[中德双字]【瓦格纳】诸神的黄昏 Götterdämmerung (莱文指挥，1990年)

合集 · 瓦格纳歌剧集 (36)

Parts

Description
DVD自压，无损音质
本视频由詹姆斯·莱文指挥，奥托·申克执导，贝伦斯与耶路撒冷分饰布伦希尔德、齐格弗里德。大都会歌剧院于1990年4月21日、4月28日和5月5日摄制了三场演出；其中5月5日剧场演出的布伦希尔德为 Gudrun Volkert，因此录像演出为前两场之一。自制中德双语字幕，中文字幕以申文林译本、鲁路译本为底本，依据德文原作校订，疑难处参考了 Margaret Armour 英译本。

瓦格纳1848年先写成《齐格弗里德之死》的剧本，随后向前追溯，扩成四联剧；本剧总谱于1874年完成，1876年在拜罗伊特首演。

序幕从三位命运女神的叙述开始。她们边传递绳索，边从世界之树受损、沃坦长矛折断，讲到诸神将临的终结。绳索突然断裂，三个声部先后惊呼，继而共同宣告预知的终止。此后的黎明间奏逐渐增强，单簧管与第一小提琴奏出相同的旋律，引出齐格弗里德和布伦希尔德的告别。恋人以誓言相许，布伦希尔德接连嘱咐齐格弗里德记住誓约、忠诚与爱情；他把戒指交给她，作为忠贞的信物。二重唱结束后，远去的号角由乐队接续，《齐格弗里德的莱茵之旅》把舞台从火岩引向人间宫廷。

第一幕中，吉比雄家族在厅堂中设计下了陷阱。哈根是阿尔贝里希的儿子，他借同母异父的兄长贡特尔及其妹妹古特鲁妮的婚事，谋取戒指。齐格弗里德饮酒前还向布伦希尔德祝酒，一饮而尽后，求爱的对象便成了眼前的古特鲁妮。药力抹去了他对布伦希尔德的记忆，他许诺与结盟的热诚依然如故。他答应借魔盔变换相貌，替贡特尔迎娶布伦希尔德，以此换取自己的婚姻，并与对方结为血盟兄弟。

与此同时，路德维希饰演的瓦尔特洛特来到火岩。她先追述诸神在殿中枯坐的情景，再转述沃坦关于归还戒指的低语，终于跪下，请妹妹将戒指交还莱茵少女。布伦希尔德的回答始终回到齐格弗里德的爱情。对来访者，戒指关系着诸神能否摆脱诅咒；对守候爱人的女子，它是分别之后留下的信物。两人的对话无法越过这处分歧。瓦尔特洛特离去后，变作贡特尔的齐格弗里德闯过火焰，强行夺走戒指；刚被她用来确认爱情的物件，转眼便成为受辱的证据。

第二幕，男低音哈根以号角和呼喊召集臣属：“武器！武器！”应答者逐批增加，汇成《指环》中首次大规模的男声合唱。他们追问敌人何在，哈根宣布的却是迎接新人的喜讯。一人、数人与全体交替发问，哈根逐项分派献祭和饮酒的任务。警报式的召集转变成带着笑声的庆典，整群人的行动都由哈根发号施令。先前在厅堂里商议的婚约，现在获得了公开的见证；同一群人很快也会围住齐格弗里德，要求他宣誓自证。

布伦希尔德认出齐格弗里德手上的戒指，婚礼现场瞬间变成对质。两人先后向哈根的矛尖起誓，唱出相同的祈誓语句，分别坚持自己的清白和指控。他们的抗辩并未使事实变得清楚，反倒让哈根取得了以背誓为名杀人的理由。众人离去后，布伦希尔德透露齐格弗里德背部未受法术保护：她深信他绝不会背向敌人逃跑。幕末复仇三重唱中，布伦希尔德与贡特尔呼唤沃坦，哈根呼唤阿尔贝里希；三个声部共同要求齐格弗里德死去，尽管个人的诉求各不相同。三重唱之后，婚礼行列伴着号角声出现，齐格弗里德被人们用盾牌抬着前行。

第三幕再次来到莱茵河畔。少女们从戏谑转为严肃警告，齐格弗里德却不肯因畏惧死亡而交出戒指。他向狩猎同伴讲述往事，哈根又递上恢复记忆的药酒。他逐渐说到穿越火焰、吻醒布伦希尔德，失落的爱情重新进入歌唱。哈根随即把这段自述当作背誓的罪证，乘他转身刺中背部。垂死的男高音仍呼唤布伦希尔德醒来，唱词重新描述她睁开的眼睛与呼吸。他在重温爱人的苏醒时死去，重逢停留在回忆之中。

接续的《齐格弗里德葬礼进行曲》，人物停止歌唱，由乐队用相继回归的主题串联英雄的身世。与父亲齐格蒙德相联系的主题、宝剑主题以及齐格弗里德的英雄主题相继出现，早先《莱茵之旅》的主题也在送葬时重新响起。熟悉的旋律如今伴随遗体归来，出发时的期待与死亡后的追忆因此形成对照。瓦格纳曾把这里的乐队比作希腊悲剧的合唱队：它用前作留下的音乐，逐一提示这个死者是谁、从何而来。间奏承担了唱词之外的叙事，使突如其来的一击重新连上此前的生活。

遗体送回厅堂后，哈根为争夺戒指杀死贡特尔，布伦希尔德随后接管葬礼。她从命人堆起柴薪，唱到齐格弗里德的忠诚与背叛，又转向守护誓言的诸神，追问灾难的根由。“安息吧，神啊！”结束了她对父亲的诉说。此后她明确将戒指留给莱茵少女，请她们从自己的灰烬中取回黄金。她戴上戒指，骑马跃入为齐格弗里德点燃的火堆。

莱茵河漫过火场，少女们取得戒指，哈根争抢时被拖入水中。他的呼喊是全剧最后的唱词，余下的终结交给乐队。瓦尔哈拉在火光中显现并被吞没，终曲重现《女武神》第三幕的一支旋律：齐格琳德曾用它感谢布伦希尔德对自己和腹中孩子的救护。那孩子正是齐格弗里德。往日由女高音唱出的感谢，现在留在乐队的终曲中。