【中法双字&全场高清剪辑】法语音乐剧 莫里哀 Molière, le spectacle musical | 扒喜扒拉字幕组出品
合集 · 船新法剧莫里哀 Molière, le spectacle musical (40)
-
全场高清剪辑 | 扒喜扒拉版
2:20:37
-
莫里哀：一部成功剧作的幕后纪实 | 扒喜扒拉出品
46:45
-
《莫里哀》剧情梗概&曲目单&时间线&导演寄语
0:55
-
【MV】莫里哀自述“Je m'appelle Jean-Baptiste（我名叫让-巴蒂斯特）”
2:09
-
【MV】孔蒂亲王皈依“Regardez-moi（看看我）”
3:07
-
【MV】On se moque
2:53
-
玛奇丝的愤怒独白“Moi Je Veux（我想要）”
3:01
-
【MV】路易玛奇丝身陷三角关系“Et si c'était nous deux ?（当时若是你我）”
3:06
-
【MV】返场安可蹦迪曲“Rêver j'en ai l'habitude（我早就习惯了做梦）”
3:18
-
莫里哀剧团经营不善惨入狱“T'aimer est une galère （爱你如苦海行舟）”
2:44
-
玛德琳身世揭秘“L'ivresse de la vie（生活的醉意）”
2:35
-
让·波克兰与莫里哀的通信 “Demander Pardon（恳求原谅/父子家信）”
2:36
-
阿尔芒德与玛德琳母女剧团相认“L'amour dont elle m'a privé（我那被她夺走的爱）”
2:29
-
莫里哀剧团重返巴黎“Aujourd'hui tout va bien（今日万事顺意）”
3:01
-
莫里哀与阿尔芒德台下倾诉禁忌之爱“En aparté（幕后私语）”
2:58
-
孔蒂亲王最后的告解“C'est la vie qui m'a fait（命运使然）”
2:47
-
玛奇丝哀挽莫里哀逝去的长子“Ne Dis Rien（不必再说）”
2:43
-
玛德琳对莫里哀的劝慰“À quoi ça rime（意义何在）”
2:41
-
路易对莫里哀的警告“Tu finiras par tomber（你终将会落坠）”
2:56
-
【现场】Je m'appelle Jean-Baptiste
5:46
-
【现场】T'aimer est une galère
3:18
-
【现场】Demander Pardon (Lettres entre Molière et son père)
2:07
-
【现场】莫里哀剧团获得孔蒂亲王庇护“Ho la belle vie sous Conti（孔蒂庇护下的美好生活）”
2:32
-
【现场】Regardez-moi
5:26
-
【现场】Aujourd'hui tout va bien
3:26
-
【现场】拉格朗奇登场&《女才子》首演“La nouvelle vie à Paris”
8:32
-
【现场】莫里哀与阿尔芒德不畏流言举办婚礼“On se moque（我们不屑一顾）”
3:05
-
【现场】莫里哀喜得长子“C'est Ici et Maintenant（就在此时和此地）”及孔蒂亲王镇压游行抗议
4:02
-
【现场】蒙弗勒里告发莫里哀&莫里哀向路易十四介绍《伪君子》
2:25
-
【现场】Moi je veux
4:02
-
【现场】C'est la vie qui m'a fait
2:56
-
【现场】莫里哀在《伪君子》第一次被禁“Homme de peu（渺小众生）”
1:12
-
【现场】Et si c'était nous deux ?
3:12
-
【现场】À quoi ça rime?
3:09
-
【现场】《伪君子》成功获批“Des hauts et des bas（起起落落的人生）”
3:01
-
【现场】Tu finiras par tomber
2:51
-
【现场】孔蒂对莫里哀的身后斥责“Demander Pardon（恳求原谅）”
3:42
-
【现场】莫里哀的最后一场演出《无病呻吟》以及他的告别
3:16
-
【法剧莫里哀】没拿到莫里哀奖...但是姐杀疯了！Shaïna“Moi je veux”（我想要）第35届法国莫里哀戏剧奖颁奖现场表演片段
2:12
-
可能是第一个会翻跟头的法剧男主hh《莫里哀》剧组雨中亮相兰斯法国二台音乐节演唱热单组曲！
4:25
Description
【关于莫里哀】 法语音乐剧《莫里哀》（Molière）又名《都市莫里哀》（Molière l'opéra urbain）。曾经创作或制作过《太阳王》《摇滚莫扎特》《1789》《亚瑟王传奇》等多部音乐剧的传奇法剧制作人、词曲创作人Dove Attia担任了《莫里哀》主要的词曲创作和音乐总监工作。《莫里哀》自2022年释出首支单曲“Regardez-moi”以来一直备受关注，2023年11月7日首演以来更是受到了巴黎观众的热捧，随后《莫里哀》还开启了历经法国多地，乃至比利时、瑞士的巡演。据Dove等多方透露，2025年《莫里哀》有望来到中国开启巡演。 《莫里哀》用两个小时形式丰富的表演、节奏明快的曲目和令人眼花缭乱的舞台调度，讲述了法国传奇剧作家莫里哀——本名让-巴蒂斯特·波克兰——跌宕起伏的传奇人生。全剧开始于1643年，莫里哀叛逆地放弃父亲继承给他的皇家装潢师职业，与贝嘉家族的演员们共同筹建了“光耀剧团”，投身地位低贱的戏剧事业；结束于1673年，早已登顶事业巅峰的莫里哀经历了宿敌的阻挠、至亲的去世和爱人的变心，在某次拖着病体出演自己创作的《无病呻吟》之后，迎来了他的离去。《莫里哀》注重群像刻画，在聚焦莫里哀传奇的戏剧人生的同时，也让观众了解到了剧团其他成员同样精彩、悲喜无常的一生，更是对前期赞助莫里哀剧团、后期却丧心病狂地阻挠莫里哀戏剧演出的关键“反派”孔蒂亲王的复杂心理进行了细腻刻画。整场演出中，莫里哀创作的戏剧与莫里哀人生的“戏剧”交错出现，相互呼应。 值得一提的是，《莫里哀》的戏剧文本中出现了大量对莫里哀本人作品的模仿与致敬，说唱片段常用带有法语世界特色的“诗喃”（Slam）形式呈现，而音乐风格又融会贯通包括嘻哈、灵魂、R&B在内的多种流行曲风，呈现出既“法兰西”又“世界”的特点。 【关于扒喜扒拉字幕组】 成员名单（排名不分先后）： 嗑拉莫的矮脚猫@嗑拉莫的矮脚猫 Acorn @Acorn栎 染墨 @染墨_明道迷妹版 F-V 凉水不凉_ @凉水不凉_ autheatre @autheatre EEEEEEEEvian 丢丢 @殊途長歌 CharS @Nobody_No-0713 旧的 N @旧的N 里士满山12 号 @里士满山12号 Pegasus @Ferrixgoon 思思思思嗷 @思思思思嗷 Sylvain Alarm @Alarm只是一个闹钟啊 谢临川 希瑟 @heather_avery 诺子 波拿巴伯爵 @波拿巴伯爵 får aède @仿生小羊梦电子Napoli 包子 @包子加工厂 番茄橙 Azureus @AzureusWR 11 @tr__tr 扒喜扒拉字幕组得名于《莫里哀》剧中某段反复出现的台词“Molière par ci, Molière par là ! ”（莫里哀在此，莫里哀在那！），由UP主嗑拉莫的矮脚猫组建，是世界范围内对《莫里哀》中译做得最好、最专业的团队（因为只有这一个团队x）全场熟肉的诞生离不开字幕组各部分的分工合作：有冲在法国演出前线在剧场许可下合法拍摄的摄影老师，有对着录像扒台词做听译的不专业的矮脚猫&各位专业的校对老师，有将多机位录像拼拼凑凑合成官摄级录像的剪辑老师，也有对侵权行为重拳出击的法务老师（希望本字幕组的法师们不用出动哈！）矮脚猫相信最终出炉的熟肉译文文本很难做到更完美了，原因之一就是制作熟肉的这大半年里字幕组经常会就具体语词的使用和语境的分析讨论甚至争论至午夜。在这里，猫猫再次感谢每位字幕组成员们！ 【鸣谢】感谢不十一点前睡觉不改名、沙漠在逃金雕、19eSiecleRoyalisme、墨樨、Clapotis、夏念等朋友在视频素材上对字幕组的大力协助！感谢广大粉丝朋友在各大莫里哀粉丝社群里给我们的精神压力（划掉）精神支持，终于还是让你们给等到了吧！ 【2024.12.29更新】对中文、法文字幕的纰漏进行了大量修订，解决了少量剪辑失误，调整了音量变化突兀处，增加了少量注释内容。
Comments
很典型的法剧 顶级的舞美 顶级的歌曲 和存在只是为了把歌串起来的薄弱剧情（
♥ 2452 ↩ 20
这是我第一次看莫里哀，up剪的太伟大了！我何德何能一来就吃这么好啊[大哭]，一激动整了个歌单出来[给心心]，大家将就看看吧： 3：00 我名叫让-巴蒂斯特 10：14 爱你如苦海行舟 15：03 生活的醉意 22：25 恳求原谅 24：35 我早就习惯了做梦 35：17 孔蒂庇护下的美好生活 45：44 看看我 56：33 我那被她夺走的爱 58：57 今日万事顺意 1：06：58 巴黎的新生活 1：13：01 幕后私语 1：18：52 我们不屑一顾 1：26：04 就在此时和此地 1：28：32 蒙弗勒里告发莫里哀 1：31：57 我想要 1：37：58 命运使然 1：42：14 渺小众生 1：43：23 不必讲 1：49：06 当初若是你我 1：53：10 意义何在 1：55：45 起起落落的人生 1：58：41 你终将会坠落 2：02：51 恳求原谅 2：12：30 我早就习惯了做梦
♥ 2060 ↩ 14
求求，来广州或者深圳巡演吧[跪了]先上海剧友看一轮初选，天津剧友把关，然后全国巡演好不好[跪了][跪了]
♥ 1021 ↩ 38
没有官摄创造官摄[打call][打call][打call]
♥ 910 ↩ 2
单方面宣布这就是迄今为止莫里哀最伟大的官摄🥺🥺🥺感谢摄影/剪辑/字幕组的所有老师！退一万步说莫里哀就不能明天就来中巡吗呜呜呜呜呜呜呜呜身上好像有蚂蚁在爬
♥ 902 ↩ 18
之前看的机翻字幕所以看的半知半解，今天把伪官摄看了一遍，震撼的难以用语言描述。。它没有那种所谓主旋律，没有刻意歌颂或者批判什么。全然地接受命运，全然地投身生活，去笑，去哭，去爱，去跳舞，去高歌，全然地展现自己的欲望，自己的态度，全然地展现真正的自己，在死亡降临时全然拥抱它，走向虚无，这就是法剧，也许这就是人文主义最好的阐释。有人说法剧的情节弱化且混乱，但我觉得这就是作为一个人的一生，被毫无保留地展现在我们面前。当台下的我们为台上角色的命运哭过，笑过，幕布拉开，灯光亮起，才豁然发觉这就是人生的光辉魅力，也许有的时候人生真的很操蛋，但将它平展开来，你会发现它是如此绚丽璀璨，美得令人流泪。
♥ 595 ↩ 2
大家看看主角PETiTOM[星星眼][星星眼]花名土豆 魁北克歌手音乐剧演员杂技演员[星星眼][星星眼]超会后空翻 特长是抬头纹总之不会是身高[嘟嘟][嘟嘟]土豆保护协会期待您的加入
♥ 581 ↩ 57
有没有发现一直看到上面介绍饰演者是同一个人？ 来跟大家介绍本剧顶梁柱之一的Arezki（0:16本色出演） 根据他的ins贴文他的角色有以下十个： 01：01 /08：37 Crieur 叫喊者（同时负责开场前跟观众聊天 09：54 Lieutenant 卫兵（难得帅一回 14：04 Parisien 市民（呃…这也算？ 22：10 Soldat 士兵（另外两个是Maïa跟Lou 32：18 Serviteur 仆人（最皮的一段 小动作很多 43：21 Médecin 医生（他说有演就…有吧 52：44 Roi 国王（建议去太阳王剧组再就业 1：20：01 /1：35：07 Prêtre 神甫（表情包产出比例极高的一幕 1：47：18 Courtisant 奉承者（男小三 1：58：03 Huissier 执达员（其实一直在背景里 另外他也是主角莫里哀的替卡 我觉得已经不能用砖来形容他了…
♥ 375 ↩ 10
我也随一个[打call]一下回到了今年1.10晚上的巴黎体育宫……和朋友没报什么期待去看的，尽管我一点法语都不懂但看完连夜加场并且补完了两本莫里哀传记，莫里哀的魅力真的是听歌难以感受到的！所以真的很感谢你们用这么多精力做了这个艰难且伟大的工程……虽然搞了将近一年莫里哀了，但对我来说有很多很多的对白其实在今天之前都是靠会法语的朋友解释加自己猜测…[拥抱]总之希望大家看了能体会到莫里哀现场的那种激情和感动！以及！扒喜扒拉我爱你们！！！！！
♥ 287 ↩ 2
听说莫里哀要出官摄了[惊喜]但是盲猜官摄坠落一定没有这一版伟大[大哭]这一版的tomber真的太神了，定格的地方每一帧都可以当壁纸头像的程度，太美了
♥ 306 ↩ 2
字幕组和中文站成员终于彼此在上海首场把网上邻居下载到本地了！从无到有的建设里这部剧对我们来说更有着不一样的意义，谢谢大家一起走了这么久……也谢谢所有sd现场喊着“是扒喜扒拉！”就冲过来开始把玩（??）我们的朋友，如有不周十分抱歉我们i人这辈子就这样[灵魂出窍][灵魂出窍][灵魂出窍]
♥ 277 ↩ 1
莫里哀中巡在上海多安排几场！多开几个城市！太阳王中巡也赶紧跟上，还有1789，剧韭就盼着你们了
♥ 249 ↩ 11
喜闻莫里哀音乐剧的东家之一W9电视台已放出了近日摄制的全场录像+幕后纪录片！扒喜扒拉字幕组即将对幕后纪录片译制烤熟，安全施工质量优先，尽请期待[脱单doge]（关于全场录像，大家希望我们将现有的字幕移植到官方录像上再出一版吗？
♥ 221 ↩ 10
不知道说什么好，随一个吧！
♥ 228 ↩ 1
太伟大了……真的好想哭……看着莫里哀被慢慢建设，到今天出现在首页的完成度这么高的全场[大哭][大哭][大哭]真的太棒了！！！老师们辛苦！！！
♥ 150 ↩ 1
随一张学校音乐剧社放的up的翻译[星星眼]
♥ 141 ↩ 2
半夜睡不着来随点东西，两次巴黎一次布鲁塞尔！ 我记得最开始b站第一个完整的全场是23年12.23的晚场，也是我看的第一场，当时座位特别好在第二排中间（安详）看完回airbnb躺床上跟朋友说咱俩加场吧她说好于是连夜买了布鲁塞尔，后来回阿姆斯特丹之后考试考过了我又跟她说我俩加场吧她说好于是我们去看了巴黎末场。第一次去巴黎就是为了莫里哀，连夜坐大巴去了，第二次也是大巴，布鲁塞尔是极限一日游，总之每次行程都比较抓马。每一次看完都觉得特别兴奋...大家都太阳光了看得我特别舒适。期间进了猫猫老师的群啊跟群里的老师们线下贴贴交换无料也是非常美好的经历，后来就有了资讯站，字幕组，然后剪辑，中间经历一些什么因为考试学习一拖再拖的问题终于也是把饭给做好了，感谢猫猫和八分钟老师不杀之恩🥲早已习惯做梦但梦想真的成真看上去真的超级有成就感，看大家的喜欢和评论包括在社交软件看大家做的各种饭也都特别的开心（安详）Anyway希望大家Enjoy！随点很早之前画的土豆哥的狗狗和一些小动物纸片
♥ 130 ↩ 1
有種看了小人物變大人物的感覺。莫里耶跟他父親的劇情讓我很有共鳴。老爹鋪好了路就希望兒子好好走呢， 沒想到好大鵝想去當演員，（莫爹：都你這個瑪德琳妖女蠱惑我好大鵝？！） 莫里耶被父親保釋出來的片段、最後還真做出了什麼來，父親偷偷去台下看兒子的劇嘴硬其實心裡也歡欣。真的超戳動我。 但是莫里耶也不是被父親支持的，爸一直不太看好兒子，最後我想也是隨著時間才逐漸從抗拒變成接受的，還好莫里耶還有志同道合的夥伴支持，才能一直走下去。 整個劇團marché了好久，到處巡演尋找機會，但貴族老闆沒辦法庇佑大家一輩子，一家倒了只能找下一家，劇團的演藝人員能夠堅持這種跌跌撞撞的道路，很讓我感動！ 忍不住感嘆真不虧是你們法蘭西啊，還真沒料到莫里耶第二春會是前女友女兒[笑哭][笑哭] Béjart是不是遺傳著演藝的基因啊，真強哥哥妹妹弟弟姪女去表演，女兒明明被送往其他地方沒最後卻跟媽媽一樣選擇了演戲，有種殊途同歸的感覺。 後面沒仔細看，所以可能劇情記不太的，那個孔蒂親王是一開始因為情婦所以喜歡劇團人員後來生病被怪異亂神影響（？）開始跟莫里耶對著幹？ 孔蒂在最後莫爹死了的時候真的好欠揍😡😡 每聽必哭啊，莫爹跟瑪德琳都走了，孔蒂一直在那邊唸太晚了你得不到他們原諒了，但明明瑪德琳一直在安慰莫啊！ 結尾太偉大了，展示了莫里耶的所有寫下的人物，最終莫里耶安詳的離去。
♥ 118 ↩ 1
莫里哀伟大老师们伟大土豆伟大德芙伟大
♥ 104 ↩ 2
都一年了啊啊啊啊啊！
♥ 94 ↩ 5