你天天都在看的字幕组，是怎么赚钱的？| 当下新消费

合集 · 当下新消费 (84)

Description

作为“伸手党”的你，是不是已经习惯了在视频网站上看熟肉？（此处cue一下权力的游戏，老友记，running man......）但是你有没有想过，为你带来这些“熟肉资源”的字幕组是怎么赚钱和生存下来的呢？

微博微信请关注@当下频道
商务合作请联系vx：dangxiamedia

Comments

比格琴没有爱情 2019-12-19

害这样讲吧我的命都是凤凰天使给的

♥ 1764 ↩ 14

内环小炮仗 2019-12-19

之前做过一阵子字幕组，翻译过一个真人秀，每个人其实只分到几分钟的部分，但是因为一个我们翻真人秀是没有cc字幕的，只能硬听硬翻，再加上真人秀有非常多的口语化的表达，有些时候翻出来没有梗或者听不懂，就要去问人或者查urban dictionary。当时可能就一个十分钟的片段我翻译就要翻两个小时左右，而且很累。真的无偿做这个真的需要很多的热爱，当时做的时候就也会吐槽某些大组商业化运营什么的，但是后来想想确实是人家付出的东西比我们多很多，也没有什么好吐槽的了。

♥ 2867 ↩ 34

阿尔法小分队字幕组 2019-12-19

1分09秒开始出镜啦(｀・ω・´)

♥ 1591 ↩ 14

烈影-夜 2019-12-19

我是一个搬运兼汉化工，我也干着一样的活，区别在于我是单干，说实话干这一行真的很累很难，以前我一开始干这个的时候想着要做双语字幕，后来开始做的时候发现做双语字幕对我来说太肝了，只好改成中文字幕而我打轴，校对都是我自己一个人完成所以真的很辛苦，而且要花两个晚上甚至更久才能完工，因此我也是很尊敬字幕组以及单干的汉化工（虽然我翻译的不怎么样）

♥ 1325 ↩ 24

纪录片之家字幕组 2019-12-19

组里的骆驼出声，赶脚急吼吼的！[笑哭]

♥ 620 ↩ 13

y_lia 2019-12-19

看来那些在屏幕上方写明每个梗出处的字幕组是真的良心了

♥ 784 ↩ 13

当下频道 2019-12-19

btw 我们最近也建立了YouTube频道，正在寻求帮我们做海外内容的翻译字幕组，有兴趣的小伙伴可以加vx：dangxiamedia报名～谢谢大家！

♥ 1119 ↩ 16

Gukguk八人口 2019-12-19

自己加了字幕组好长一段时间，本身也做过字幕，大家都是凭着一股热爱的心情一腔热血去自学打轴学习语言钻研特效，没有收入，不求盈利，资源也是自己买碟买资源。仅仅只是为了安利分享喜欢的作品，让更多人能了解，得到大家的好评是欣慰的

♥ 452 ↩ 2

圆圆蟹老板 2019-12-19

这个主题有意思哈哈哈哈哈哈哈哈

♥ 276 ↩ 3

阳青帝 2019-12-19

感谢字幕组的付出，我想我们大多数人对于国外影视剧的认识一般都是通过字幕组翻译的作品。版权保护和我们追求更加高质量的翻译作品是不冲突的。也希望国内影视平台引进海外剧版权的时候找个好的翻译，找字幕组翻译就是很好的选择，这样既保护了版权，也让我们有很好的观看体验。字幕组有收入，观众观看体验有保障，平台方有会员收益，真的是多赢的事情。

♥ 221 ↩ 2

只会abandon放弃 2019-12-19

大一大二做过字幕组，深影字幕组，吃爱好，没有任何工资。个别有工资的字幕组也不会很多，基本都是靠热情

♥ 236 ↩ 7

洛杉矶Gangster 2019-12-19

一群人合作干一件事情成功的感觉不要太好[调皮]

♥ 204 ↩ 2

出格字幕组 2019-12-19

大家都好厉害

♥ 148 ↩ 5

LQTM_1013不和사비说话 2019-12-19

看了七年字幕组翻译的东西，真的感触挺深的。因为平时也不太看中国电视剧(一年最多一部的那种)，大部分追剧时光都给了外国电视剧。在我看来字幕组这个东西就是为了突破语言的结界，自己也心知肚明有些剧是永远也不可能引入中国的。我看过很多字幕组翻译的东西，能看见大的字幕组恰饭，也看见过小字幕组的无奈，还有一个人纯粹因为热爱所以个人翻译特别冷门的纪录片。最终我们都因热爱结缘，很感谢他们，也很享受这份喜爱。(一个在学校宣传部视频组快要被逼疯了的工具人如是说)

♥ 113 ↩ 3