人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(12)
合集 · 搞笑翻译 (44)
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(1)
2:50
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(2)
2:44
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(3)
3:54
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(4)
3:55
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(5)
3:48
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(6)
5:17
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(7)
4:53
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(8)
4:58
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(9)
3:22
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(10)
3:44
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(11)
4:34
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(12)
4:01
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(13)
4:27
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(14)
3:18
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(15)
5:11
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(16)
4:03
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(17)
3:38
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(18)
3:57
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(19)
4:15
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(20)
3:50
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(21)
3:29
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(22)
4:31
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(23)
4:35
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏 (24)
2:56
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(25)
3:12
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(26)
2:55
-
被网友怼“不该嘲笑国内翻译错误”,你怎么看?
2:37
-
无论放在翻译界还是炒面界,都是相当炸裂的。。。
3:15
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(27)
2:47
-
“如厕”还是“入厕”?网友的这个吐槽令我有点无语…
3:36
-
成都火锅店菜品翻译,中国人和外国人都沉默了…
3:40
-
宁波高速上“欢迎再来”的英文翻译错得离谱~
2:26
-
看到这个翻译,我惊出一身冷汗!
2:15
-
人 类 低 质 量 翻 译(28)
3:37
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(29)
2:40
-
人类低质量翻译鉴赏(30)
3:51
-
外国女星胳臂上的中文纹身,尴尬了...
2:32
-
上海地铁“上一站”的翻译到底对不对?
2:38
-
中式英语“you swan, he frog”突然海外爆火,什么梗?
2:22
-
没十年脑血栓,还真翻译不成这样…|人类低质量翻译鉴赏(31)
4:13
-
这个错误翻译,硬控我3分钟…|人类低质量翻译鉴赏(32)
2:37
-
看到这个翻译,中国人和美国人都沉默了…|人类低质量翻译鉴赏(33)
2:53
-
教室没进,人已笑疯。。。|人类低质量翻译鉴赏(34)
2:43
-
“供港菜”的英文翻译离大谱,瞎说大实话?| 人类低质量翻译鉴赏(35)
3:17
Description
本期可以承包一年的笑点
Comments
wife cake这个侃哥不确定讲讲吗[doge]
♥ 2378 ↩ 28
四川菜又躺枪了,上一道躺枪的四川菜叫干爆鸭!身为四川人表示不能理解,又气又好笑!
♥ 1310 ↩ 15
之前我在电影院男厕所小便池旁边看到标语:Excessive operation not allowed。。。我搁那儿极限操作呢[呆]
♥ 630 ↩ 18
我想到了,一个防诈骗的宣传海报,他把那个“不要信”,翻译成了no letter[笑哭][笑哭]
♥ 581 ↩ 12
这些翻译没有以前触及灵魂了[doge]
♥ 573 ↩ 11
贡献几个翻译软件的素材(大概率现实生活中遇不到,但个人觉得很有趣) 1.防暴柜(Anti-Boom chest) 2.面条机(noodles Mechanic) 3.安全护栏(Safety guards) 4.3号月台(The third lunar platform) 5.爱在这里(Love to be there)
♥ 476 ↩ 13
其实我觉得各种中文独有的东西不应该被翻译,应该直接用拼音,毛血旺就叫maoxuewang,就像隔壁的sakura也没翻译成cherry blossoms,samurai也不是jap warriors。反正随着中国不断变强,老外迟早得学拼音去。而且英语外来语超多常用词中有一半以上来自法语,还有三成来自拉丁语,我就不信他们接受不了拼音。
♥ 454 ↩ 45
高铁酸钠Na2FeO4:high-speed railway acid sodium(正确:sodium ferrate(VI))[滑稽]
♥ 336 ↩ 13
洗手间的烘手机:bake cellphone[doge]
♥ 104 ↩ 3
slap room→M快乐屋[doge](暴言)
♥ 100 ↩ 5
这毛血旺的翻译是“四川毛(发)血(液很)旺(盛)吗”[笑哭]
♥ 73 ↩ 2
在饭店经常看到“小心地滑”标语,英文标注成“Slide Carefully”,不过这个频率很高,估计前几期被提过了吧
♥ 63 ↩ 6
今天去医院发现脑超室被翻译成了Super brain room[hanser_问号]
♥ 60 ↩ 4
话说,第9个的日语是“冷やし中华”,麵呢?多半是翻译成了冰镇中国了吧
♥ 44 ↩ 6
拿铁咖啡下面括号里的东西感觉也很奇怪[doge]
♥ 32 ↩ 1
我去了一家派出所做翻译,无意看到调解室叫diesel generator room[笑哭][笑哭][笑哭]实在想不出是怎么翻成这样的
♥ 28 ↩ 3
去有道翻译就是sichuan is full of hair and blood
♥ 25 ↩ 3
slap room 不应该是 弹贝斯的房间么 [doge][doge]
♥ 23
今晚和亲友去饭店聚餐,老妈问我点不点毛血旺,侃哥就讲到这道菜,离了个大谱[呆]
♥ 21
我都懂 我都明白 我是选项E 我是planB 是分叉的头发 洗衣机流出的泡沫 超市里被捏碎的饼干 是吃腻的奶油 是落寞的城市 是地上的草 我是被踩踏的 是西装的备用扣 是被雨淋湿的小狗 是腐烂的橘子 是过期的牛奶 是断线的风筝 是被随意丢弃的向日葵 是沉默寡言的小朋友 我是 我是 我是侃老师的狗😭😭😭😭😭
♥ 20 ↩ 4