上海地铁“上一站”的翻译引发热议，到底对不对？
合集 · 搞笑翻译 (44)
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（1）
2:50
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（2）
2:44
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（3）
3:54
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（4）
3:55
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（5）
3:48
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（6）
5:17
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（7）
4:53
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（8）
4:58
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（9）
3:22
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（10）
3:44
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（11）
4:34
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（12）
4:01
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（13）
4:27
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（14）
3:18
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（15）
5:11
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（16）
4:03
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（17）
3:38
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（18）
3:57
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（19）
4:15
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（20）
3:50
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（21）
3:29
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（22）
4:31
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（23）
4:35
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏 (24)
2:56
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（25）
3:12
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（26）
2:55
-
被网友怼“不该嘲笑国内翻译错误”，你怎么看？
2:37
-
无论放在翻译界还是炒面界，都是相当炸裂的。。。
3:15
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（27）
2:47
-
“如厕”还是“入厕”？网友的这个吐槽令我有点无语…
3:36
-
成都火锅店菜品翻译，中国人和外国人都沉默了…
3:40
-
宁波高速上“欢迎再来”的英文翻译错得离谱~
2:26
-
看到这个翻译，我惊出一身冷汗！
2:15
-
人 类 低 质 量 翻 译（28）
3:37
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（29）
2:40
-
人类低质量翻译鉴赏（30）
3:51
-
外国女星胳臂上的中文纹身，尴尬了...
2:32
-
上海地铁“上一站”的翻译到底对不对？
2:38
-
中式英语“you swan, he frog”突然海外爆火，什么梗？
2:22
-
没十年脑血栓，还真翻译不成这样…｜人类低质量翻译鉴赏（31）
4:13
-
这个错误翻译，硬控我3分钟…｜人类低质量翻译鉴赏(32)
2:37
-
看到这个翻译，中国人和美国人都沉默了…｜人类低质量翻译鉴赏（33）
2:53
-
教室没进，人已笑疯。。。｜人类低质量翻译鉴赏（34）
2:43
-
“供港菜”的英文翻译离大谱，瞎说大实话？｜ 人类低质量翻译鉴赏（35）
3:17
Description
-
Comments
单链表结构，prev->curr->next [doge]
♥ 2184 ↩ 36
你放英文就是给外国人看的，放所谓的“自己的英文”最后这种学渣自己看不懂外国人看出歧义岂不是多此一举？就像你自己去国外旅游，看到了很标准的中文告示，你自然会对这个地方多一层好感。我估计如果看到国外放那种歧义中文然后当地人说“这是我们本地化的中文”这帮学渣估计又要跳脚了
♥ 2110 ↩ 147
↑1stop[doge]
♥ 1764 ↩ 32
下一站：understand
♥ 1182 ↩ 20
再有说什么"我们没必要精准"的言论，直接换位就行了。你去国外地铁看到上一站的中文写的是"去站"（去年、去岁的用法），然后老外跟你说，哎呀你看得懂就行了。你啥感觉？
♥ 778 ↩ 28
其实还是要从最基本的意义来理解。 past表示“过去的”，并不专指过去的哪一个。比如past years就是“过去的年岁”，而并不专指过去的某一年（因此要加s表示复数，因为通常指的是过去好几年） 而last确实有“上一个”的意思，但这个意思还是从“最后一个”衍生出来的。比如last year指的是“迄今为止的最后一年”，从逻辑的角度来说就是“上一年”。因此在这种有始有终的环境下，通常不用last表示“上一个”，以避免歧义。 最准确的就是previous，他就是指的“上一个”没有任何问题
♥ 749 ↩ 14
估计后面会改。previous表示“上一个”，我在美剧的前情提要听到的最多。用的也很精确。
♥ 689 ↩ 22
写英文就是给外国人看的 又不是给中国人看的 给外国人看那不就得标准英语 老外看不懂或者产生歧义不是瞎扯
♥ 660 ↩ 30
不如我在浦东Costco拍的[笑哭]
♥ 655 ↩ 87
给外国人看的要什么本土化。。。不产生歧义是最重要的。
♥ 590 ↩ 13
学英语是为了交流 而不是画地为牢 英语作为无可替代的国际通用语 它已经很完整了 不用再为了给自己不愿虚心学英语找补什么“中国人的英语”的理由了
♥ 410 ↩ 35
天津地铁9号线的这个就很好（不过很可惜已经绝版了）[吃瓜][吃瓜]
♥ 312 ↩ 29
Please don’t forget anything. 请不要忘记任何事情。 [滑稽] 日本某超市出口处贴着的告示… 这机翻离谱了，本意是想说出门的时候看一下随身携带的物品，不要有东西遗落在店里了。结果这中文整成规则怪谈了：千万不要忘记在这里发生过的任何事情哦[笑哭]
♥ 299 ↩ 16
我没记错的话，上海地铁应该是用(播报)terminal station，来表示终点站。terminal作n.时可直接表示终点站，作adj.时也可表示末端。
♥ 277 ↩ 22
可以用psat stop来表示地铁的上一站吗 ChatGPT "PSAT stop" 并不是一个常用来表示地铁站的术语。通常情况下，地铁的每一站都有特定的名字，而不使用像 "PSAT stop" 这样的表达。如果您是想要描述地铁的停靠站点，通常会直接使用该站点的具体名称。如果有其他具体的上下文或解释，我可以进一步帮助解释或者提供信息。 如果要表示地铁的“上一站”，用英文如何表示 ChatGPT 如果要用英文表示地铁的“上一站”，可以使用 "previous station" 这个表达。例如，如果你在地铁上，并想要告诉别人你刚从哪一站过来，你可以说 "We just left the previous station." 这表示你刚刚离开了上一站。 可以用last stop来表示吗 ChatGPT 使用 "last stop" 来表示地铁的“上一站”可能会导致一些混淆，因为 "last stop" 通常用来指地铁线路的终点站，也就是该线路的最后一个站点。如果你想表达从哪一站刚刚离开，最好使用 "previous station" 来避免误解。
♥ 239 ↩ 41
上海地铁翻译已经算是很OK的了，对比北京地铁的拼音和Zhαn已经算是很不错的了[微笑]
♥ 222 ↩ 20
在从上世纪就开始接触英语，待在ip地的时长已经快和在国内的年数对等的本人看来，见到“上一站”三个字第一反应就是previous stop，后来发现是地铁站（而非公交）就觉得用station更好。关于两者的区别我没专门研究过，不一定准确，但个人理解是有月台的站点是station，比如火车、地铁、轻轨，etc. 像那种只竖一根柱子当站牌的是stop. 至于past这个词从语感上，我会认为指时间维度较多，很少用于指事物的顺序，previous则是时间和序列都可以。 当然我看得懂past stop，也不会有歧义，但这个过程是完全逐字逐句直译，会觉得很别扭。（有点类似冰箱不叫fridge，而叫ice box的感觉）
♥ 199 ↩ 38
既然上海的英文是Shanghai，那么上一站当然是SHANGYIZHAN[doge]
♥ 184 ↩ 10
下一站 Next Station 上一站 Previous Station
♥ 177