人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(14)
合集 · 搞笑翻译 (44)
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(1)
2:50
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(2)
2:44
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(3)
3:54
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(4)
3:55
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(5)
3:48
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(6)
5:17
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(7)
4:53
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(8)
4:58
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(9)
3:22
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(10)
3:44
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(11)
4:34
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(12)
4:01
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(13)
4:27
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(14)
3:18
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(15)
5:11
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(16)
4:03
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(17)
3:38
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(18)
3:57
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(19)
4:15
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(20)
3:50
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(21)
3:29
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(22)
4:31
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(23)
4:35
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏 (24)
2:56
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(25)
3:12
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(26)
2:55
-
被网友怼“不该嘲笑国内翻译错误”,你怎么看?
2:37
-
无论放在翻译界还是炒面界,都是相当炸裂的。。。
3:15
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(27)
2:47
-
“如厕”还是“入厕”?网友的这个吐槽令我有点无语…
3:36
-
成都火锅店菜品翻译,中国人和外国人都沉默了…
3:40
-
宁波高速上“欢迎再来”的英文翻译错得离谱~
2:26
-
看到这个翻译,我惊出一身冷汗!
2:15
-
人 类 低 质 量 翻 译(28)
3:37
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(29)
2:40
-
人类低质量翻译鉴赏(30)
3:51
-
外国女星胳臂上的中文纹身,尴尬了...
2:32
-
上海地铁“上一站”的翻译到底对不对?
2:38
-
中式英语“you swan, he frog”突然海外爆火,什么梗?
2:22
-
没十年脑血栓,还真翻译不成这样…|人类低质量翻译鉴赏(31)
4:13
-
这个错误翻译,硬控我3分钟…|人类低质量翻译鉴赏(32)
2:37
-
看到这个翻译,中国人和美国人都沉默了…|人类低质量翻译鉴赏(33)
2:53
-
教室没进,人已笑疯。。。|人类低质量翻译鉴赏(34)
2:43
-
“供港菜”的英文翻译离大谱,瞎说大实话?| 人类低质量翻译鉴赏(35)
3:17
Description
-
Comments
2022年5月16日,侃哥在 扑克牌 K 是 King,Q 是 Queen,J 是哪个词?不是 Joker! 中说将要出一期更多关于扑克牌的视频,距今已39天,望周知!
♥ 3366 ↩ 72
疲态?给你提个: 好几年前,在我们家小区的大门口,区政府在哪里给贴了个公益广告:Make lvoe everwhere.让爱充满各个角落。 注意,我没打错,真的印象太深了[笑哭]不知道从哪儿开始吐槽,那个横幅挂了一星期就慌忙撤了[喜极而泣]
♥ 1674 ↩ 58
小饭馆看到过:[笑哭] 一两 one two,二两 two two
♥ 1416 ↩ 25
很喜欢“营业到天亮”翻译成shine until tomorrow,浪漫且有诗意呢[吃瓜]
♥ 1152 ↩ 15
会不会以后有球迷把丁丁炒面翻译成fried noodles with De Bruyne[doge]
♥ 1083 ↩ 30
侃哥,希望注意一下。“汤”在古汉语里就有“热水”的意思,并非中文借用日语(大胆一点,这里应该是日本向中国学的)。例如《送东阳马生序》里,就有“媵人持汤沃灌”,这里的“汤”就是热水的意思。
♥ 979 ↩ 87
那个“汤”表示热水不是我们在学习日本,而是日本从我们这里学走以后沿用到了现在。例如《列子》中“两小儿辩日”的故事有云:“日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤”,到了中午就如同把手伸进热水中
♥ 836 ↩ 93
《网友讽侃哥纳谏》: 侃哥:有能面刺翻译之过者,受上赏 网友爱之,争相投稿 期月之后,随欲有言,无可鉴者,鉴者亦不如往昔矣[doge]
♥ 579 ↩ 4
打开电视 open the TV[滑稽]
♥ 189 ↩ 15
之前去逛超市 看见XX炸货被翻译成了XX bomb[笑哭]
♥ 188 ↩ 6
我昨天去饭馆吃饭,看见菜单上写着: 冻柠七 Cold lemon seven 冻柠乐 Cold lemon music
♥ 158 ↩ 3
侃哥,我是一个毕业的初中生,我去中考的时候看到考点门外的消防栓,消防栓的英语翻译正常写的都是FIRE ALARM 119,但我看到其中一个写的是FORE ALARM 119,差点没给我逗笑
♥ 139 ↩ 15
这能到14期在座的各位都有责任
♥ 109 ↩ 3
之前在道路中间的树上看到了“小心碰头”的标语,翻译是“carefully meet”,我寻思这翻得还挺智能的[doge]
♥ 79 ↩ 5
汤其实是古文啦,文言文里面汤就是热水……
♥ 70 ↩ 20
前两天有个驾校在我们学校门口送本,演算本写的是calculus of this..龙兴驾校的英语是Dragon Xing[笑哭]
♥ 68 ↩ 11
我曾经看过一个纸巾,上面印着【享受美味生活】,英文是【Enjoy A Delicious Life】,我觉得中文应该是享受美好生活吧 还有英文翻译笑死我了[doge]
♥ 66 ↩ 6
侃哥,日语里的汤''湯''是开水的意思,不表示soup。日语里表示喝的汤,是スープ,没错,就是soup。也可以用''汁"じる。来自一个学日语的人的小小纠错。
♥ 64 ↩ 10
救命fried noodles with pen*s我真的会笑吐出上个月的夜宵哈哈哈哈[喜极而泣][喜极而泣]
♥ 35