闲扯一下老挝国名Laos与汉语"佬"的关系

合集 · 中文的国名系列 (8)

  1. 7:38
    Portugal怎么中文就成了葡萄牙呢?
  2. 4:01
    为什么"希腊"这个国名翻译与其他国家完全不同
  3. 3:04
    Sweden为什么会翻译为瑞典呢?
  4. 2:49
    语文考试一大恨,为啥给秘鲁这个国名音译弄个多音字?
  5. 10:35
    聊一聊最为典雅的国名翻译“荷兰”背后的历史。
  6. 11:17
    闲扯一下老挝国名Laos与汉语"佬"的关系
  7. 8:12
    聊一聊“英国”这个国名翻译背后的历史。
  8. 8:11
    聊聊中日两国对于USA国名翻译的历史演变
Description
BGM:Mipla-Production - Sursicke Funk

Comments

阿邮XD 2021-12-27

搞地域黑的自古都欺软怕硬太真实了[笑哭]

♥ 4255 ↩ 53

鋆鋆风 2021-12-28

我上大学时碰到一个同学,他说他是寮国的,我一脸懵逼,转身问老师寮国是哪里?老师说是北宋时期我国北方的一个国家[藏狐]

♥ 1736 ↩ 25

阿清A_Qing 2021-12-27

按我在知乎上看到的一位学泰语的大佬说法: 1、老挝之佬即寮,是老挝民族的自称,和up讲的一致。 2、老挝之挝(zhua),他从明清《华夷译语》中考证,推测来自琅勃拉邦旧称“孟斯瓦”(ເມືອງຊວາ Muang Sua),孟在壮侗语系中表地方、邦国(参见云南一票孟、勐、蒙、芒),“斯瓦”(ຊວາ Sua)在翻译中转写为挝(zhua)。 3、澜沧即南掌、揽章,意为百万大象是对那条河、那块土地的称呼,也在古代用作国名。 4、老挝首都今名万象,由于新中国建立后才突然出现,据他考证可能来自越通社,因为1834年的《大南一统全图》中就把老挝首都标为万象,推测在古代东南亚人民交流中国名与都名混淆导致。 5、万象本名永珍(ວຽງຈັນ Vieng Chan),永(ວຽງ Vieng)指城墙,珍(han ຈັນ)虽然在佬语理由月亮和栴檀木两个意思,但参考其泰语称呼应取栴檀之意。永珍和起来就是栴檀之城的意思。

♥ 1796 ↩ 40

笨拙至极的阿桑 2021-12-27

何解毒是签的稿件合同吗?每个月月底发了就不见了

♥ 1563 ↩ 24

问题不大我先撤退 2021-12-27

高情商,中老之间拥有很长的历史渊源。低情商,拥有核心宣称。

♥ 1952 ↩ 36

安州牧 2021-12-27

学习了,之前讲到李贲的时候,把獠一直错读成了聊音[脸红][脸红]

♥ 939 ↩ 21

淞溟冽-源儿 2021-12-27

南掌和澜沧,比老挝顺耳多了,而且老挝是澜沧宣慰司的所在

♥ 1425 ↩ 40

为君扶病摧高台 2021-12-27

月底例行冲业绩了,属于是[脱单doge]

♥ 488 ↩ 3

EcMomeOwNi 2021-12-27

何,你是不是忘了省级飞地系列,👴想看市级的,绝对能让你水几个月

♥ 383 ↩ 10

少年心事奔流入海 2021-12-27

月初开摆,月末急更[藏狐]

♥ 466

深夜的草地 2021-12-27

汝是岭南人,又是獦獠,若为堪作佛?

♥ 273 ↩ 44

锅里炖星星 2021-12-27

壮语对于“我们”有两种用法和读法:举个栗子:假如我跟你交谈,涉及到“我们”这个集体,当“我们”这个集体包含我和你也在其中时,就用“rau”,当“我们”这个集体不包含你在其中时,就用“dou”,这个就把聊天的对象是否包含在里面分的很清楚。还有,如果说的不急,一般壮族人会习惯在人称复数代词前加个音“gei” gei rau(我们,包括说的对象),gei dou(我们,不包括说的对象),gei ri(你们),gei jiong he(他们)。当然也有例外,有加个gei的前缀也不一定是人称复数,比如gei meng就单独指第二人称“你”,gei te(他)也是,有与不有,都是指单数。

♥ 250 ↩ 45

highelfsword 2021-12-27

明初平定云南以后,陆续在西南部边境设立了麓川宣慰司(以云南瑞丽、陇川,缅甸腊戍,孟密)、木邦宣慰司(今缅甸掸邦西北部)、孟养宣慰司(今缅甸钦敦江流域一带)、缅甸宣慰司(今缅甸中部地区)、大古剌宣慰司(缅甸白古地区)、底兀拉宣慰司(即东吁,在今缅甸锡当河一带)、底撒马宣慰司(约在今缅甸丹那沙林地区)、八百大甸宣慰司(今泰国清迈一带)、老挝宣慰司(今老挝一带)和车里宣慰司(今云南西双版纳)、孟艮御夷府(今缅甸景栋一带)、孟定御夷府(今云南之耿马、孟连一带)以及南甸(今云南梁河县)、干崖(今云南盈江县)、茶山、里麻(均在今腾冲北面的缅甸克钦邦一带)等土司。通过这些土司,明王朝建立了包括今天缅甸大部分地区、泰国和老挝北部地区的统治。

♥ 305 ↩ 10

SL时狼 2021-12-27

月末到了,又开始要母猪了[脱单doge]

♥ 199 ↩ 3

暴躁的猪猪宝 2021-12-27

哀牢 在我们这壮语的发音是“那个老人,或者你的家公”的意思

♥ 237 ↩ 19

ikuta推し 2021-12-27

除了“佬”,还有一个在广府地区非常普遍的带有贬义的“捞”(一声),不知道和“佬”是不是也是同源的关系呢[思考]

♥ 167 ↩ 38

饮水星人_official 2021-12-27

缅甸 老挝 越南 泰国 柬埔寨 感觉总是习惯把这几个合在一起说[藏狐]

♥ 141 ↩ 13

ドラAもん 2021-12-27

我猜七点还会再出一个视频吧[doge]

♥ 116 ↩ 5

厨房昼夜与爱 2021-12-27

对澜沧的印象最开始是在欧陆风云里面😂

♥ 153 ↩ 13