【法剧莫里哀】为了攀上至高山巅,这就是所谓的代价?| 孔蒂对莫里哀的身后斥责“Demander Pardon(恳求原谅)”

合集 · 船新法剧莫里哀 Molière, le spectacle musical (40)

  1. 2:20:37
    全场高清剪辑 | 扒喜扒拉版
  2. 46:45
    莫里哀:一部成功剧作的幕后纪实 | 扒喜扒拉出品
  3. 0:55
    《莫里哀》剧情梗概&曲目单&时间线&导演寄语
  4. 2:09
    【MV】莫里哀自述“Je m'appelle Jean-Baptiste(我名叫让-巴蒂斯特)”
  5. 3:07
    【MV】孔蒂亲王皈依“Regardez-moi(看看我)”
  6. 2:53
    【MV】On se moque
  7. 3:01
    玛奇丝的愤怒独白“Moi Je Veux(我想要)”
  8. 3:06
    【MV】路易玛奇丝身陷三角关系“Et si c'était nous deux ?(当时若是你我)”
  9. 3:18
    【MV】返场安可蹦迪曲“Rêver j'en ai l'habitude(我早就习惯了做梦)”
  10. 2:44
    莫里哀剧团经营不善惨入狱“T'aimer est une galère (爱你如苦海行舟)”
  11. 2:35
    玛德琳身世揭秘“L'ivresse de la vie(生活的醉意)”
  12. 2:36
    让·波克兰与莫里哀的通信 “Demander Pardon(恳求原谅/父子家信)”
  13. 2:29
    阿尔芒德与玛德琳母女剧团相认“L'amour dont elle m'a privé(我那被她夺走的爱)”
  14. 3:01
    莫里哀剧团重返巴黎“Aujourd'hui tout va bien(今日万事顺意)”
  15. 2:58
    莫里哀与阿尔芒德台下倾诉禁忌之爱“En aparté(幕后私语)”
  16. 2:47
    孔蒂亲王最后的告解“C'est la vie qui m'a fait(命运使然)”
  17. 2:43
    玛奇丝哀挽莫里哀逝去的长子“Ne Dis Rien(不必再说)”
  18. 2:41
    玛德琳对莫里哀的劝慰“À quoi ça rime(意义何在)”
  19. 2:56
    路易对莫里哀的警告“Tu finiras par tomber(你终将会落坠)”
  20. 5:46
    【现场】Je m'appelle Jean-Baptiste
  21. 3:18
    【现场】T'aimer est une galère
  22. 2:07
    【现场】Demander Pardon (Lettres entre Molière et son père)
  23. 2:32
    【现场】莫里哀剧团获得孔蒂亲王庇护“Ho la belle vie sous Conti(孔蒂庇护下的美好生活)”
  24. 5:26
    【现场】Regardez-moi
  25. 3:26
    【现场】Aujourd'hui tout va bien
  26. 8:32
    【现场】拉格朗奇登场&《女才子》首演“La nouvelle vie à Paris”
  27. 3:05
    【现场】莫里哀与阿尔芒德不畏流言举办婚礼“On se moque(我们不屑一顾)”
  28. 4:02
    【现场】莫里哀喜得长子“C'est Ici et Maintenant(就在此时和此地)”及孔蒂亲王镇压游行抗议
  29. 2:25
    【现场】蒙弗勒里告发莫里哀&莫里哀向路易十四介绍《伪君子》
  30. 4:02
    【现场】Moi je veux
  31. 2:56
    【现场】C'est la vie qui m'a fait
  32. 1:12
    【现场】莫里哀在《伪君子》第一次被禁“Homme de peu(渺小众生)”
  33. 3:12
    【现场】Et si c'était nous deux ?
  34. 3:09
    【现场】À quoi ça rime?
  35. 3:01
    【现场】《伪君子》成功获批“Des hauts et des bas(起起落落的人生)”
  36. 2:51
    【现场】Tu finiras par tomber
  37. 3:42
    【现场】孔蒂对莫里哀的身后斥责“Demander Pardon(恳求原谅)”
  38. 3:16
    【现场】莫里哀的最后一场演出《无病呻吟》以及他的告别
  39. 2:12
    【法剧莫里哀】没拿到莫里哀奖...但是姐杀疯了!Shaïna“Moi je veux”(我想要)第35届法国莫里哀戏剧奖颁奖现场表演片段
  40. 4:25
    可能是第一个会翻跟头的法剧男主hh《莫里哀》剧组雨中亮相兰斯法国二台音乐节演唱热单组曲!
Description
感谢微博朋友19eSiecleRoyalisme和@Acorn栎  老师的现场摄影和字幕校对!

本段故事浓缩了1669-1672年莫里哀掺杂着病痛与道别伤感的晚年。场务的出现模糊了现实与戏剧的区隔,而孔蒂的斥责又令此岸与彼岸模糊不清。这个段落紧接在Tu finiras par tomber之后,意义或许就在此——它讲述的是莫里哀登上至高山巅途中,所漠视的风景和冷落的人。

Comments

修叽 2024-01-22

谢谢猫老师的翻译!这是全剧我最喜欢的一首歌,因为跟第一幕的父子家书呼应,情绪感染力特别强,第一次看的时候莫里哀的怒音一出来就让我哭了。 第二幕整个演出真的一气呵成,莫里哀曾在太太学堂演出时春风得意,也在伪君子被禁时跌落谷底,而伪君子获批复演与其说这是他人生的巅峰,不如说是他对教权的反抗终于获得胜利的时刻,这胜利是如此辉煌,以至于蒙蔽了一切。在他胜利的时刻,他最想要让他们为之骄傲的两个人,他生平最亏欠的两个人,父亲与玛德琳却已不在人世,无法听他诉说喜悦,也无法回应他的忏悔,如歌词所唱,“为时已晚”,留下无法弥补的憾恨。 (这首歌我更喜欢Abi演绎的版本,有非常多的跟莫里哀的肢体接触,我理解这首歌中的亲王就像是莫里哀无法甩脱的梦魇,他的谴责其实是莫里哀内心对自己谴责的声音。)

♥ 125 ↩ 3

AzureusWR 2024-01-22

感觉这首痛痛的还有一个原因是跟3d家书是一个旋律...家书是早年在跟父亲争论,这个是晚年在恳求自己曾经伤害过的人原谅自己...翻译的好棒啊啊感谢矮脚猫老师

♥ 87

Alarm只是一个闹钟啊 2024-01-22

三鬼拍门[doge]

♥ 84 ↩ 4

LAFUMEE 2024-01-22

让我突然想到德扎…“他得到了星星上的金子,却被燃烧殆尽。”

♥ 82 ↩ 2

周五特价铁板薯条 2024-01-22

对不起但是感觉像()

♥ 68 ↩ 1

周五特价铁板薯条 2024-01-22

孔蒂反复唱的“Oui mais pas un seul pardon”真是戳心,一句话就击碎莫里哀的辩解忏悔和父亲/玛德琳的宽慰。即使此刻说尽真心,即使他们其实并没有怨恨他,生前未曾去道歉的遗憾也永远无法弥补。好痛好喜欢……

♥ 50

LAFUMEE 2024-01-22

太痛了…恳求原谅已太晚,斯人已逝,所有的争执与爱恨再也无法找到寄托…“这里一个人也没有…”呜呜呜呜

♥ 28

落英谣 2024-02-07

“这一个人也没有”

♥ 25 ↩ 1

heather_avery 2024-01-22

一刷的時候就算聽不懂到這裡也莫名想哭了,尤其突然聽懂了場務小姐姐的“Il n’y a personne”,才知道前面的喜劇都是最後悲劇的鋪墊

♥ 24 ↩ 2

伊丽莎白张zhang 2024-01-22

davi的孔蒂亲王气势汹汹哈哈哈

♥ 18

染墨_5566 2024-01-22

我靠是这首[大哭]

♥ 12 ↩ 3

芝麻宝儿 2024-01-22

好虐的一首。。竟然是dax小哥替的孔蒂亲王!

♥ 5 ↩ 1

木樨非花 2024-01-22

当时在台下听得泪流满面😭

♥ 5

ke.fen 2024-01-24

提琴的声音一出来就令人心碎😢

♥ 4

AzureusWR 2024-01-22

这首真的超级痛(爆哭

♥ 4

QiQiontheroad 2025-09-27

看完现场来复看,这段我觉得玛德琳太感人了[保卫萝卜_哭哭]这段我理解是莫里哀都爱过的三个人。

♥ 3 ↩ 3

梦回墨月 2024-07-21

又仔细看了一遍,2:06的远景是不是Abi版[笑哭]

♥ 3 ↩ 1

天依一口口水我喝十年 2024-03-27

为时已晚[委屈]

♥ 3

梦回墨月 2024-07-10

这版孔蒂唱歌的语气好凶啊哈哈哈,好奇演绎出来的是什么人设

♥ 1 ↩ 1

伊丽莎白张zhang 2024-01-22

玛德琳好善良

♥ 1