[中德双字]【瓦格纳】禁恋 Das Liebesverbot (博尔顿指挥)

合集 · 瓦格纳歌剧集 (46)

Parts

Description
DVD自压，无损音质
《禁恋》（Das Liebesverbot）是瓦格纳完成的第二部歌剧，也是他第一部获得公演的歌剧。它写于1834至1836年，由作曲家根据莎士比亚《一报还一报》自行改编剧本，定为两幕大型喜歌剧。1836年3月29日，瓦格纳在马格德堡指挥首演；据瓦格纳晚年自传回忆，这次排练仓促、演出混乱，原定的第二场又因演员之间的冲突而取消。此后，他生前再未见这部作品上演。

二十岁出头的瓦格纳在这里热衷于法国与意大利歌剧的旋律、节奏和剧场效果。贝里尼、奥贝尔以及德国浪漫派的影响，都能在乐谱中找到。受“青年德意志”思潮感染，他把莎士比亚笔下的维也纳改成西西里的巴勒莫，让一个德国总督试图压制当地人的恋爱、饮酒与狂欢。剧中群众取笑这个北方来的道德家，叫他回到冰雪之地保持清心寡欲。

序曲以响板、铃鼓和三角铁的节奏开场，随后全乐队奏出热烈的狂欢节主题。木管与全奏交替呈示短小音型，反复加强节庆的热闹。这些狂欢节材料还会在第二幕卢齐奥的歌中出现，伴随市民重新聚集、违抗禁令。

第一幕中，警察正在捣毁娱乐场所、拘捕酒馆里的人。国王离境期间，总督弗里德里希宣布禁绝狂欢，以死刑惩治违反禁酒、禁恋法令的人。年轻的克劳迪奥因与恋人朱莉娅的关系触犯禁令而被捕，成了杀一儆百的对象。他托朋友卢齐奥去修道院，请伊莎贝拉出面求情。

伊莎贝拉正在修道院见习。同伴玛丽亚娜向她倾诉：自己曾与弗里德里希秘密结婚，他获得国王宠信、步步高升后，便遗弃了妻子。幕后修女的祈祷引出两人的抒情二重唱。这段柔美的音乐中，玛丽亚娜讲述的遭遇已经揭穿了总督的道德假面。卢齐奥带来克劳迪奥的消息后，伊莎贝拉决定亲自出面。

法庭先上演了一场滑稽的审讯。警察头目布里盖拉打算严惩被捕者，多蕾拉稍加挑逗，他便动摇起来。多蕾拉原是伊莎贝拉的侍女，如今在酒馆谋生。

接着，伊莎贝拉向弗里德里希求情。总督被她吸引，竟以她献身一夜为释放克劳迪奥的条件。她愤怒地召唤众人，想当场揭露他的要求；弗里德里希凭借权势把她说成神志失常，公开控诉未能奏效。伊莎贝拉随即改变策略，假意答应私会，暗中准备让玛丽亚娜代替自己。第一幕终曲中，她决定反击后，快速花腔与弗里德里希较缓慢的旋律交叠，合唱随即加入。

第二幕以伊莎贝拉探视克劳迪奥开始。她讲明总督的条件，却暂时隐瞒替身计划。克劳迪奥起初宁愿赴死，真正想到生命即将结束，又恳求伊莎贝拉救他。这段二重唱中的变化格外尖锐：慷慨的声明逐渐变成求生的哀求，伊莎贝拉的愤怒也从总督转向克劳迪奥。

与此同时，弗里德里希等候伊莎贝拉的回信。他的独唱展示了欲望、恐惧与自我辩解之间的反复。收到约会邀请后，弦乐分解和弦与单簧管的对旋律伴随着他的喜悦；想到乔装出门，狂欢节音乐也进入这一场景。这个禁止别人庆祝的人，已经在盘算怎样混入人群。他却仍坚持处死克劳迪奥，认为自己随后也应接受惩罚。

伊莎贝拉与多蕾拉安排了相互交错的约会。玛丽亚娜蒙面赴约，弗里德里希以为等着自己的是伊莎贝拉；布里盖拉也为了多蕾拉偷偷参加狂欢。卢齐奥召集市民，众人戴上面具，恢复被禁止的节庆。伊莎贝拉发现那封被当作赦令的信，实际要求立即处死克劳迪奥，便公开揭穿总督。他与玛丽亚娜的关系也随之暴露，克劳迪奥最终获救。

弗里德里希愿意接受自己制定的惩罚，群众却决定废除禁令，并宽恕这个严惩别人的人。玛丽亚娜与丈夫重聚，伊莎贝拉和卢齐奥、多蕾拉和布里盖拉也各有归宿。国王归来的消息传到，众人列队迎接，狂欢继续。瓦格纳把莎剧中由公爵暗中安排的解局，交给了伊莎贝拉与市民：骗局由她策划，禁令在公开揭露与群众反抗中失效。

这部歌剧采用分曲结构，保留了独立的咏叹调、二重唱与大型幕末终曲。合唱多次介入人物争执，从街头抗议一直参与到最后的庆典。

本视频摄于2016年2月至3月的马德里皇家剧院，由伊沃·博尔顿指挥剧院合唱团与马德里交响乐团，卡斯珀·霍尔滕执导。玛努埃拉·乌尔饰伊莎贝拉，克里斯托弗·马尔特曼饰弗里德里希，彼得·洛达尔饰卢齐奥，伊尔克·阿尔卡尤雷克饰克劳迪奥，玛丽亚·米罗饰玛丽亚娜。布里盖拉与多蕾拉分别由安特·耶尔库尼察、玛丽亚·伊诺霍萨出演。演出保留了各个分曲，但压缩其中的反复，以加快演出节奏。

斯特芬·奥尔芬设计的多层建筑以楼梯连接房间，霓虹灯中的心形、酒杯与货币符号标出城市的享乐生活。历史服装与手机等当代物件并置，禁令也借助屏幕传播。巨大的眼睛象征监视，热闹街区则不断有人穿行、会面和躲藏。

这一版在严肃场面中也加入了笑料。伊莎贝拉与狱中的克劳迪奥通过手机对唱，弗里德里希独处时向玩具熊倾吐烦恼。总督公开发布禁令时的威严，与私下这副依恋玩具的样子形成反差，权威人物被演成了可笑的普通人。终场又用默克尔面具与撒出的欧元代替原作的迎王仪式，把德国官员治理南方的讽刺引向演出当年的欧洲政治。