你知道吗？欧洲的王子和亲王是同一个东西

合集 · 历史杂谈 (242)

Description

Comments

复活节杨冬 2022-07-19

prince这个词给我的赶脚是可以泛指基督教世界的一切封建主。比如对英国国王和约克公爵等多个英国的封建主致词时，有princes all来称呼的用法，可以翻译为“诸位亲贵”。在这里英国国王并没有因为被称为prince就被降级，就像被称为emperor也不会升级一样。

♥ 253 ↩ 11

DarthCod 2022-07-20

其實有個翻成親王很尷尬的例子。Prinz Eugen在德語很明顯是指他身為薩伏依公爵孫子的身分，翻成歐根親王很容易讓人以為他是神羅皇帝的宗親。不過「諸侯的子孫」到底要怎麼翻感覺也很困難，莫非要學習《左傳》翻成「公孫歐根」嗎[呲牙]

♥ 166 ↩ 11

大崇铁骑 2022-07-20

其实把prince对应到中文的“君”也不错，既可以作为王之下的最高级头衔表示王族男性，又可以代表某些小国的君主，同时本身也是可以泛指一般的统治者。

♥ 146 ↩ 18

dePoetica 2022-07-20

统一翻成亲王不太好，虽然是同一个词，在现代英语中它已经是一词多义了。根据Merriam-Webster词典，一共有一下四种释义： 1: a：MONARCH, KING b : the ruler of a principality or state 2 : a male member of a royal family，especially a son of the sovereign 3 : a nobleman of varying rank and status 4 : one likened to a prince 所以翻译还是根据上下文判断最合适的为好。在英语里讲到威廉王子的时候和讲到摩纳哥亲王的时候虽然是同一个词，它的意思也是不一样的。

♥ 97 ↩ 1

一千零一只眼 2022-07-20

威尔士亲王是有实际领地的，即“威尔士亲王领”（Principality of Wales），位于威尔士地区西部，按英格兰模式划分为数郡，由设与拉德洛城堡的议事会及其官员管辖。威尔士其它地区被分封给当初征伐威尔士有功的将军们，统称为“威尔士边区”（March of Wales），这些领主被称为边区领主，拥有“准君主管辖权”，即一般印象中中世纪封建领主的权利，包括司法、行政、收税等特权。另外，中世纪英国几乎不会使用prince和princess来称呼国王的子女，当提及国王的年幼儿子时，会直接称呼其名，如爱德华三世夭折的次子，在文献中称“国王之子，哈特菲尔德的威廉”，称呼国王年长授爵的儿子时则称其爵位，如“兰开斯特公爵，冈特的约翰”。而称呼王女时则直接使用Lady，毕竟直到都铎王朝，伊丽莎白一世加冕前的称呼也是Lady Elizabeth。

♥ 72 ↩ 5

颞叶 2022-07-31

俄语的Kniaz不管翻译成亲王还是公爵都是错的，因为它跟英语的King是同源词，直接翻译成国王就行了，不管是亲王还是公爵上面必然有一个册封他的上级领导，可是早期罗斯诸国的kniaz上面还有谁呢？他们都是自立为王，现在普遍把他们的头衔翻译成大公，会造成很大误解

♥ 61 ↩ 6

无时休 2022-07-19

好家伙早上七点。早起大胜利[吃瓜]

♥ 46 ↩ 2

yelgg 2022-07-20

其实感觉翻译成亲王很不好，对于外国人理解中文也不友好，就例如国王和亲王，在中国有时候爵位里国王＞亲王或者说二者只有就封和不就封的区别，地位一样，或者是亲王就是国王里的一种（且属于最高级），有时候国王等级还会比亲王低（如附属国的朝鲜，国王的爵位是郡王，但是可以穿亲王的衣服）

♥ 26 ↩ 9

mouqing 2022-07-20

补充一下，其实还有一个prince of church 红衣主教的尊称。以及不止法国，神罗也有亲王领吧。搞翻译的看到这个prince，不比看到lord好过多少，脑壳都大了[灵魂出窍]

♥ 18 ↩ 1

因不会说话而起名 2022-07-28

也可以翻译为先秦时期的“公子”，以为诸侯的儿子们，没有某种特指

♥ 11

甄士隱 2022-07-20

法國總統同時也繼承了安道爾親王，所以說選上法國總統就變貴族了，呵呵[滑稽]

♥ 10 ↩ 3

同学你天命掉了 2023-04-18

就是说所有属于统治阶级的君主和贵族的男性后代统称为“公子”，秦公子虔、齐公子小白、萨伏依公子欧根、爱丁堡公爵菲利普公子、约克公爵安德鲁公子[tv_doge] 卢森堡国主、列支敦士登君、权知摩纳哥国事[tv_doge]

♥ 9

今天玩网易明天娶杨笠 2022-07-20

吴三桂和多尔衮都是亲王能是一个东西么

♥ 8 ↩ 4

恰似江清穴水向外流 2023-01-23

其实中国亲王和王子（皇子）也是一样的，因为皇帝的兄弟（皇帝的兄弟当然皇子）和儿子一般都会封王，所以王子或者皇子等于身份，而非爵位，而亲王和郡王是王爵。中国的王爵，其实就是中文语境里的国王（明朝确实存在燕国朱棣是燕王，就是燕国国王）所以古代特定时期中国的国王和平时说的欧洲国王不一样。欧洲国王往往和皇帝（比如神罗皇帝、拜占庭皇帝、拿破仑、德意志皇帝）没有从属关系，相互为独立国家，都是君主，只不过称为不同，皇帝国王对等而中国最早王就是相当于皇帝（比如周天子），但是后面在王上面加上了皇帝，所以王就成了词等，很多时候王是皇帝封的，有臣属关系。我感觉某些时候，king这个词更应该翻译成皇帝，prince一词翻译成亲王。

♥ 7 ↩ 24

等到雨夜捉泥鳅 2024-05-13

其实即使是欧洲，prince也是根据具体是谁具体情况具体分析，也不光是这个词，所有的贵族都一样，因为现在光看头衔已经看不出来啥了，爵位和头衔早就传的乱七八糟，有的人只保留了爵位头衔早就没有了领地，有的是廷臣根本没有管理地方事务，有的贵族只要封号根本不在乎领地，有的看着虽然是男爵啥的小的贵族但是却掌握某些实权。事实上真正重要的只有权力。另一个有意思的案例是列支敦士登亲王，以个人身份参加神罗的军队，从一个基层骑兵一路杀到了帝国元帅，差不多是纯网文级剧情[doge]

♥ 5

gclw0 2023-07-31

不管哪个意思 “亲王”的翻译都不很不好，亲王清朝前就叫国王与郡王相对是第一等王爵。皇帝所有儿子弟弟孙子都是prince, 但不是所有的皇子都会封王。现在中国的国王亲王如秦王李世民恭亲王也都翻译为prince，可见混乱是双向的。王室身份的prinz并不是爵位，是什么关系就叫什么好了，菲利普王夫查尔斯王子哈利王孙如您之前所说fürst就是诸侯之意，选侯帝国诸侯也不是爵位只是议会权利，不应与其他爵位一起讨论而后来公爵以下的诸侯用政治权利作为头衔逐渐演化为爵位，这时就该翻译为侯爵，如列支敦士登侯国安道尔侯国 Prince of Wales与太子身份及英格兰苏格兰各头号公爵绑定，地位最高，但毕竟不是王，所以叫威尔士大公比较合适

♥ 5 ↩ 1

f弦上德诗与咏 2022-07-23

感觉用“殿下”这个词做翻译可能更能达到它本身泛指的意思

♥ 5 ↩ 1

墙头草no_坟头草yes 2022-07-20

中国也一样啊,不过有些权臣也会被封王。不过亲王和公主应该是对应的爵位吧

♥ 4 ↩ 12

GTS戚本 2022-07-19

知识量又增加了，谢谢Up[热词系列_三连]

♥ 4 ↩ 1

朝歌晚酒__ 2022-07-19

s上班摸鱼的时候就看（）

♥ 4 ↩ 1