如无双一般轻而易举地打垮了清军舰队，清军指挥官马得功被逼跳海溺毙，这场战役以明郑军退却而告终，全程躲在荷兰人后面的清军几乎是捡来了一场胜利，登陆厦门、金门后将残留的居民屠杀殆尽，无怪乎连荷兰人都瞧不起这帮人，称“鞑靼人都是群胆小鬼，只会躲在我们的战舰后面”，反而是对作为敌人的明郑军赞叹有加，认为“他们都是非常英勇的士兵”
♥ 1532 ↩ 23
尚可喜后人颇具先祖遗风，可说是不要脸到了极致
♥ 1157 ↩ 41
在明朝利玛窦与李之藻合绘的《坤舆万国全图》中，“荷兰 Hollandia”被翻译为“喎兰地”，这是该国名的另一早期翻译 在这幅地图中还有其他一些有趣的译名，在此摘录几个： 🇬🇧：谙厄利亚（Anglia，“英格兰”的拉丁文，现代罗马尼亚语仍沿用此名） 🏳️：拂郎察（意大利语Francia，或葡萄牙语França） 🇩🇪：入尔马泥亚（拉丁语/意大利语Germania“日耳曼”，“入”字本读作“rì”<此处暂且写作汉语拼音而忽略语音的系统性历史演变>） 🇪🇸：以西把你亚（西班牙语España/葡萄牙语Espanha/拉丁语Hispaniam）
♥ 1190 ↩ 58
大航海时代葡萄牙人的无耻可以说是出了名了[doge] 之前在另一个up黑溪伯劳那里看到的历史书信，是一批西班牙船队遇到葡萄牙的殖民据点，葡萄牙人盛情邀请西班牙人上岸休息，转手就把上岸的人了全宰了，然后留在海上看船的进攻据点无果，破口大骂的溜了[笑哭]
♥ 470 ↩ 11
冷知识：荷兰国花郁金香由青藏引进[脱单doge]
♥ 1154 ↩ 17
为什么不翻译成河南呢，多好听。 而且荷兰的主要河流都在南部，叫河南还能让人了解到他家的地理环境，这简直是天才般的想法[害羞]
♥ 574 ↩ 22
Dutch日耳曼语“人民”之意，日耳曼人的自称，通常指荷兰，因荷兰绝大部分人口为日耳曼人后裔。Deutsche德国人的自称，汉语中“德意志”一词源自于此，与Dutch来自同一词根，所以美国俚语中也常将德国人称为Dutch。在美式英语中，日耳曼后裔的，无论来自哪个日耳曼国家，都可称为Dutch。German来自凯尔特人对日耳曼人的称呼，“邻居”之意，后为罗马人所用，继而被日耳曼人盎格鲁萨克逊部落后裔英国人用来称呼自己的同宗德国人（日耳曼人阿勒曼部落后裔）。荷兰也可称为Netherlands,即低地国家之意，英语全称是The Kingdom of the Netherlands，也翻译作尼德兰，但这个词的含义还包括比利时和卢森堡，因为当时这三个国家是一个统称为尼德兰联省共和国的国家，所以也能发现尼德兰后面带了个s表示复数。荷兰省（Holland）是尼德兰联省共和国中最大、最富裕且最有权力的省份，中文译名“荷兰”就来自“Holland”一词。
♥ 306 ↩ 22
今天浏览b站最好的作品了 我曾经问个荷兰留学生 他都不知道netherlands和holland的区别 当时就想 这个荷奸
♥ 293 ↩ 7
尚可喜=狗贼
♥ 242
感觉这种名字里面带省的比县好像碧格高一点啊[doge]像什么七省联盟，联合省，八省联合之类的，换成联合县总觉得怪怪的[doge]
♥ 157 ↩ 21
我发现外国国名翻译都挺好听的比如：德意志、法兰西、英吉利、美利坚
♥ 117 ↩ 50