【法剧莫里哀】给他笔与纸,他能挽救坠入谷底的人生吗?| “Des hauts et des bas(起起落落的人生)”重现开场曲旋律,复现《伪君子》成功获批历程

合集 · 船新法剧莫里哀 Molière, le spectacle musical (40)

  1. 2:20:37
    全场高清剪辑 | 扒喜扒拉版
  2. 46:45
    莫里哀:一部成功剧作的幕后纪实 | 扒喜扒拉出品
  3. 0:55
    《莫里哀》剧情梗概&曲目单&时间线&导演寄语
  4. 2:09
    【MV】莫里哀自述“Je m'appelle Jean-Baptiste(我名叫让-巴蒂斯特)”
  5. 3:07
    【MV】孔蒂亲王皈依“Regardez-moi(看看我)”
  6. 2:53
    【MV】On se moque
  7. 3:01
    玛奇丝的愤怒独白“Moi Je Veux(我想要)”
  8. 3:06
    【MV】路易玛奇丝身陷三角关系“Et si c'était nous deux ?(当时若是你我)”
  9. 3:18
    【MV】返场安可蹦迪曲“Rêver j'en ai l'habitude(我早就习惯了做梦)”
  10. 2:44
    莫里哀剧团经营不善惨入狱“T'aimer est une galère (爱你如苦海行舟)”
  11. 2:35
    玛德琳身世揭秘“L'ivresse de la vie(生活的醉意)”
  12. 2:36
    让·波克兰与莫里哀的通信 “Demander Pardon(恳求原谅/父子家信)”
  13. 2:29
    阿尔芒德与玛德琳母女剧团相认“L'amour dont elle m'a privé(我那被她夺走的爱)”
  14. 3:01
    莫里哀剧团重返巴黎“Aujourd'hui tout va bien(今日万事顺意)”
  15. 2:58
    莫里哀与阿尔芒德台下倾诉禁忌之爱“En aparté(幕后私语)”
  16. 2:47
    孔蒂亲王最后的告解“C'est la vie qui m'a fait(命运使然)”
  17. 2:43
    玛奇丝哀挽莫里哀逝去的长子“Ne Dis Rien(不必再说)”
  18. 2:41
    玛德琳对莫里哀的劝慰“À quoi ça rime(意义何在)”
  19. 2:56
    路易对莫里哀的警告“Tu finiras par tomber(你终将会落坠)”
  20. 5:46
    【现场】Je m'appelle Jean-Baptiste
  21. 3:18
    【现场】T'aimer est une galère
  22. 2:07
    【现场】Demander Pardon (Lettres entre Molière et son père)
  23. 2:32
    【现场】莫里哀剧团获得孔蒂亲王庇护“Ho la belle vie sous Conti(孔蒂庇护下的美好生活)”
  24. 5:26
    【现场】Regardez-moi
  25. 3:26
    【现场】Aujourd'hui tout va bien
  26. 8:32
    【现场】拉格朗奇登场&《女才子》首演“La nouvelle vie à Paris”
  27. 3:05
    【现场】莫里哀与阿尔芒德不畏流言举办婚礼“On se moque(我们不屑一顾)”
  28. 4:02
    【现场】莫里哀喜得长子“C'est Ici et Maintenant(就在此时和此地)”及孔蒂亲王镇压游行抗议
  29. 2:25
    【现场】蒙弗勒里告发莫里哀&莫里哀向路易十四介绍《伪君子》
  30. 4:02
    【现场】Moi je veux
  31. 2:56
    【现场】C'est la vie qui m'a fait
  32. 1:12
    【现场】莫里哀在《伪君子》第一次被禁“Homme de peu(渺小众生)”
  33. 3:12
    【现场】Et si c'était nous deux ?
  34. 3:09
    【现场】À quoi ça rime?
  35. 3:01
    【现场】《伪君子》成功获批“Des hauts et des bas(起起落落的人生)”
  36. 2:51
    【现场】Tu finiras par tomber
  37. 3:42
    【现场】孔蒂对莫里哀的身后斥责“Demander Pardon(恳求原谅)”
  38. 3:16
    【现场】莫里哀的最后一场演出《无病呻吟》以及他的告别
  39. 2:12
    【法剧莫里哀】没拿到莫里哀奖...但是姐杀疯了!Shaïna“Moi je veux”(我想要)第35届法国莫里哀戏剧奖颁奖现场表演片段
  40. 4:25
    可能是第一个会翻跟头的法剧男主hh《莫里哀》剧组雨中亮相兰斯法国二台音乐节演唱热单组曲!
Description
本视频的三个机位均来自通讯作者@Acorn栎  !!
我很喜欢这个段落的原因包括我很喜欢Reprise。法剧正儿八经弄reprise而不是歌曲的简单再现让我很兴奋,而且这首曲子也与整部剧其他部分有着非常多的照应——比如对医生的抗拒给最后的《无病呻吟》埋下伏笔,比如“haut/bas”的人生体会与“你终将会落坠”的呼应。
莫里哀邻近结尾的最后几个段落立意和舞台效果都特别牛,衔接起来牛上加牛。希望我的翻译和剪辑能让大家感受到最舒适的观感,也依然希望大家能通过我的片段入坑,去现场支持莫里哀。

Comments

Acorn栎 2023-12-30

看了莫里哀之后一经上头无法自拔的我:

♥ 107 ↩ 3

伊丽莎白张zhang 2023-12-31

那句“啊别嘛,人家在这儿还没玩够呢”这句翻译太棒了,一下子我们亲王人设就立起来了,他也就是个孩子,会纠结会反省,会上上帝忏悔,会承担起自己对教会的使命。但是抛开这些,仅仅是个热爱戏剧的可爱王子[doge]

♥ 90 ↩ 7

AzureusWR 2023-12-30

啊啊啊啊感谢摄影老师和翻译老师。。。说实话感觉了解一些生平事迹还蛮好玩的比如孔蒂文章自己没写多少。。。想想他都是个病人了让让吧啊啊啊啊啊啊

♥ 75 ↩ 8

小柠檬和学霸 2024-01-02

又get到了一个莫里哀和汉密尔顿的共同点,两个人都很能写

♥ 47

LAFUMEE 2023-12-31

yysy亲王对莫里哀还真不完全是单方面的纠缠和相爱相杀[doge]莫里哀写的《伪君子》真的颇有影射亲王之意,有很多描写让我幻视剧中的亲王,简直是骂他非蠢即坏[doge]难怪亲王气死了要封禁伪君子还骂喜剧(怎么感觉莫里哀对当年的事也耿耿于怀颇为幽怨,他们俩真的是相爱相杀

♥ 43

七年無殤 2024-01-03

看到評論區有人磕莫孔(莫里哀X孔蒂),不知道大家有沒有注意到一個(可能略顯詭異的)磕點(?),那就是親王(Armand)和莫里哀妻子(Armande)倆人其實是同名(就同一個名字的陰陽性兩種形式)[doge]所以就淺淺造謠一下,每次莫里哀喊他妻子的時候,會不會有那麼哪怕一秒的短暫恍惚,就不由自主地想到另一個Armand呢[doge](啊好吧其實是我習慣陰暗爬行,就愛扣這種扭曲的怪味糖啦[笑哭]

♥ 25 ↩ 5

妄想成为亨八的破破曼 2024-01-15

场务:亲王您吉祥,但您老人家去年就死啦[OK] 孔蒂亲王:别嘛,人家还没玩够[灵魂出窍] 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈,好抽象的对话[笑哭]

♥ 24

伊丽莎白张zhang 2023-12-31

跳着出场的孔蒂亲王,是那么的青春有活力,致力于要成为莫里哀喜剧创作路上的最大黑粉,有了这个动力,亲王一整个就是元气满满。再也不是那个捶胸和上帝忏悔,还有被噩梦缠身惊慌失措弹钢琴自我挣扎的贵族王子了[捂眼]

♥ 20 ↩ 2

灯萦晓雾 2023-12-31

感谢!up你明年也要好好努力!让我继续在你这里蹭吃蹭喝hhh

♥ 15

AMKrAMKr 2023-12-30

哦哦哦是新现场!感谢烤制录制,新年快乐!

♥ 13

Acorn栎 2023-12-31

睡醒了的一个ps:我也很喜欢这一段,包括色调和整体的舞台设计,还有molière par ci molière par là这个重复出现好多次的主题,聚光灯下的纸雨,以及走位里面有一个我最喜欢的两位小dancer同框的时刻(……)其实我发出的素材非常凌乱,但是猫老师神剪直接妙手回春,强者从不抱怨环境不是瞎说的[脱单doge]希望大家有能力还是去现场支持他们,主要是观感太好太好了,是光拍摄的话无论如何也拍不出来的震撼

♥ 11

伊丽莎白张zhang 2023-12-31

亲王对莫里哀有点相爱相杀的感觉[doge],作为莫里哀成功路上的绊脚石,简单的快乐[笑哭]

♥ 9

棠鲤丶 2024-01-18

跟汉密尔顿真的很像。。。

♥ 4

巧克力脆皮雪球酱 2023-12-31

亲王太可爱了[微笑]

♥ 4

伊丽莎白张zhang 2023-12-31

人生真的就是起起落落,有起有落,起的时候虚怀若谷,不骄不躁;落的时候调整心态,坚定信念,不忘初心,迎难而上。莫里哀是这样,我们每个人都要这样

♥ 4

Kir_s 2023-12-30

嗨嗨害,我来了![脱单doge]

♥ 3

我的天哪绯莎大人 2023-12-30

现在立刻马上,我需要一张去巴黎的机票[喜欢]

♥ 3

伊丽莎白张zhang 2023-12-31

莫里哀因为选择戏剧而树立了不朽的价值丰碑,作品穿透时间穿越时空跨越语言种族,每代人都从他的作品中得到了不一样的收获;戏剧也因为莫里哀的诠释创作,绽放了光芒,注入了新能量,在文学版图上更加熠熠生辉,莫里哀与戏剧互相成就,共同带给我们绝佳的精神层面的享受,为艺术而生,为艺术而献身,伟大的莫里哀[给心心]

♥ 2

医院腊辣 2023-12-30

我去!一小时前!!!好新鲜,啃啃熟肉!

♥ 2

嗨呦嘿呵 2024-01-01

请问哪个软件平台上有这首歌吗[大哭]

♥ 1 ↩ 1