聊一聊“英国”这个国名翻译背后的历史。

合集 · 中文的国名系列 (8)

  1. 7:38
    Portugal怎么中文就成了葡萄牙呢?
  2. 4:01
    为什么"希腊"这个国名翻译与其他国家完全不同
  3. 3:04
    Sweden为什么会翻译为瑞典呢?
  4. 2:49
    语文考试一大恨,为啥给秘鲁这个国名音译弄个多音字?
  5. 10:35
    聊一聊最为典雅的国名翻译“荷兰”背后的历史。
  6. 11:17
    闲扯一下老挝国名Laos与汉语"佬"的关系
  7. 8:12
    聊一聊“英国”这个国名翻译背后的历史。
  8. 8:11
    聊聊中日两国对于USA国名翻译的历史演变
Description
BGM:Mipla-Production - Sursicke Funk

Comments

加拿大机器猫 2021-08-30

所以“哔哩哔哩”表示轻蔑[脱单doge]

♥ 2793 ↩ 33

M_The-GREAT 2021-08-30

一个叫英吉利 一个叫法兰西 [无语]

♥ 3691 ↩ 111

天恶之 2021-08-30

画地图: 苏格兰 挪 威 瑞 典 俄 英格兰 丹 麦 罗 尼德兰 德意志 波 兰 斯 法兰西 瑞 士 奥地利 匈牙利 葡萄牙 西班牙 意大利 雅 典 奥斯曼

♥ 2737 ↩ 111

夜郎_jahlang 2021-08-30

清朝前中期的国书翻译外国人名地名的谐音字必有口字旁,看“(口英)咭唎”,就很有化学制剂的观感[笑哭]

♥ 1680 ↩ 45

张岱张宗子 2021-08-30

清朝道光皇帝:英吉利在哪?可有陆路交通?该国女王可曾婚配? 甚至还想纳其为妃,吞并英吉利[笑哭]

♥ 4294 ↩ 96

小熊猫想去森林练级 2021-08-30

视频中没讲的是,清道光之后使用反犬旁“𤠉狤猁“或”英狤猁”,后来打仗打不过、外交失利,就喜欢过过嘴瘾。 另外打不出来的同学可以直接复制(仅供娱谑,欢迎补充): 英吉利 𠸄咭唎 𤠉狤猁 蝧蛣蜊 英䓀莉 楧桔梸 渶洁浰 愥恄悧 碤硈䂰 朠𦛋脷 媖姞娳 𠝟㓤利 䇦𥭅筣 䣐郆阞 煐𤈄灲 暎昅暦 岟岋𡸉 㲟𣬠𣮂 𡎘圾坜 英㐖𥝏 锳锔锂

♥ 1316 ↩ 26

上条朝阳 2021-08-30

up小看了在坐各位的地理知识水平,不仅是圣多美和普林西比,就是象牙海岸、黄金海岸那些地名对应的现代称呼,知道的人都不少[doge]

♥ 1076 ↩ 63

川纳德 2021-08-30

猜测一下up主“何解毒”名义的意思:在湖南话里读作“o2 gai3 dou2”(何解读),意思就是“怎么读”某些词或者某些词的来历。是不是这样的?[doge]

♥ 840 ↩ 66

井下文学社 2021-08-30

1,嘤嘤怪是正统称呼 2,大清真的是毫无危机感和学习动力,估计是蛮夷出身,以为其他蛮夷卷不过它

♥ 1687 ↩ 39

用户名真没创意 2021-08-30

嘉道时期带清的对外认知比康乾时期还要退化,属实是比较离谱。

♥ 745 ↩ 14

middleAAAstudent 2021-08-30

我感觉加口字旁是用来强调音译,像那个什么缎,也加了口字旁,蔑视一种货物没必要吧,而且加了的正好是音译的那部分。

♥ 475 ↩ 18

hds2 2021-08-30

有两点 首先,英格兰对于中近代欧洲并没有那么蕞尔,同为意大利人,凯撒都了解(虽然他亲临附近),利玛窦不了解不说明问题,尤其利玛窦早年英格兰还没有叛离罗教马会,是一个jdj世界的大国。 其次,不能忽视英荷君合了虽然短暂的时间,二者的战争次数虽多但同样短暂。明清时人对西洋的了解不算多,但也并不像如今主流想象中的那么少且受自己思维的束缚那么严重,很多内容我们今人了解到时也会发现是新的可靠的知识

♥ 290 ↩ 13

麦香可乐ONE 2021-08-30

我觉得能在中文里叫某国某国的都是与中国比较早接触的国家了,很多国家都没有国字,什么意大利啊瑞典啊澳大利亚啊,不过日本除外,日本打开始就叫自己日本

♥ 275 ↩ 44

萤之黑 2021-08-30

一拳一个英英怪[脱单doge]

♥ 345 ↩ 5

左手指月天圆地方 2021-08-30

其实我第一次知道坤舆万国全图的时候是很惊讶的,因为一直以来我们被灌输的历史知识都是清末林则徐是开眼看世界第一人,以前中国一直处在封闭状态,对外界几乎毫无了解。而后我知道了明朝末期就已经积极和西方交流,于是有了坤舆万国全图,这种交流按理来说本来能够随着下一个朝代诞生而继续下去,可这一切都随着被满清入关打断了。 满清作为落后的蛮族征服先进文明,他们内心是非常不安的。所以他们首先剃发易服,消灭中国人的民族优越感,把不服从不认同异族统治的都杀掉,留下一群没有血性的方便统治,政策上闭关锁国,抑制经济科技文化思想的发展,把汉人变得越蠢,满清统治越容易。后期洋人打进来也是能赔就赔。其实中国不是不知道西方的厉害,早在明末徐光启就说过:“今之建贼,果化为虎豹,若真虎豹者,则今之闽海寇夷是也。” 意识到了以后西方会是中国强大的对手,明中期和葡萄牙人交战,看见对方的火器比自己的好,中国的第一反应是学着造。对方有好东西,是个正常人都会拿来用,没有理由拒之门外,除非是自己本身不想学。而满清就是如此,拒绝和外界交流,不是简简单单的自大的问题,而是为了防汉排汉,把汉人禁锢在这个监狱里,才是满清的基本国策。 就单单火器这个方面,满清是知道火器的厉害,他们入关进攻明朝的时候就运用了大量的热 兵器,征服中国后废置了发展,不为别的,就为了防汉。结果清末洋人打进来的时候,清军用的还是明末水平的火绳枪,两百多年毫无发展,别人在进步,你原地不动就相当于退步。最后实在打不过洋人了,才知道买点洋人的火器适当维护一下统治,省的洋人把全国全占了。但还是在想方设法限制,不少留洋的汉人学生被弃用废置,北洋军费被克扣,就连洋务运动还是汉臣为了挽救亡族灭种搞得,而满人想方设法限制汉人势力,就是为了维护满人统治。在满人眼里,中华是他们抢来的,他们负责吸血,面对外来侵略者,他们倾向与共享而不是自强。他们的根本目的是维护自己在中国的统治,而不是使中国强大。所以才始终无法做到日本那样团结富强。这不是简简单单封建制度的问题,谁都是从封建过来的。民族压迫在其中起了太大作用。 早在明末,徐光启等一批知识分子就已经开眼看过世界,日本明治维新引用的一些理科名词甚至很多是两百多年前徐光启翻译过来的。明朝有明朝的问题,但这不是洗白满清所作所为的理由,蛮族入侵打断了文明进程,我这辈子都不会替满清说话,也不可能替满清说话。

♥ 1381 ↩ 71

梦破锦 2021-08-30

𠸄咭唎,𠸍国[滑稽][滑稽]学到了,加个口字旁表轻蔑

♥ 284 ↩ 60

西跨羊江撒吉 2021-08-30

我就挺奇怪,英格兰是英国,法兰西是法国,德意志是德国,美利坚是美国,那么意大利怎么不叫意国,西班牙怎么不叫西国,仔细想了想,叫英国法国德国美国的反而是少数,大多数国家反而不以x国为通称

♥ 184 ↩ 25

玉虚龙宇君的小号 2021-08-30

联动下肝帝董佳宁那期西方人为了贬低其他种族搞出的肤色学说,在他们贬称我们是黄种人的时候,其实那时代我们也给了西方人不少蔑称,比如红夷、色目人、昆仑奴、洋鬼子、鬼佬、番鬼佬、南蛮人、红毛鬼

♥ 371 ↩ 55

回声箭 2021-08-30

道光之所以问陆路交通其实不是无知行为,反而是比较有知识才会问这个问题,当时清朝人知道英国在南亚次大陆殖民,所以问的其实是大清和英国的南亚领土是否有接壤。

♥ 100 ↩ 2

笛亚bb 2021-08-30

世界殖民战争: 西班牙,葡萄牙(°∀°)ノ嘿嘿 先到先得 荷兰,法国(・ิϖ・ิ)っ嘿嘿 后来居上 英国╭(°A°`)╮老子没什么东西拿了 ☞西班牙☞葡萄牙☞法国☞荷兰 英国(๑•ั็ω•็ั๑) 你们要明白一个道理 你们想要什么东西,直接抢过来就可以了,因为辩护律师总是找得到的,不是么(・ิϖ・ิ)っ?

♥ 185 ↩ 3