为什么"希腊"这个国名翻译与其他国家完全不同
合集 · 中文的国名系列 (8)
Description
BGM:Mipla-Production - Sursicke Funk 语文考试一大恨，为啥给秘鲁这个国名音译弄个多音字？:BV1cL4y1477G 闲扯一下老挝国名Laos与汉语"佬"的关系:BV1bi4y1R7aT 聊一聊“英国”这个国名翻译背后的历史。:BV1TP4y1W7fn 聊一聊最为典雅的国名翻译“荷兰”背后的历史。:BV1x64y1v72B
BGM:Mipla-Production - Sursicke Funk 语文考试一大恨，为啥给秘鲁这个国名音译弄个多音字？:BV1cL4y1477G 闲扯一下老挝国名Laos与汉语"佬"的关系:BV1bi4y1R7aT 聊一聊“英国”这个国名翻译背后的历史。:BV1TP4y1W7fn 聊一聊最为典雅的国名翻译“荷兰”背后的历史。:BV1x64y1v72B
Comments
其实我认为翻译的最好的是爱琴海，要是直接音译就是埃底斯海了
♥ 16565 ↩ 398
Greece 同一读音的拉丁词也有“卑微低贱”的意思，因此现在的希腊人仍喜欢用他们最古老的名称“海拉斯”（Hellas）称呼自己的国家，并称自己是“海伦人”（Hellene） （摘自马克垚《世界文明史》）
♥ 8826 ↩ 98
有个希腊好朋友，记得刚认识的时候聊天他问我汉语里叫希腊什么，得知后显得非常高兴，说我们果然是有文化的文明古国，不像英法那种，从此对我热情起来[笑哭]
♥ 33709 ↩ 312
我觉得翻译最特别的一个是黑山，别人都是音译国名，就它特殊[tv_doge]
♥ 13975 ↩ 435
-“如果你们能称呼我为华夏，那是最好不过的”[害羞] -“好的契丹”[藏狐]
♥ 25607 ↩ 452
中国越南挪威：希腊 希腊：[喜欢][爱心][给心心] 格鲁吉亚：智者之国 希腊：[害羞][害羞][害羞] 其他国家：越南（yunan）/格蕾丝（Greece） 希腊：[生气][生气][生气]
♥ 15529 ↩ 189
希腊和华夏念出来就像跨越千年的遥相呼应 （刚才字还打错了[喜极而泣]
♥ 4736 ↩ 31
希腊人对自己的文化是比较自豪的，比如国名“希腊”希腊人就喜欢这个读音，有一次和希腊一个朋友吃饭我无意间说到“希腊字母看起来很像英语字母”，他马上就告诉我：“错，是英语字母像希腊字母。”（当然事实也的确如此），直到现在希腊人叫伊斯坦布尔还是叫“君士坦丁堡”，这也是一种执着，就如同我们看到“海参崴”这三个字的感受一样。
♥ 9890 ↩ 145
用他们本国的自称来翻译，这是一种尊重。像我们对德国也是用他们的自称来翻译的德意志，而没有用以大套小的日耳曼或以偏概全的阿勒曼尼。
♥ 6817 ↩ 121
上学期古希腊语课上学到Hellas这个词的时候，老师说中国对希腊的国名应该是古希腊语来的，然后我们又考察了一些其它西方语言，大多来自拉丁语的Graecia，是罗马人的叫法。我们都对这件事情感到很惊讶，觉得最开始把希腊翻译进汉语的人很了不起，很尊重希腊人，并且好奇到底是谁。感谢up主解决了我们的这个疑问！
♥ 4932 ↩ 21
很简单的问题，因为不是英语直接译过来而是由这个国家的语言发音来译的，就像Russia怎么读都不像俄罗斯，German怎么读都不像德意志一样(其实German是日耳曼)，并不是什么翻译都要照英语来，英语不是神
♥ 6611 ↩ 220
中文：芬兰 英语：Finland 俄语：Finlandia 芬兰语： S U O M I
♥ 2456 ↩ 61
要是告诉希腊人说 我国有许多精罗 他们会不会落泪？ [doge][doge][doge]
♥ 2803 ↩ 77
希腊成绩都平平一般 但是每届奥运会都第一个出场 不错了
♥ 4699 ↩ 228
New York为啥不翻译成新乡呢[疑惑]
♥ 3737 ↩ 277
荷兰 官方英文Netherland 荷兰语:Holland
♥ 2669 ↩ 94
这个和中国一样，外国也有叫中国Cathay，然而这个词来自于契丹建立的王朝辽，从Khitai过来。但是中国还是纠正过来，原本欧洲讲chine这个法语单词变形China时候，那个时候才是统一的中国。就像中华台北被翻译成Chinese Taipei，所以China很多时候也是中华的意思，而cathay太片面了。
♥ 2099 ↩ 84
同样的还有芬兰[doge]芬兰的正式名称是suomi，瑞典人把suomi叫成了芬兰
♥ 1120 ↩ 35
日语用汉字希腊表示 读却是ギリシャ
♥ 1991 ↩ 89
建议讲讲埃及这个名字的神奇前因后果，更有意思[笑哭]
♥ 1485 ↩ 45