[中德双字][录音]【瓦格纳】仙女们 Die Feen (爱德华·唐斯指挥)

合集 · 瓦格纳歌剧集 (37)

Parts

Description
瓦格纳这部歌剧的演出资源甚少，故制作CD配上画面（由AI根据舞台指示生成）和中德双字的视频，以便了解其原貌。中字以《瓦格纳戏剧全集》所收胡君量译《仙女们》为底本，对照德文修正误译和漏译；德字来源于 Dynamic 发行的 CD (Gábor Ötvös 指挥卡利亚里市立剧院乐团与合唱团) 的唱词册，疑难之处参考了 Dynamic 所附英译。爱德华·唐斯指挥的这套BBC录音，使听众能够接触这部早期作品相当完整的面貌。阿普丽尔·坎特洛饰阿达，约翰·米钦森饰阿仁达 ，洛娜·海伍德饰罗拉，演出由BBC北方交响乐团与BBC北方歌手合唱团参与。开启Hi-Res可获得无损音质。

1833年，瓦格纳在维尔茨堡剧院担任合唱指挥，开始创作《仙女们》。这部三幕浪漫歌剧于次年完成，是他第一部写完的歌剧，剧本由他根据意大利剧作家卡洛·戈齐的《蛇女》改写。其中的情节很多都是当时观众熟悉的童话剧传统：仙境与人间相隔，婚姻受禁令约束，主人公必须穿越魔法设置的险境。韦伯、马施纳的歌剧，以及贝多芬《费德里奥》的影响，也都见诸这部作品。瓦格纳曾设法让作品在莱比锡上演，但未能实现。《仙女们》直到1888年6月29日才在慕尼黑首演，此时瓦格纳已去世五年。

第一幕开始时，阿仁达已经失去了妻子。八年前，他追逐一头母鹿进入仙境，与仙女阿达相爱，育有两个孩子。阿达要求他在八年内不得追问自己的身份；期限将满，他终于开口，妻子与宫殿随即消失。朋友莫拉德等人找到他，带来故国的消息：老国王已经去世，敌军入侵，他的妹妹罗拉和臣民正等待新王归来。

阿达愿意放弃永生，与丈夫共度凡人的岁月。她再次现身，要求阿仁达立下誓言：次日无论发生什么，他都不能诅咒她。重逢的喜悦中混入了令人不安的预告。阿达知道试炼的内容，阿仁达只知道自己必须忠诚；两名仙女采米娜与法尔查娜则希望他失败，好将阿达留在仙界。

第二幕回到危在旦夕的王国。罗拉同时等待兄长与爱人莫拉德的归来。阿仁达终于回国，却无力领兵，由莫拉德出战。阿达随后带着孩子出现，当着他的面将两个孩子投入火焰。随后，将军哈拉德又指控她毁掉了援军。阿仁达在悲愤与众人的责难中失去克制，诅咒妻子。

至此，阿达才得以说明真相：孩子安然无恙，哈拉德是叛徒，他带来的军队本属敌方；她帮助莫拉德取胜，却必须让丈夫相信自己犯下了暴行。这是仙王为她离开仙界设置的考验。誓言破裂，阿达将被封在石中一百年，并且仍保有不死之身。阿仁达终于明白经过，悔恨已经无法挽回眼前的惩罚。

第三幕里，王国恢复和平，阿仁达却陷入疯癫，反复经历狩猎、相爱与失去妻子的记忆。魔法师格罗马提供盾、剑与里拉琴，帮助他寻找阿达。两名仙女将他引入地下险境，原想借守卫之手除掉他。他凭盾抵御地灵，以剑击败铜人，来到石化的妻子面前。格罗马提醒他拿起琴，阿仁达以歌声解除魔法。仙王承认他赢得了超越凡人的力量，赐予他永生；他把人间王国交给罗拉与莫拉德，与阿达留在仙境。

这段故事有意把信任推到近乎无法承受的地步。阿仁达亲眼见到孩子遇害，又听见军队覆灭的指控，他的愤怒具有切实的缘由。阿达同样受制于规则：她必须亲手制造丈夫憎恨自己的理由，并承受失败的后果。阿达知道试炼的真相，仍须面对丈夫的误解。阿仁达则只能从眼前的惨状判断她的行为。瓦格纳为这场冲突写下了全剧最重要的独唱之一。阿达的《啊，可怕的时刻已经临近》，从试炼之前的恐惧展开，想到石化的刑罚，又想到自己原可保有的永恒青春，最后重新选择丈夫。独唱表达了犹疑、幻想与决断，篇幅随心理变化不断扩展。

这部歌剧保留着清楚的分曲结构，咏叹调、二重唱、重唱和合唱各有展开的空间。序曲庄重的主题与活跃的快板材料，先呈现了作品的两种气质；幕内则有更细的变化。第一幕格尔诺特讲述女巫的叙事歌带着嘲弄，第二幕他与侍女德罗拉互相试探是否变心的二重唱，又让人物暂时摆脱魔法与王国的重压。两人用谎话激起嫉妒，争执过后重归于好，与阿达夫妇那场危险的信任试炼形成了有趣的呼应。

罗拉在第二幕的《啊，希望，你也要消逝吗》也颇值一听。她先以统治者的身份面对恐惧的臣民，随后显露等待中的孤独；兄长与爱人归来的消息，又将独唱带向喜悦。海伍德承担的这个角色细腻地表达了其中的情感过程。

格尔诺特讲女巫时的音乐，后来还在阿仁达怀疑阿达的场景中出现。先前近乎笑谈的故事，此时在他心里变成了可怕的解释：美丽的妻子会不会一直在欺骗自己？这类主题的重现，使相隔的场景产生联系。瓦格纳此时运用这种手法还比较有限，但戏剧作用已相当明确。

结尾的解救带着俄耳甫斯神话的回响。阿仁达凭借盾与剑通过守卫，面对封住阿达的石头，他还需要另一种能力：音乐。在《啊，胸中的崇高情感》中，他召唤爱、思念与渴望，将它们汇入琴声和歌声。阿达终于回应，仙王宣告阿仁达获得永生，合唱迎接新来的不朽者。阿仁达的歌声重新打开了因诅咒而关闭的世界。
Comments

阿玛兰妲aaa 5d ago
ai太好用了
↩ 1