[中德双字]【瓦格纳】黎恩济，最后的护民官 Rienzi, der letzte der Tribunen (朗-莱辛指挥，2010年)

OriginLab

合集 · 瓦格纳歌剧集 (38)

  1. 2:45:30
    萨瓦利什指挥 (录音，中德双字，1983年)
  2. 3:16:23
    爱德华·唐斯指挥 (录音，中德双字，1976年)
  3. 2:34:57
    朗-莱辛指挥 (2010年)
  4. 2:56:10
    斯坦博格指挥 (2013年)
  5. 3:37:04
    霍雷瑟尔指挥 (录音，中德双字，1976年)
  6. 2:15:17
    尼尔森指挥 (1985年)
  7. 1:57:06
    萨瓦利什指挥 (1975年)
  8. 2:20:35
    蒂勒曼指挥 (2013年)
  9. 2:19:31
    塞格斯坦指挥 (1989年)
  10. 3:08:19
    科林·戴维斯指挥 (1978年)
  11. 3:06:48
    威尔瑟-莫斯特指挥 (2003年)
  12. 3:43:39
    莱文指挥 (1986年)
  13. 3:35:05
    蒂勒曼指挥 (2016年)
  14. 3:29:23
    蒂勒曼指挥 (2019年)
  15. 3:38:59
    阿巴多指挥 (1990年)
  16. 4:05:34
    巴伦博伊姆指挥 (1983年)
  17. 3:54:58
    巴伦博伊姆指挥 (1990年)
  18. 3:33:29
    伯姆指挥 (1973年)
  19. 4:28:41
    斯坦因指挥 (1983年)
  20. 4:52:09
    大都会歌剧院 (2001年)
  21. 4:52:09
    蒂勒曼指挥 (2008年)
  22. 4:41:37
    丹尼尔·加蒂指挥 (2013年)
  23. 2:41:22
    莱茵的黄金 (莱文指挥，1990年)
  24. 8:41:09
    女武神 (莱文指挥，1989年)
  25. 4:11:04
    齐格弗里德 (莱文指挥，1990年)
  26. 4:39:04
    诸神的黄昏 (莱文指挥，1990年)
  27. 15:33:28
    大都会歌剧院旧版 (1989-90年，原盘中字)
  28. 15:12:39
    大都会歌剧院新版 (2010-12年)
  29. 13:55:00
    布列兹版 (1980年)
  30. 15:06:00
    巴伦博伊姆指挥拜罗伊特节日乐团 （1993年)
  31. 15:03:29
    扎格洛塞克指挥 (2003年)
  32. 15:32:29
    卡尔·圣克莱尔指挥 (2008年)
  33. 2:24:29
    莱茵的黄金 (卡拉扬指挥)
  34. 3:55:11
    女武神 (萨尔茨堡版，蒂勒曼指挥，2017年)
  35. 4:00:10
    女武神 (拉特尔指挥，2007年)
  36. 3:52:46
    拜罗伊特版 (1981年)
  37. 4:24:40
    大都会歌剧院 (1992年)
  38. 4:14:55
    海廷克指挥 (2007年)

Parts

  1. P1 · 序曲
  2. P2 · 第1幕
  3. P3 · 第2幕
  4. P4 · 第3幕
  5. P5 · 第4幕
  6. P6 · 第5幕
Description 
BD自压，Hi-Res音质
之前上传过这版Rienzi，但当时只有英文字幕。现上传自制的中德双字视频。中文字幕以何乃欣译《黎恩济（最后一个护民官）》为底本，参照德文剧本做了校订。德文以 Opera-guide 提供的唱词为底本，以 Wagner Operas 的唱词互校，另参校了 Opera-Arias 及 Bayern-online 的在线唱词和瓦格纳1871年《著作与诗作全集》第一卷及1907年第四版。

1842年10月20日，《黎恩济》在德累斯顿首演，为二十九岁的瓦格纳赢得了此前未有的成功。他从布尔沃·利顿的小说中选取十四世纪罗马护民官的故事，写成一部五幕大歌剧：贵族之间的私斗、人民的起义、庆典与战争接连发生。合唱拥有大段篇幅，独唱与重唱穿插其间，恋人的倾诉被争斗和政治誓言打断。黎恩济许诺重建罗马的自由，贵族青年阿德里亚诺爱上他的妹妹伊蕾内。

这版视频演出于2010年柏林德意志歌剧院，由塞巴斯蒂安·朗-莱辛指挥，菲利普·施特尔茨执导。施特尔茨与克里斯蒂安·拜尔把原作压缩为两个部分，约156分钟。第一部分涵盖原来的前两幕，第二部分由战争展开，直至护民官覆灭。大段芭蕾被删，伊蕾内与阿德里亚诺的二重唱也多有缩减。这些删节破坏了原作精心安排的高潮布局，尤其使伊蕾内的戏份大为减少。柏林版集中叙述黎恩济的政治生涯，恋人相处、争执和倾诉的时间便相应缩短。

作品保留着早期十九世纪歌剧悠长的抒情旋律。朗-莱辛在访谈中特别强调作品与美声歌剧的联系：旋律需要连贯的长句，乐队则应奏得透明、清晰。他加入制作时删节方案已经确定，如何把缩短后的段落自然衔接起来，也成了指挥必须解决的问题。

序曲以独奏小号开始。同一个音三次响起，呼应剧中传令官召集市民的信号；随后，祈祷主题缓缓展开，旋律宽广，速度从容。进入快板后，嘹亮的铜管与鲜明的节奏带来进军般的振奋。施特尔茨在这段音乐中安排了一场哑剧：白制服的领袖在巨大的阿尔卑斯山景前手舞足蹈，陶醉于自己的动作。画面令人联想起卓别林的《大独裁者》。序曲的英雄气概，衬着台上这个滑稽、自负的人物，庄严的庆典有了讽刺的意味。

原剧从一场街头暴行写起。奥尔西尼一伙企图劫走伊蕾内，科隆纳家族介入争夺，街头很快陷入混战。阿德里亚诺救下她，也从此与自己的家族发生冲突。黎恩济出面制止骚乱；人民切身需要的是安全、法律和免受贵族欺凌的生活。第一幕终曲里，他宣布罗马与罗马人的自由，群众接过他的话，继而宣誓效忠。人们一度要推举他为王，他拒绝王冠，接受护民官的称号。

柏林版的摄影机、麦克风和宣传影像，为这些公开演说添上了熟悉的现代手段。人群换上制服，组成整齐的行列，领袖的脸被放大到屏幕上。原第二幕，贵族谋刺失败，阿德里亚诺为父亲求情，黎恩济宣布赦免；谋杀转成了护民官展示宽厚的机会，群众再次赞颂他。此处也埋下了后来的灾祸：得到赦免的贵族重新举兵，阿德里亚诺刚刚保住的父亲，很快又将出现在黎恩济的敌营中。

阿德里亚诺从一开始就处于两难处境。他憎恶家族的暴行，赞同黎恩济恢复法治的愿望，也清楚贵族不会甘心退让。最早与黎恩济交谈时，他便追问：你拥有这样的力量，究竟打算怎样使用？到了原第三幕，战争迫近，问题落到了他自己的剑上：它该指向父亲，还是伊蕾内的兄长？本版保留了他的大段独唱《正义的上帝！》。唱词从惊惧和质问转入对青春、爱情的哀叹，又生出前去劝阻父亲的决心。女中音凯特·奥尔德里奇所扮演的青年，在这段独唱中独自想象自己的未来，然后决定再作一次调解的尝试。

战争终于使他的愿望落空。父亲科隆纳战死，他转而向黎恩济复仇；市民也开始为战死的亲人悲痛。曾经拥护护民官的切科与巴龙切利煽动反抗，教会撤回支持。后半场的舞台分为上下两层：上方的人民承受战火，下方的黎恩济退守地堡，身边摆着宏伟城市的建筑模型。他仍能挪动那些缩小的建筑，但外面的局势已无从收拾。

原第五幕的祈祷《全能的天父，请垂顾》，重新带回序曲中那条宽广的旋律。托尔斯滕·克尔饰演的黎恩济此时已陷入绝境。祈祷的唱词将人民由耻辱走向荣耀归功于上帝，请求祂保全自己为罗马建立的事业。黎恩济恳求上帝垂顾自己的卑微，又提起上帝曾赋予自己的非凡力量。这番自述依然带着被选中的确信。序曲中的旋律至此成为失势者恳切的求告，缓慢展开的长句延留了他最后的希望。

阿德里亚诺劝伊蕾内逃走，她执意留下陪伴兄长。在大幅删减两人爱情戏的同时，施特尔茨强化了兄妹间的依恋，甚至安排了越过普通亲情界限的接吻。卡米拉·尼伦德饰演的伊蕾内因而显得与兄长密不可分，也改变了原剧中爱情与亲情相持的分量。

原作让三人在卡皮托尔的烈火与坍塌中一同丧生，在施特尔茨的舞台上，黎恩济被人群杀死，伊蕾内死于地堡，阿德里亚诺独自幸存。阿德里亚诺曾冒险从贵族手中救下伊蕾内。到了最后，父亲死了，她也没能与他一同离开。

Comments

双子座意志力姐姐 4d ago

[喜欢][喜欢][喜欢]

YolandChurchill 5d ago

感谢分享！第一次看这部歌剧，而且这个production看起来也不错[星星眼]

六满丶 5d ago

[喜欢]始终牛逼，依然牛逼

六满丶 5d ago

[喜欢]始终牛逼，依然牛逼