[中德双字]【瓦格纳】莱茵的黄金 Das Rheingold (莱文指挥，1990年)

合集 · 瓦格纳歌剧集 (36)

Description
DVD自压，无损音质
本版视频之前已多次上传，此次上传自制中德双字视频。中文字幕以高中甫译本、鲁路译本为底本，依据德文唱词校订，并以Armour英译本辅助辨析疑难语句。

这场演出由詹姆斯·莱文指挥、奥托·申克执导。开篇，一个低沉的降E音持续鸣响，其他音逐渐加入，形成降E大三和弦；和弦中的音被逐个铺开，化成起伏的音型。声音不断增多，河流的运动从静止的低音上生长出来。莱茵女儿的歌声就在这片水流中出现。

第一场开头的德语短词接连以同一辅音起头，歌声中穿插着反复的衬词，呼唤与嬉笑相接。三位莱茵女儿轮番引逗阿尔贝里希，又嘲笑他的容貌；他想亲近莱茵女儿，她们却轻易脱身。一阵金光出现，三人的声音汇合在反复呼唤“莱茵的黄金”的重唱中。黄金最初供她们观赏、歌唱和游戏，阿尔贝里希却追问它还有什么用途。女儿们泄露了秘密：摒弃爱情的人，能够将黄金铸成赋予无边权力的指环。受辱的求爱者于是亲口诅咒爱情，抢走黄金。

第二场来到山巅，沃坦的新宫殿已经建成，账款也到了清偿的时候。莫里斯饰演的沃坦赞叹工程，路德维希饰演的弗里卡则追问代价：丈夫许给两名巨人的酬劳，竟是她的妹妹弗莱娅！法索尔特和法夫纳前来索取报酬，多纳举锤相威胁，沃坦却伸出长矛阻止动武，宣称矛柄保护契约。这个动作反映了沃坦的两难：他必须维护赋予自己权力的约定，又想留下已经许给别人的女神。法索尔特直言，沃坦之所以拥有权威，全凭契约。他还挖苦众神对石墙的热衷：他们拿女子的陪伴去换宫殿，而巨人辛苦建造，求的恰是她在身边居住。

火神洛格出现。巨人还在催促付款，众神也不断插话指责他，洛格却讲起了自己的远行。他唱到自己遍访水中、陆地与天空，没有找到能够补偿女子之爱的财富，歌声延展为连贯的抒情长句。周围的人正把一个女子当作报酬，他却郑重唱出她的不可替代。随后的失窃消息又给谈判带来转机：巨人愿意接受黄金，沃坦也渴望获得指环。洛格同时转达莱茵女儿索还黄金的请求，然而众神已经在议论如何夺取它。巨人带走弗莱娅作为人质；失去她照料的金苹果，众神迅速衰老，沃坦只得随洛格下到尼伯尔海姆。

换景音乐中，反复的锻击渐强，四面传来的铁砧声随后退去，阿尔贝里希的呵斥与米梅的痛呼交替响起。阿尔贝里希凭指环驱使同族劳作，还逼弟弟米梅制作能够隐身、变形的魔盔。他戴上魔盔，隐去身形，鞭打弟弟，并声称众人从此休想歇息。沃坦与洛格到来后，洛格诱使他炫示法术。庞大的蟒蛇证明了魔盔的威力，但中了洛格计策变成小蟾蜍，让他落入了两人手中。

返回山巅。俘虏必须以财宝和魔盔赎身。阿尔贝里希相信，只要保住指环，便能驱使同族重新积聚交出的财宝。沃坦还要他手上的指环，斥责他无权占有偷来的黄金，继而亲手夺环，戴在自己指上。关于所有权的争论，就这样以另一次强夺结束。“我现在自由了吗？真的自由了吗？”阿尔贝里希的独唱从重复的反问开始。洛格已经解开绳索，他却把话锋转向日后所有握有指环的人：持有指环者受忧虑折磨，得不到它的人被嫉妒啃噬，所有人贪求它，拥有者却将迎来死亡。曾经依靠指环奴役别人的阿尔贝里希，宣布此后的指环主人都将成为它的奴隶。

诸神向巨人赎回弗莱娅。法索尔特要求把黄金堆得足够高，直到女神完全离开自己的视线。弗莱娅站在两根木桩之间，财宝依照她的身高和宽度堆起，魔盔也被用来遮住尚未盖住的头发。法索尔特又从缝隙中看见她的眼睛，仍不肯放人，法夫纳便索要沃坦的指环来堵住缺口。洛格提醒大家黄金属于莱茵女儿，沃坦立即回绝：洛格的承诺不能约束他，指环是自己的战利品。沃坦的拒绝令女神面临再次被带走的危险。

埃尔达从地下现身，打断僵持。在三次“听着”的呼告之后，诸神的黄昏动机响起，埃尔达断言：“凡存在者，终将结束。”她警告沃坦逃避指环的诅咒，并说众神也将迎来黯淡的一天。沃坦终于交出指环，弗莱娅重获自由。赎买刚刚完成，两名巨人便为分赃争斗，法夫纳击杀法索尔特，夺走指环。指环的诅咒在这场杀戮中立刻得到了应验，众神在惊骇中沉默。沃坦承认自己已经见识它的力量；面对新宫殿，他感叹，建成它的代价实在可怕。

多纳召来雷暴，云雾散去，彩虹桥通向瓦尔哈拉。竖琴与分部演奏的小提琴为桥上的行进添上明亮的音色，沃坦邀请弗里卡与自己同住新宫。下界却再次传来莱茵女儿的歌声：“莱茵的黄金！纯洁的黄金！”开场的呼唤在剧末成为了索还的哀诉。洛格让她们从众神的新光辉中寻找安慰，众神发笑，继续走上彩虹桥。莱茵女儿唱出全剧最后一句话，指斥上方的欢庆者“虚伪而怯懦”。歌声结束后，众神在乐队的强奏中沿彩虹桥走向宫殿，幕落。