人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(20)
合集 · 搞笑翻译 (44)
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(1)
2:50
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(2)
2:44
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(3)
3:54
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(4)
3:55
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(5)
3:48
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(6)
5:17
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(7)
4:53
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(8)
4:58
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(9)
3:22
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(10)
3:44
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(11)
4:34
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(12)
4:01
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(13)
4:27
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(14)
3:18
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(15)
5:11
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(16)
4:03
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(17)
3:38
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(18)
3:57
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(19)
4:15
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(20)
3:50
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(21)
3:29
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(22)
4:31
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(23)
4:35
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏 (24)
2:56
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(25)
3:12
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(26)
2:55
-
被网友怼“不该嘲笑国内翻译错误”,你怎么看?
2:37
-
无论放在翻译界还是炒面界,都是相当炸裂的。。。
3:15
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(27)
2:47
-
“如厕”还是“入厕”?网友的这个吐槽令我有点无语…
3:36
-
成都火锅店菜品翻译,中国人和外国人都沉默了…
3:40
-
宁波高速上“欢迎再来”的英文翻译错得离谱~
2:26
-
看到这个翻译,我惊出一身冷汗!
2:15
-
人 类 低 质 量 翻 译(28)
3:37
-
人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏(29)
2:40
-
人类低质量翻译鉴赏(30)
3:51
-
外国女星胳臂上的中文纹身,尴尬了...
2:32
-
上海地铁“上一站”的翻译到底对不对?
2:38
-
中式英语“you swan, he frog”突然海外爆火,什么梗?
2:22
-
没十年脑血栓,还真翻译不成这样…|人类低质量翻译鉴赏(31)
4:13
-
这个错误翻译,硬控我3分钟…|人类低质量翻译鉴赏(32)
2:37
-
看到这个翻译,中国人和美国人都沉默了…|人类低质量翻译鉴赏(33)
2:53
-
教室没进,人已笑疯。。。|人类低质量翻译鉴赏(34)
2:43
-
“供港菜”的英文翻译离大谱,瞎说大实话?| 人类低质量翻译鉴赏(35)
3:17
Description
-
Comments
那个大道至简真的和这个有异曲同工之妙了: Are you kidding?No,I am serious。 你是凯丁(人名)吗?不,我是史瑞斯(人名)[doge]
♥ 2554 ↩ 36
2022年10月18日20点10分,侃哥在【英文中a.m.和p.m.是什么的缩写】中说将要出一期科普英文中来自拉丁文的缩写的视频,距今已1天22小时14分钟,警钟敲响,望各位周知!
♥ 1387 ↩ 20
当心爆炸——when heart explode[Kizuna AI _得意脸]
♥ 1215 ↩ 18
侃哥,中国烹饪中的“麻”和“辣”还是不同的,用spicy翻译麻会不会混淆了这两者。看到“麻”这个字,我第一反应是“paralyze your tongue”,但感觉又怪怪的[捂脸][捂脸]
♥ 612 ↩ 18
看到封面就咲了[笑哭]
♥ 561 ↩ 22
【人类低质量翻译鉴赏第二十期】 ①刷脸支付:facial recognition payment/face—scan payment brush face...
♥ 361 ↩ 6
好巧不巧我发现我学校食堂真就把光盘行动翻译成cd action[妙啊]
♥ 348 ↩ 6
我记得政报中的大道至简是truth always simple
♥ 344 ↩ 13
Less is more . 这题我会!! 奶酪越多,奶酪孔越多。奶酪孔越多,奶酪越少。 奶酪越少,奶酪越多。[大笑]
♥ 201 ↩ 7
其实吧,这种翻译很多都是设计公司做出来的。甲方需要在某个地方做标识或者展牌什么的,文案有只给中文的,然后设计完之后一看觉得少点啥,就很有可能加上这种机翻。和设计公司对接的人也不见得就能看出来问题,甚至他们对英文对错其实本来也不在乎,似乎本来就是给中国人看的,英文对错无所谓。我之前工作中遇到过好多这种情况,能看出问题的我都改了,但我自己也就是个CET6的水平,很多时候能看出不对,但也不知道怎么翻译是地道的,有时甚至得给甲方解释他这个文案不对,因为他们发过来的就是机翻。[无语]
♥ 154 ↩ 6
其实“Road to jane ”有潜质成为“Long time no see”,因为东方哲学里面的“道”是代表宇宙终极真理,相当于量子物理家正在研究的“大统一理论”。用"more"来对应是远远不够的,所以不如干脆就翻译成一个梗,外国人有兴趣的话可以自己研究,语言规范固然重要,但是意思表达的多样性更重要,强制对应的结果只会出现更多Dragon翻译成龙的后果。
♥ 96 ↩ 10
颜色…忘了,总之警钟撅烂!
♥ 96 ↩ 2
所有人都不让坐,那也就没有占座了[吃瓜]
♥ 65 ↩ 1
你在学英语的同时还能学习各种人文知识[热词系列_知识增加]
♥ 55 ↩ 3
1.刷脸支付 brush face✘ 指的是用刷子刷自己的脸,支付时的刷脸本质是脸部识别,即正确翻译为facial recognition payment...
♥ 53
想到了宿舍里开水房门上标的英语:water opening room 我一直以为只是个段子直到我亲眼看到
♥ 49 ↩ 2
less is more 密斯凡德罗[脱单doge][脱单doge][脱单doge]
♥ 44 ↩ 8
-1- 刷脸支付 Brush face pay Facial recognition payment Face-scan payment -2- 古法 a...
♥ 42 ↩ 4
hog the bathroom 占着茅坑不脱雪(半恼)
♥ 34 ↩ 1