会连营的田丰 2023-10-31 小时候同学们经常用米国这个称呼，感觉就像把猫猫称为喵星人一样的萌一点的称呼，但我当时一直以为米国指的是英国，取自国旗看起来像米字，没想到是我多想了一层[笑哭] ♥ 2209 ↩ 59
海若梵陀 2023-10-31 伯理玺天德这翻译就很……自卖自夸，也很神（那时候还没有信达雅） 伯仲叔季，伯即为第一；玺，帝王专属的印章，这里引申为帝王 伯理玺天德集“第一”“道理”“帝王”“苍天”“品德”于一体，也就是“皇帝” ♥ 1860 ↩ 43
米洛12138Miro 2023-10-31 中国最早的官方地理图书正式记录美国应该是1821年阮元编定的《道光广东通志》，其中外蕃志一卷（全书最后一卷）正式将其国名写作米利坚国。两年前修成的大清一统志也对海外国家有所记录，但没提美国。 阮元对美国印象很深，一鸦打到一半的时候曾经建议道光和美国结盟对抗英国，理由是美国“地平多米”而英国“赖其接济”。可见一鸦之前广州官员对美国已有一定认识。 ♥ 739 ↩ 17
燕尾晴岚 2023-10-31 如果你去翻译中南半岛这个词，你会发现Mid-south Peninsula这个词压根没人在用，就算翻译成“中国南面”或者“中亚南部”也是，因为中南半岛是我们避讳支那这个词创造出来的，中南半岛的译名是Indo-China Peninsula也就是印度支那半岛简称印支半岛，如果按照印支半岛来看那么位置的地缘政治属性就一目了然了，然而中南半岛这个翻译却因为缺少了印度的存在莫名有一种门罗主义的错觉，虽然时至今日即使万一真想称那个莫须有的霸也不需要门罗主义了 ♥ 985 ↩ 61
典中典-典中典中典 2023-11-05 没有这期视频，估计很多人都被Chat gpt给骗了。 为什么美国在中文里被称为美丽的国家？ Chat gpt：“美国”在中文里被翻译成“美国”（měi guó），字面意思是“美丽的国家”，这很可能是因为当中国人第一次见到美国时，就被它的自然美景和辽阔的原野所震撼。此外，美国历来被视为充满机遇和自由的国度，这也造就了美国在许多中国人心目中的美好形象。 ♥ 859 ↩ 53
XEBSI 2023-11-01 “花”不一定是“花团锦簇”的真花儿，还可以用来形容某物是具有条纹或者图案的、颜色混杂的。比如在“花旗”之外，有人把外国银元称为“花边”。明代小说《西洋记》有花猫巧嘴一词，说不定也与花猫有关。花旗大概是说是说旗上纹样复杂，类似于花布。 ♥ 372 ↩ 12
XCV-19 2023-10-31 翻译讲究信雅达，但那时候一般只对拳头大的被迫讲究信雅达，所以那些名字翻译得比较好听的国家一般都是那时候的强国，后来叫习惯了就这样延续下来了[笑哭] ♥ 490 ↩ 26
石沐雷 2023-10-31 明朝坤舆全图：美洲称为亚墨利加 呵嘪哩噶：1795年，英国商人，给两广总督部堂信件中对美国的称呼。 花旗国：美国商船来华，飘扬着星条旗，有了花旗参花期银行花旗国的称谓。 咪唎坚/米利坚：粤语地区根据粤语发音和习惯用字使用的翻译。 福建巡抚徐继畬，独立纪念碑夸张华盛顿和米利坚合众国。 徐继畬著瀛寰志略：米利坚合众国 美国传教士裨治文： 道光十八年，美理哥合省国志略 鸦片战争：南京条约，咪唎坚/亚美理驾合众国 1861年：书名换成：大美联邦志略 中美再签蒲安臣条约：亚美换大美，大美国大清国并列 至此，美国一名成了民间和官方一致称谓。 根据视频整理文字。 ♥ 298 ↩ 12
Comments
小时候同学们经常用米国这个称呼，感觉就像把猫猫称为喵星人一样的萌一点的称呼，但我当时一直以为米国指的是英国，取自国旗看起来像米字，没想到是我多想了一层[笑哭]
♥ 2209 ↩ 59
咱们国家给很多欧洲国家名翻译的名字大部分真的都好好听，[笑哭]
♥ 3358 ↩ 170
其实花旗国这个别称挺好听的，难怪花旗银行愿意用这个称呼
♥ 1646 ↩ 38
不！我的十月😭
♥ 1239 ↩ 17
现在是アメリカ捏[doge]
♥ 2894 ↩ 198
伯理玺天德这翻译就很……自卖自夸，也很神（那时候还没有信达雅） 伯仲叔季，伯即为第一；玺，帝王专属的印章，这里引申为帝王 伯理玺天德集“第一”“道理”“帝王”“苍天”“品德”于一体，也就是“皇帝”
♥ 1860 ↩ 43
省流：老外懂中文 给自己改了个好名字
♥ 745 ↩ 5
南昌话中，美国的读音就是米国。美字，在南昌话里基本不单独存在。
♥ 978 ↩ 137
中国最早的官方地理图书正式记录美国应该是1821年阮元编定的《道光广东通志》，其中外蕃志一卷（全书最后一卷）正式将其国名写作米利坚国。两年前修成的大清一统志也对海外国家有所记录，但没提美国。 阮元对美国印象很深，一鸦打到一半的时候曾经建议道光和美国结盟对抗英国，理由是美国“地平多米”而英国“赖其接济”。可见一鸦之前广州官员对美国已有一定认识。
♥ 739 ↩ 17
如果你去翻译中南半岛这个词，你会发现Mid-south Peninsula这个词压根没人在用，就算翻译成“中国南面”或者“中亚南部”也是，因为中南半岛是我们避讳支那这个词创造出来的，中南半岛的译名是Indo-China Peninsula也就是印度支那半岛简称印支半岛，如果按照印支半岛来看那么位置的地缘政治属性就一目了然了，然而中南半岛这个翻译却因为缺少了印度的存在莫名有一种门罗主义的错觉，虽然时至今日即使万一真想称那个莫须有的霸也不需要门罗主义了
♥ 985 ↩ 61
英吉利 美利坚 德意志 意大利。。。 反正他们的译名都是各种伟光正 高大上 英伟达
♥ 492 ↩ 31
没有这期视频，估计很多人都被Chat gpt给骗了。 为什么美国在中文里被称为美丽的国家？ Chat gpt：“美国”在中文里被翻译成“美国”（měi guó），字面意思是“美丽的国家”，这很可能是因为当中国人第一次见到美国时，就被它的自然美景和辽阔的原野所震撼。此外，美国历来被视为充满机遇和自由的国度，这也造就了美国在许多中国人心目中的美好形象。
♥ 859 ↩ 53
“花”不一定是“花团锦簇”的真花儿，还可以用来形容某物是具有条纹或者图案的、颜色混杂的。比如在“花旗”之外，有人把外国银元称为“花边”。明代小说《西洋记》有花猫巧嘴一词，说不定也与花猫有关。花旗大概是说是说旗上纹样复杂，类似于花布。
♥ 372 ↩ 12
两个月了，得更至少四个视频😡
♥ 397 ↩ 6
翻译讲究信雅达，但那时候一般只对拳头大的被迫讲究信雅达，所以那些名字翻译得比较好听的国家一般都是那时候的强国，后来叫习惯了就这样延续下来了[笑哭]
♥ 490 ↩ 26
🇷🇺 中文：俄罗斯 日文：露西亚 差别还蛮大的[doge]
♥ 346 ↩ 14
所以这就是文科的重要性，一个学好了文科的传教士改了个好翻译，为美国也提升了很多无形的实力
♥ 711 ↩ 19
最后那段chatgpt的解释把我笑拥了[笑哭][笑哭][笑哭]
♥ 404 ↩ 15
wc两个月了，何老师终于出现了
♥ 336 ↩ 6
明朝坤舆全图：美洲称为亚墨利加 呵嘪哩噶：1795年，英国商人，给两广总督部堂信件中对美国的称呼。 花旗国：美国商船来华，飘扬着星条旗，有了花旗参花期银行花旗国的称谓。 咪唎坚/米利坚：粤语地区根据粤语发音和习惯用字使用的翻译。 福建巡抚徐继畬，独立纪念碑夸张华盛顿和米利坚合众国。 徐继畬著瀛寰志略：米利坚合众国 美国传教士裨治文： 道光十八年，美理哥合省国志略 鸦片战争：南京条约，咪唎坚/亚美理驾合众国 1861年：书名换成：大美联邦志略 中美再签蒲安臣条约：亚美换大美，大美国大清国并列 至此，美国一名成了民间和官方一致称谓。 根据视频整理文字。
♥ 298 ↩ 12