Sweden为什么会翻译为瑞典呢？

我初中的时候一直很疑惑，为什么Jesus翻译成耶稣，为什么John翻译成约翰 直到后来我意识到这个世界并不是只有英语这一门外语，且英语本身就是个究极缝合怪[doge]

♥ 5610 ↩ 126

知识点连接起来了！[热词系列_知识增加] 寅市（每逢寅日在此处集市）→虎场：因为老百姓不好记子丑寅卯，改为对应的动物便于记忆 虎场→猫场：因为贵州虎患严重，百姓忌讳“虎”字 猫场→醒狮镇：县长觉得醒狮这个概念好，而下面的镇名猫和狮最接近

♥ 1112 ↩ 12

各位，这个月可能就这样了[藏狐]

♥ 2134 ↩ 22

我发现很多人分不清瑞典和瑞士，我们军迷圈就没这个困扰 瑞典：攻城模式；无敌铁头；猎头螃蟹；环保战车；脑袋被夹；二战钢针；贴地飞行；澎湃动力；阿坎巨炮；披萨战机；动能山药；航母之父 瑞士：－︿－

♥ 2373 ↩ 106

今天是怎么了？

♥ 1324 ↩ 12

Sweden斯威登 Switzerland斯威茨兰 Swaziland斯瓦西兰 [doge][脱单doge][滑稽][藏狐]

♥ 858 ↩ 34

瑞是读睡吗？ 那up主，我要瑞你。

♥ 774 ↩ 19

如果要和瑞典的朋友聊国名翻译： “坏消息是这回不是用的你们母语……” “但好消息是这回的两个字都挺吉利哦！”

♥ 571 ↩ 5

所以为什么不像秘鲁那样单独为瑞典保留一个shuì音呢？？[疑惑]

♥ 646 ↩ 73

那么问题来了，为什么秘鲁能保持原因bi，瑞典不能保持读shui呢[笑哭]

♥ 292 ↩ 18

怪不得呢，我们这边有个人叫初瑞昌，我爸昨天还问我为啥别人都叫他初税昌，原来是这样啊[雪容融][雪容融]

♥ 267 ↩ 19

川渝地区“瑞”字读sui真的要失传了，只有一些地名人名能坚持了

♥ 264 ↩ 31

又到了南征北战的环节了…按照各位选手的说法，自己地区的方言才是汉语的逻辑来讲，建议使用几千年前的方言那才最正宗最能代表汉语的语言[无语]

♥ 266 ↩ 18

我认为北京话口语有系统化的sh -> r的音变。比如“老师”->“老ri”；“多少钱”->“多r钱”

♥ 181 ↩ 24

“果然你们吴语是没有浊音的”这句话哪个没读过书的文盲发的弹幕？？ 粘贴自百度百科“吴语语音与古汉语标准韵书《切韵》《广韵》等有着良好的对应关系。声母方面，吴语继承唐宋三十六字母框架体系，以保留全部浊音为最主要特征 【2】 ，声母分为全清、次清、全浊、次浊四类，部分地区保留尖团音分化。声调方面，吴语具有仄音之一的入声韵，继承中古汉语整齐四声八调，平上去入四声因声母清浊对立而各分阴阳。 【3-5】 ” 吴语没浊音？该是知识储备多微薄的文盲能说出这种笑话来，确实有被文盲笑到！

♥ 192 ↩ 30

这是各方言老派的读音，猩派受普通话影响容易跟。例如官话：柳州官话读suɐi，成都suei，武汉suei，南京ʂuəi，老国音ʂuai。白话：广州søy，玉林南宁ʃui。赣客：南昌同海陆丰sui。闽南语：台湾厦门汕头sui。吴语：苏州zE，温州zɿ[藏狐]

♥ 125 ↩ 22

坐标河南郑州，本地方言里有些人也会把输赢的输shu读成ru或者像是音标里的ʒu，大概也是一样的方言音变吧

♥ 92 ↩ 32

从音韵学上看，“r /ʐ/”是“sh /ʂ/”对应的浊音形式。明清以降，中古语音中的浊声母基本都清化了。这里可能就是在清化过程当中的一个“反复”。

♥ 88 ↩ 7

所以瑞士也是因为这个咯？

♥ 96 ↩ 26

@何解毒 有关视频中满文相关部分，咨询了一位懂满文的up主@木子云志 （知乎id：佟佳斡啜），转述其观点如下，供参考： 这部分满文的穆麟德转写（一种通用的满文转拉丁文写法）为： šui gurun i hehe šui即“瑞”，满语读法也类似于shui，确实如视频所说 gurun即“固伦”，意为国家 i表示属格-工具格，可大致类比英语的‘s hehe意即妇女 所以整段满文直译成汉语就是“瑞国的妇女” 满文部分评论区已经有几位up主讲到了，顺便再补充一段清朝对瑞典的译名的内容： 在光绪年间以前，清朝对瑞典的国名的翻译除了前述的见于《职贡图》中的shui外，还有见于《异域录》中的“西费耶斯科”(sifiyesko)，该词来自瑞典的自称sverige的俄语发音，是当时俄罗斯对瑞典的称呼（顺便再补充，当今俄语里对瑞典的称呼为Швеция，用拉丁字母拼写就是Shvetsiya）

♥ 109 ↩ 1