[中德双字]【瓦格纳】齐格弗里德 Siegfried (莱文指挥，1990年)

合集 · 瓦格纳歌剧集 (36)

Parts

Description
DVD自压，无损音质
这版《齐格弗里德》由莱文指挥、奥托·申克执导；齐格弗里德·耶路撒冷饰演齐格弗里德，希尔德加德·贝伦斯饰演布伦希尔德，录制于1990年4月26日。自制中德双语字幕，中文字幕以胡其鼎译本、鲁路译本为底本，依据德文原作校订，疑难处参考了 Margaret Armour 英译本。

《齐格弗里德》由瓦格纳自撰剧本并作曲，是《尼伯龙人的指环》四部曲的第三部，在“序夜与三日”的总体安排中称为“第二日”。作品于1871年完成，1876年8月16日在拜罗伊特首演。它接续《女武神》留下的两个线索：齐格琳德逃离追杀，生下齐格弗里德后死去；曾保护她的布伦希尔德受到沃坦惩罚，在火焰环绕的山岩上长眠。父亲齐格蒙德留下的断剑，与等待唤醒的女子，分别成为青年出发和抵达的契机。

第一幕的洞穴里，侏儒米梅为青年打造的剑总被折断，他发的牢骚向观众交代了抚养孤儿的盘算：借齐格弗里德杀死巨龙法弗纳，夺取宝藏与指环。齐格弗里德牵来一头熊恐吓他，粗暴而又顽皮。然而谈到林中鸟兽总有双亲时，青年的问题变得执拗：自己的母亲在哪里？米梅的养育之恩无法消除这个疑问。这时，中低音弦乐分部奏出的六八拍旋律轻轻摇曳，伴随他讲述鸟兽的亲昵与养育。青年对米梅的厌恶暂时让位于对亲情的向往，音乐也显出他也具有温柔的一面。两位男高音的争执由武器转到身世，齐格弗里德找到了铸剑的目的：带着父亲的遗物离开养父。

沃坦化身的“流浪者”来到洞穴，与米梅以性命为赌注互问三题。米梅能回答家族与宝剑的来历，却答不出谁能重新铸成诺通剑；流浪者给出的答案是，从未学会恐惧的人。这个答案直指洞穴外的青年。米梅因预言而惊惧，齐格弗里德却对“害怕”满怀好奇。

第一幕末尾，齐格弗里德把断剑锉成碎屑，熔炼后重新锻造。呼喊、反复的锻剑歌与实际的铁砧敲击相接，使制造武器的过程融入了音乐。歌声一再返回“锻造吧，我的锤子”，每次返回都伴随工作的继续。米梅同时煮制毒药，筹划在屠龙后杀人夺宝。

第二幕中，阿尔贝里希守候宝藏，流浪者与他周旋，法弗纳却只愿继续占有和沉睡。米梅把青年带到洞前又离开，齐格弗里德独自留在林间。著名的“森林低语”由分部弦乐织出细密的背景，双簧管、长笛与单簧管的鸟鸣穿行其间。林间的音乐数次出现，与青年时而沉思、时而烦躁的独白交替；重复的段落让纷乱的追问获得片刻平静。他想着从未见过的母亲，又想同树上的鸟交谈，便削制芦管试吹，失败后改吹号角，却意外了唤醒巨龙。

屠龙之后，龙血触到舌头，齐格弗里德忽然听懂了鸟语。先前由木管呈现的鸟鸣材料转入女高音，声音从引起好奇的自然声响变成了能够理解的劝告。林鸟指点他取走指环与隐身盔，又提醒他防备米梅。接下来的对话具有喜剧意味：米梅仍以为自己说着关怀的话，青年却能够听到米梅毒杀他的实意。齐格弗里德杀死米梅后，再度感到孤单；林鸟随即唱起火焰环绕的山岩上沉睡的布伦希尔德，把他引向尚未经历的亲密关系。

第三幕开始的场景是沃坦面对自己的矛盾。他唤醒大地女神埃尔达求问，又宣布愿意把未来交给齐格弗里德；但是遇见青年时，他仍举矛拦路。齐格弗里德得知这根长矛曾击碎父亲的剑，立刻挥动重新铸成的诺通剑，把长矛斩断。父辈的失败在同一对武器的再次交锋中发生了逆转。沃坦承认自己已无力阻挡，青年继续穿过火焰。他对诸神的筹划所知甚少，行动的目标则明确而又具体：找到林鸟所说的女子。

山巅上，齐格弗里德揭去睡者的头盔，割开甲胄，才发现眼前是女人。“这不是男人”的惊呼之后，唱词接连变成疑问：怎样唤醒她？能否承受她的目光？他呼唤母亲，又承认自己终于懂得害怕。剑能够解除甲胄，却无法替他回答这些问题。吻醒布伦希尔德以后，布伦希尔德以“向你致意，太阳！向你致意，光明！”迎接白昼，又女高音开始，爱情场面徐徐展开。而当布伦希尔德谈起早已给予他的保护时，他竟一度误解母亲并未死去。

布伦希尔德看见被割开的甲胄，意识到失去神性的自己已毫无保护，恳求青年暂缓接近。她以水中倒影比喻自己希望保全的爱情：搅动水面，形象就会破碎。齐格弗里德顺着这个比喻回答，愿意投入水流；她说自己早已属于他，他要求她在此刻回应。二重唱由这样的问答走向共同的欢呼，布伦希尔德热烈回应青年的爱意，齐格弗里德也笑称刚刚学会的恐惧又被忘记。末尾，她向诸神的宫堡告别，他欢呼眼前苏醒的女子，二人不同的唱词汇到相同的结句：“灿烂的爱，欢笑的死！”幕落在两人的拥抱中。